Negotiating Exclusivity
مذاکره دربارهٔ انحصار
The teams discuss whether the partnership should include an exclusivity clause, and for how long. Grace proposes measurable milestones and a review period to balance commitment with flexibility.
تیمها دربارهٔ اینکه آیا قرارداد همکاری باید شامل بندی دربارهٔ انحصار باشد و این انحصار چه مدت ادامه پیدا کند، گفتوگو میکنند. گریس برای ایجاد تعادل میان تعهد و انعطافپذیری، پیشنهاد میکند معیارهای قابلاندازهگیری و دورهای برای بازبینی تعیین کنند.
گفتوگو12

We agree exclusivity could make the investment worthwhile, but an open-ended commitment would be difficult to justify to our board. I’d like to tie it to measurable performance.
ما موافقیم که انحصار میتواند این سرمایهگذاری را ارزشمند کند، اما توجیه تعهدی بدون پایان مشخص برای هیئتمدیرهٔ ما دشوار خواهد بود. ترجیح میدهم آن را به عملکردی قابلاندازهگیری گره بزنیم.
I understand the rationale. At the same time, our team would need enough certainty to build capacity and prioritize this partnership. A short trial period might not give us a fair opportunity to deliver.
منطق این پیشنهاد را درک میکنم. در عین حال، تیم ما برای ایجاد ظرفیت و اولویتدادن به این همکاری به اطمینان کافی نیاز دارد. شاید یک دورهٔ آزمایشی کوتاه فرصت منصفانهای برای ارائهٔ نتیجه به ما ندهد.
That’s a useful distinction: certainty about the initial runway, without assuming exclusivity should continue regardless of results. What would you consider a realistic period to demonstrate traction?
این تمایز مفیدی است: اطمینان دربارهٔ فرصت اولیه، بدون این فرض که انحصار فارغ از نتیجهها باید ادامه پیدا کند. به نظرتان چه بازهٔ زمانیای برای نشاندادن پیشرفت واقعی منطقی است؟
We’d propose eighteen months. Our approval process is deliberate, and the first few months would involve adapting the product and training local teams, not generating meaningful sales.
پیشنهاد ما هجده ماه است. روند تأیید ما زمانبر است و چند ماه اول صرف تطبیق محصول و آموزش تیمهای محلی میشود، نه کسب فروش قابلتوجه.
Eighteen months is workable if we distinguish implementation milestones from commercial ones. We could assess readiness at six months, then review qualified opportunities and sales at twelve and eighteen.
هجده ماه شدنی است، اگر نقاط عطف اجرایی را از نقاط عطف تجاری جدا کنیم. میتوانیم در ماه ششم آمادگی را ارزیابی کنیم و بعد در ماههای دوازدهم و هجدهم فرصتهای فروش واجد شرایط و میزان فروش را بررسی کنیم.
That sounds balanced. I’d also suggest exclusivity apply only to the defined product line and territory, rather than extending to adjacent markets we haven’t discussed.
این پیشنهاد متعادلی به نظر میرسد. همچنین پیشنهاد میکنم انحصار فقط شامل خط تولید و منطقهٔ جغرافیایی مشخصشده باشد و به بازارهای مرتبطی که دربارهشان گفتوگو نکردهایم تعمیم پیدا نکند.
The scope is reasonable, though I want to be candid: our leadership may read a narrow territory as a lack of confidence in our ability to scale. Could we include a mechanism to expand it?
محدودهٔ پیشنهادی منطقی است، اما میخواهم صریح بگویم: ممکن است مدیران ما منطقهٔ محدود را نشانهٔ بیاعتمادی به تواناییمان برای گسترش کار بدانند. میتوانیم سازوکاری برای گسترش محدوده در نظر بگیریم؟
Certainly. If the agreed milestones are met, either party could request an expansion review. That gives your team a clear path forward without requiring us to grant broader rights in advance.
حتماً. اگر نقاط عطف مورد توافق محقق شوند، هر یک از طرفین میتواند درخواست بازبینی برای گسترش محدوده بدهد. این کار مسیر روشنی برای ادامهٔ همکاری به تیم شما میدهد، بیآنکه لازم باشد از همان ابتدا حقوق گستردهتری به شما بدهیم.
We should define the measures carefully: implementation completion, response times, and a mutually agreed threshold for qualified opportunities. Sales targets may need some adjustment if market conditions shift materially.
باید معیارها را با دقت تعریف کنیم: تکمیل مراحل اجرا، زمان پاسخگویی و آستانهای برای فرصتهای فروش واجد شرایط که هر دو طرف بر سر آن توافق کرده باشند. اگر شرایط بازار بهطور چشمگیری تغییر کند، شاید لازم باشد اهداف فروش را کمی تعدیل کنیم.
I’m comfortable with that approach, provided a missed target triggers a review rather than an automatic loss of exclusivity. Some factors, such as regulatory approval, won’t be entirely within either team’s control.
با این رویکرد موافقم، به شرطی که محققنشدن یک هدف باعث بازبینی شود، نه اینکه انحصار خودکار از بین برود. بعضی عوامل، مثل تأیید نهادهای نظارتی، کاملاً در اختیار هیچیک از دو تیم نیستند.
Agreed. Let’s make the review a genuine opportunity to address obstacles, with a short remediation period where appropriate. If the gap persists, either side can then end exclusivity with written notice.
موافقم. بازبینی را فرصتی واقعی برای رسیدگی به موانع در نظر بگیریم و هر جا لازم بود، یک مهلت کوتاه برای رفع مشکل بدهیم. اگر مشکل همچنان باقی ماند، هر یک از طرفین میتواند با اعلام کتبی به انحصار پایان دهد.
That feels commercially fair. I’ll take the eighteen-month term, staged reviews, and expansion mechanism back to my team. If the language reflects what we’ve discussed, I think we can move forward constructively.
از نظر تجاری منصفانه به نظر میرسد. مدت هجدهماهه، بازبینیهای مرحلهای و سازوکار گسترش محدوده را با تیمم در میان میگذارم. اگر متن قرارداد منعکسکنندهٔ گفتوگوی ما باشد، فکر میکنم بتوانیم سازنده پیش برویم.
واژگان8
- open-ended commitmentتعهد بدون پایان مشخص
A commitment with no fixed end date or clear limit. Here, it describes an exclusivity agreement that could continue indefinitely.
تعهدی که تاریخ پایان ثابت یا محدودیت روشنی ندارد. در اینجا به توافق انحصاریای اشاره میکند که ممکن است تا مدت نامحدود ادامه پیدا کند.
- measurable performanceعملکرد قابلاندازهگیری
Results that can be assessed using clear, agreed measures. You can use this phrase when proposing that a decision depend on evidence rather than general impressions.
نتایجی که میتوان با معیارهای روشن و مورد توافق ارزیابی کرد. وقتی پیشنهاد میکنید تصمیمی بر شواهد تکیه کند، نه برداشتهای کلی، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- demonstrate tractionپیشرفت واقعی نشاندادن
To show that a project is gaining momentum or producing promising results. In business, traction might include customer interest, qualified opportunities, or sales.
نشاندادن اینکه پروژه در حال رشد است یا نتیجههای امیدوارکنندهای به بار میآورد. در کسبوکار، پیشرفت میتواند شامل علاقهٔ مشتریان، فرصتهای فروش واجد شرایط یا فروش باشد.
- implementation milestonesنقاط عطف اجرایی
Specific stages or achievements that show a plan is being put into practice. These can be used to track progress before commercial results are expected.
مراحل یا دستاوردهای مشخصی که نشان میدهند یک برنامه در حال اجراست. میتوان از آنها برای پیگیری پیشرفت، پیش از آنکه انتظار نتیجههای تجاری داشته باشیم، استفاده کرد.
- be candidصریح و صادقانه صحبتکردن
To speak honestly and directly, especially about a concern. It can introduce a sensitive point in a professional discussion.
صادقانه و بیپرده صحبتکردن، بهویژه دربارهٔ یک نگرانی. این عبارت میتواند نکتهای حساس را در گفتوگویی حرفهای مطرح کند.
- a clear path forwardمسیر روشن برای ادامه
A defined way to make progress toward a goal. Here, it reassures one team that broader rights may be considered later.
راه مشخصی برای پیشرفت در جهت رسیدن به یک هدف. اینجا به یکی از تیمها اطمینان میدهد که ممکن است بعداً حقوق گستردهتری در نظر گرفته شود.
- within either team’s controlدر اختیار هیچیک از دو تیم
Something that either team can influence or manage. This phrase helps distinguish a team’s performance from outside factors.
چیزی که هر یک از دو تیم بتواند بر آن اثر بگذارد یا آن را مدیریت کند. این عبارت به تمایز میان عملکرد تیم و عوامل بیرونی کمک میکند.
- remediation periodمهلت رفع مشکل
A limited period to fix a problem or address a shortfall. In an agreement, it can give a party time to improve before a consequence takes effect.
بازهٔ زمانی محدودی برای اصلاح یک مشکل یا جبران کمبود. در یک قرارداد، این مهلت میتواند فرصتی برای بهبود پیش از اجراییشدن پیامدها فراهم کند.
جملات کلیدی8
- 1
I’d like to tie it to measurable performance.
ترجیح میدهم آن را به عملکردی قابلاندازهگیری گره بزنم.
This is a concise way to suggest that an agreement or benefit depend on clear results. You can reuse “tie it to” when linking a decision to a condition or metric.
این راهی مختصر برای پیشنهاد این است که یک توافق یا مزیت به نتیجههای مشخصی وابسته باشد. میتوانید برای پیوند دادن یک تصمیم به شرط یا معیاری مشخص، دوباره از “tie it to” (گرهزدن آن به) استفاده کنید.
- 2
At the same time, our team would need enough certainty to build capacity and prioritize this partnership.
در عین حال، تیم ما برای ایجاد ظرفیت و اولویتدادن به این همکاری به اطمینان کافی نیاز دارد.
This acknowledges the other side’s point while explaining your own practical needs. The phrase “At the same time” helps introduce a balanced counterpoint.
این جمله ضمن تأیید نکتهٔ طرف مقابل، نیازهای عملی خودتان را هم توضیح میدهد. عبارت “At the same time” (در عین حال) به شما کمک میکند دیدگاه متعادلی را مطرح کنید.
- 3
What would you consider a realistic period to demonstrate traction?
به نظرتان چه بازهٔ زمانیای برای نشاندادن پیشرفت واقعی منطقی است؟
This open question invites the other party to propose a timeline without sounding confrontational. You can adapt it by replacing “period” with another negotiable term.
این پرسش باز از طرف مقابل دعوت میکند که بدون ایجاد حس تقابل، بازهٔ زمانی پیشنهادیاش را مطرح کند. میتوانید با جایگزینکردن “period” (بازهٔ زمانی) با موضوع دیگری که قابلمذاکره است، آن را تغییر دهید.
- 4
Eighteen months is workable if we distinguish implementation milestones from commercial ones.
هجده ماه شدنی است، اگر نقاط عطف اجرایی را از نقاط عطف تجاری جدا کنیم.
This sentence accepts a proposal conditionally and clarifies how progress should be assessed. The pattern “[proposal] is workable if…” is useful in negotiations.
این جمله پیشنهادی را مشروط میپذیرد و روشن میکند که پیشرفت باید چگونه ارزیابی شود. الگوی “[proposal] is workable if…” ( [پیشنهاد] شدنی است، اگر…) در مذاکره کاربرد دارد.
- 5
If the agreed milestones are met, either party could request an expansion review.
اگر نقاط عطف مورد توافق محقق شوند، هر یک از طرفین میتواند درخواست بازبینی برای گسترش محدوده بدهد.
This expresses a future option that depends on an agreed condition. It is useful for offering a path to expand a deal without granting additional rights immediately.
این جمله از امکانی در آینده میگوید که به تحقق شرطی مورد توافق بستگی دارد. وقتی میخواهید راهی برای گسترش یک قرارداد پیشنهاد کنید، بیآنکه فوراً حقوق بیشتری واگذار کنید، این عبارت مفید است.
- 6
Sales targets may need some adjustment if market conditions shift materially.
اگر شرایط بازار بهطور چشمگیری تغییر کند، شاید لازم باشد اهداف فروش را کمی تعدیل کنیم.
This sentence makes room for significant changes in circumstances while keeping the target discussion precise. You can adapt “shift materially” to describe major changes in other business conditions.
این جمله امکان تغییرات مهم در شرایط را در نظر میگیرد و در عین حال گفتوگو دربارهٔ هدف را دقیق نگه میدارد. میتوانید از “shift materially” (بهطور چشمگیری تغییرکردن) برای توصیف تغییرات عمده در دیگر شرایط کسبوکار هم استفاده کنید.
- 7
I’m comfortable with that approach, provided a missed target triggers a review rather than an automatic loss of exclusivity.
با این رویکرد موافقم، به شرطی که محققنشدن یک هدف باعث بازبینی شود، نه اینکه انحصار خودکار از بین برود.
This shows agreement while clearly stating an important condition. The pattern “I’m comfortable with…, provided…” is useful when accepting a proposal with safeguards.
این جمله موافقت را نشان میدهد و در عین حال شرط مهمی را روشن میکند. الگوی “I’m comfortable with…, provided…” (با … موافقم، به شرطی که…) وقتی پیشنهادی را با درنظرگرفتن تضمینهای لازم میپذیرید، مفید است.
- 8
Let’s make the review a genuine opportunity to address obstacles, with a short remediation period where appropriate.
بیایید بازبینی را فرصتی واقعی برای رسیدگی به موانع در نظر بگیریم و هر جا لازم بود، یک مهلت کوتاه برای رفع مشکل بدهیم.
This proposes a constructive review process instead of an immediate penalty. You can reuse “where appropriate” to make a suggestion flexible rather than absolute.
این جمله فرایندی سازنده برای بازبینی پیشنهاد میکند، بهجای آنکه فوراً جریمهای در نظر گرفته شود. برای انعطافپذیرتر کردن یک پیشنهاد و پرهیز از بیان آن بهعنوان حکمی قطعی، میتوانید دوباره از “where appropriate” (هر جا لازم باشد) استفاده کنید.