Negotiating Exclusivity

独占条件の交渉

The teams discuss whether the partnership should include an exclusivity clause, and for how long. Grace proposes measurable milestones and a review period to balance commitment with flexibility.

提携契約に独占条項を盛り込むか、盛り込む場合は期間をどうするかについて、各チームが話し合います。グレースは、約束と柔軟性のバランスを取るため、測定可能なマイルストーンと見直し期間を設けることを提案します。

会話12

Negotiating Exclusivity
Grace
Grace

We agree exclusivity could make the investment worthwhile, but an open-ended commitment would be difficult to justify to our board. I’d like to tie it to measurable performance.

独占権があれば投資に見合う成果が期待できるという点では合意していますが、期限のない約束を取締役会に正当化するのは難しいでしょう。測定可能な実績と結び付けたいです。

Leo
Leo

I understand the rationale. At the same time, our team would need enough certainty to build capacity and prioritize this partnership. A short trial period might not give us a fair opportunity to deliver.

おっしゃることは理解できます。一方で、私たちのチームとしては、体制を整えてこの提携を優先するために、十分な確実性が必要です。短い試用期間では、成果を出す公平な機会が得られないかもしれません。

Mia
Mia

That’s a useful distinction: certainty about the initial runway, without assuming exclusivity should continue regardless of results. What would you consider a realistic period to demonstrate traction?

なるほど、最初に必要な準備期間の確実性と、結果にかかわらず独占権を続けることは別だということですね。手応えを示すには、どのくらいの期間が現実的だと思いますか?

Leo
Leo

We’d propose eighteen months. Our approval process is deliberate, and the first few months would involve adapting the product and training local teams, not generating meaningful sales.

18か月を提案します。私たちの承認プロセスには時間がかかりますし、最初の数か月は製品の調整や現地チームの研修に充てるため、意味のある売上を上げる段階ではありません。

Jack
Jack

Eighteen months is workable if we distinguish implementation milestones from commercial ones. We could assess readiness at six months, then review qualified opportunities and sales at twelve and eighteen.

実施段階のマイルストーンと商業面のマイルストーンを分けるなら、18か月で問題ありません。6か月時点で準備状況を確認し、その後、12か月と18か月の時点で有望な商談と売上を見直せます。

Grace
Grace

That sounds balanced. I’d also suggest exclusivity apply only to the defined product line and territory, rather than extending to adjacent markets we haven’t discussed.

バランスの取れた案ですね。独占の対象は、定義した製品ラインと地域に限るのもよいと思います。話し合っていない隣接市場にまで広げるべきではありません。

Leo
Leo

The scope is reasonable, though I want to be candid: our leadership may read a narrow territory as a lack of confidence in our ability to scale. Could we include a mechanism to expand it?

対象範囲は妥当だと思います。ただ、率直に申し上げると、対象地域が狭いと、私たちの経営陣は事業を拡大する力への自信がないと受け取るかもしれません。対象範囲を広げられる仕組みを設けられませんか?

Mia
Mia

Certainly. If the agreed milestones are met, either party could request an expansion review. That gives your team a clear path forward without requiring us to grant broader rights in advance.

もちろんです。合意したマイルストーンを達成した場合、どちらの当事者からも対象範囲の拡大を検討するよう申し出られる形にできます。そうすれば、事前に広い権利を付与しなくても、そちらのチームに明確な道筋を示せます。

Jack
Jack

We should define the measures carefully: implementation completion, response times, and a mutually agreed threshold for qualified opportunities. Sales targets may need some adjustment if market conditions shift materially.

指標は慎重に定める必要があります。実施の完了、応答時間、そして有望な商談とみなす基準について、双方で合意しておきましょう。市場環境が大きく変わった場合は、売上目標を調整する必要があるかもしれません。

Leo
Leo

I’m comfortable with that approach, provided a missed target triggers a review rather than an automatic loss of exclusivity. Some factors, such as regulatory approval, won’t be entirely within either team’s control.

その進め方なら問題ありません。ただし、目標未達の場合は自動的に独占権を失うのではなく、見直しを行うことを条件にしたいです。規制当局の承認など、どちらのチームも完全には左右できない要因があります。

Grace
Grace

Agreed. Let’s make the review a genuine opportunity to address obstacles, with a short remediation period where appropriate. If the gap persists, either side can then end exclusivity with written notice.

合意です。障害に対処するための実質的な機会となるよう見直しを行い、必要に応じて短い改善期間を設けましょう。それでも未達が続く場合は、どちらの側も書面で通知して独占を終了できるようにします。

Leo
Leo

That feels commercially fair. I’ll take the eighteen-month term, staged reviews, and expansion mechanism back to my team. If the language reflects what we’ve discussed, I think we can move forward constructively.

商業的にも公平な内容だと思います。18か月の期間、段階的な見直し、対象範囲を拡大する仕組みについて、チームに持ち帰って検討します。話し合った内容が契約文言に反映されれば、建設的に前へ進めると思います。

語彙8

  • open-ended commitment期限のない約束

    A commitment with no fixed end date or clear limit. Here, it describes an exclusivity agreement that could continue indefinitely.

    終了日や明確な期限が定められていない約束のことです。ここでは、無期限に続く可能性のある独占契約を指しています。

  • measurable performance測定可能な実績

    Results that can be assessed using clear, agreed measures. You can use this phrase when proposing that a decision depend on evidence rather than general impressions.

    明確に合意した基準を使って評価できる成果のことです。漠然とした印象ではなく、具体的な根拠に基づいて判断するよう提案するときに使えます。

  • demonstrate traction手応えを示す

    To show that a project is gaining momentum or producing promising results. In business, traction might include customer interest, qualified opportunities, or sales.

    プロジェクトが勢いづいていることや、有望な成果が出ていることを示す表現です。ビジネスでは、顧客の関心、有望な商談、売上などが手応えを示す指標になります。

  • implementation milestones実施段階のマイルストーン

    Specific stages or achievements that show a plan is being put into practice. These can be used to track progress before commercial results are expected.

    計画が実行に移されていることを示す、具体的な段階や達成事項のことです。商業的な成果が出る前に、進捗を確認するために使えます。

  • be candid率直に話す

    To speak honestly and directly, especially about a concern. It can introduce a sensitive point in a professional discussion.

    特に懸念事項について、正直に、はっきりと話すことです。仕事上の話し合いで、伝えにくい点を切り出すときに使えます。

  • a clear path forward明確な道筋

    A defined way to make progress toward a goal. Here, it reassures one team that broader rights may be considered later.

    目標に向けて前進するための、具体的に定められた方法や手順です。ここでは、より広い権利を後で検討できると、相手チームに安心してもらうために使われています。

  • within either team’s controlどちらのチームも左右できる範囲内

    Something that either team can influence or manage. This phrase helps distinguish a team’s performance from outside factors.

    どちらかのチームが影響を与えたり、管理したりできることを指します。チームの実績と外部要因を区別するときに便利な表現です。

  • remediation period改善期間

    A limited period to fix a problem or address a shortfall. In an agreement, it can give a party time to improve before a consequence takes effect.

    問題を解決したり、不足を補ったりするために設けられる限られた期間です。契約では、何らかの措置が取られる前に、当事者が改善に取り組む時間を確保できます。

重要な文8

  1. 1

    I’d like to tie it to measurable performance.

    測定可能な実績と結び付けたいです。

    This is a concise way to suggest that an agreement or benefit depend on clear results. You can reuse “tie it to” when linking a decision to a condition or metric.

    合意内容や特典を明確な成果に基づくものにしたいと提案する、簡潔な言い方です。“tie it to” は、判断を条件や指標と結び付けるときにも使えます。

  2. 2

    At the same time, our team would need enough certainty to build capacity and prioritize this partnership.

    一方で、私たちのチームとしては、体制を整えてこの提携を優先するために、十分な確実性が必要です。

    This acknowledges the other side’s point while explaining your own practical needs. The phrase “At the same time” helps introduce a balanced counterpoint.

    相手の意見を認めたうえで、自分たちに必要なことを実務的な観点から説明する文です。“At the same time” は、バランスを取った反対意見を切り出すのに役立ちます。

  3. 3

    What would you consider a realistic period to demonstrate traction?

    手応えを示すには、どのくらいの期間が現実的だと思いますか?

    This open question invites the other party to propose a timeline without sounding confrontational. You can adapt it by replacing “period” with another negotiable term.

    相手に対立的な印象を与えず、期間の提案を促すオープンな質問です。“period” を別の交渉可能な条件に置き換えて応用できます。

  4. 4

    Eighteen months is workable if we distinguish implementation milestones from commercial ones.

    実施段階のマイルストーンと商業面のマイルストーンを分けるなら、18か月で問題ありません。

    This sentence accepts a proposal conditionally and clarifies how progress should be assessed. The pattern “[proposal] is workable if…” is useful in negotiations.

    提案を条件付きで受け入れ、進捗の評価方法を明確にする文です。“[proposal] is workable if…” は、交渉で役立つ表現パターンです。

  5. 5

    If the agreed milestones are met, either party could request an expansion review.

    合意したマイルストーンを達成した場合、どちらの当事者からも対象範囲の拡大を検討するよう申し出られます。

    This expresses a future option that depends on an agreed condition. It is useful for offering a path to expand a deal without granting additional rights immediately.

    合意した条件が満たされた場合に可能となる、将来の選択肢を伝える表現です。追加の権利をすぐに付与せずに、契約を拡大する道筋を示すときに使えます。

  6. 6

    Sales targets may need some adjustment if market conditions shift materially.

    市場環境が大きく変わった場合は、売上目標を多少調整する必要があるかもしれません。

    This sentence makes room for significant changes in circumstances while keeping the target discussion precise. You can adapt “shift materially” to describe major changes in other business conditions.

    目標について具体的に話しながら、状況が大きく変わる可能性も考慮に入れる文です。“shift materially” は、ほかのビジネス環境に大きな変化があったことを表すときにも応用できます。

  7. 7

    I’m comfortable with that approach, provided a missed target triggers a review rather than an automatic loss of exclusivity.

    目標未達の場合に独占権が自動的に失われるのではなく、見直しが行われるのであれば、その進め方で問題ありません。

    This shows agreement while clearly stating an important condition. The pattern “I’m comfortable with…, provided…” is useful when accepting a proposal with safeguards.

    合意を示しながら、大切な条件をはっきり伝える表現です。“I’m comfortable with…, provided…” は、安全策を条件として提案を受け入れるときに便利です。

  8. 8

    Let’s make the review a genuine opportunity to address obstacles, with a short remediation period where appropriate.

    見直しを、障害に対処するための実質的な機会とし、必要に応じて短い改善期間を設けましょう。

    This proposes a constructive review process instead of an immediate penalty. You can reuse “where appropriate” to make a suggestion flexible rather than absolute.

    すぐにペナルティを科すのではなく、建設的な見直しの手順を提案する文です。“where appropriate” は、提案を断定的にせず、状況に応じて柔軟にするために使えます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。