Negotiating Exclusivity

विशिष्टता पर बातचीत

The teams discuss whether the partnership should include an exclusivity clause, and for how long. Grace proposes measurable milestones and a review period to balance commitment with flexibility.

दोनों टीमें चर्चा करती हैं कि साझेदारी में विशिष्टता की शर्त होनी चाहिए या नहीं, और यह कितने समय तक लागू रहे। ग्रेस प्रतिबद्धता और लचीलेपन के बीच संतुलन बनाने के लिए मापने योग्य लक्ष्य और समीक्षा अवधि का प्रस्ताव रखती हैं।

संवाद12

Negotiating Exclusivity
Grace
Grace

We agree exclusivity could make the investment worthwhile, but an open-ended commitment would be difficult to justify to our board. I’d like to tie it to measurable performance.

हम सहमत हैं कि विशिष्टता से निवेश को सार्थक बनाया जा सकता है, लेकिन बिना किसी तय अवधि की प्रतिबद्धता को अपने बोर्ड के सामने सही ठहराना मुश्किल होगा। मैं चाहूँगी कि इसे मापने योग्य प्रदर्शन से जोड़ा जाए।

Leo
Leo

I understand the rationale. At the same time, our team would need enough certainty to build capacity and prioritize this partnership. A short trial period might not give us a fair opportunity to deliver.

मैं इसके पीछे की वजह समझता हूँ। साथ ही, हमारी टीम को क्षमता विकसित करने और इस साझेदारी को प्राथमिकता देने के लिए पर्याप्त निश्चितता चाहिए होगी। बहुत छोटी परीक्षण अवधि हमें अपनी क्षमता दिखाने का उचित मौका शायद न दे।

Mia
Mia

That’s a useful distinction: certainty about the initial runway, without assuming exclusivity should continue regardless of results. What would you consider a realistic period to demonstrate traction?

यह एक उपयोगी फर्क है: शुरुआती अवधि के लिए निश्चितता, लेकिन यह मानकर नहीं चलना कि नतीजे चाहे जो हों, विशिष्टता जारी रहनी चाहिए। आपके हिसाब से प्रगति दिखाने के लिए कितनी अवधि वास्तविक होगी?

Leo
Leo

We’d propose eighteen months. Our approval process is deliberate, and the first few months would involve adapting the product and training local teams, not generating meaningful sales.

हम अठारह महीने का प्रस्ताव रखते हैं। हमारी मंज़ूरी की प्रक्रिया सोच-समझकर चलती है, और शुरुआती कुछ महीनों में उत्पाद को ढालने और स्थानीय टीमों को प्रशिक्षित करने पर काम होगा, न कि कोई खास बिक्री हासिल करने पर।

Jack
Jack

Eighteen months is workable if we distinguish implementation milestones from commercial ones. We could assess readiness at six months, then review qualified opportunities and sales at twelve and eighteen.

अठारह महीने ठीक रहेंगे, अगर हम कार्यान्वयन के लक्ष्यों को व्यावसायिक लक्ष्यों से अलग रखें। छह महीने पर हम तैयारी की समीक्षा कर सकते हैं, फिर बारह और अठारह महीने पर संभावित योग्य अवसरों और बिक्री की समीक्षा कर सकते हैं।

Grace
Grace

That sounds balanced. I’d also suggest exclusivity apply only to the defined product line and territory, rather than extending to adjacent markets we haven’t discussed.

यह संतुलित लगता है। मेरा सुझाव है कि विशिष्टता सिर्फ तय उत्पाद श्रृंखला और क्षेत्र पर लागू हो, न कि उन आस-पास के बाज़ारों तक भी फैले जिन पर हमने चर्चा नहीं की है।

Leo
Leo

The scope is reasonable, though I want to be candid: our leadership may read a narrow territory as a lack of confidence in our ability to scale. Could we include a mechanism to expand it?

दायरा उचित है, लेकिन मैं साफ़-साफ़ कहूँ: हमारे नेतृत्व को सीमित क्षेत्र का मतलब यह लग सकता है कि हमें अपनी विस्तार करने की क्षमता पर भरोसा नहीं है। क्या इसमें क्षेत्र बढ़ाने का कोई तरीका शामिल किया जा सकता है?

Mia
Mia

Certainly. If the agreed milestones are met, either party could request an expansion review. That gives your team a clear path forward without requiring us to grant broader rights in advance.

बिल्कुल। अगर सहमत लक्ष्य पूरे होते हैं, तो कोई भी पक्ष दायरा बढ़ाने की समीक्षा का अनुरोध कर सकता है। इससे आपकी टीम को आगे बढ़ने का स्पष्ट रास्ता मिलता है, और हमें पहले से व्यापक अधिकार देने की ज़रूरत नहीं पड़ती।

Jack
Jack

We should define the measures carefully: implementation completion, response times, and a mutually agreed threshold for qualified opportunities. Sales targets may need some adjustment if market conditions shift materially.

हमें मापदंड सावधानी से तय करने चाहिए: कार्यान्वयन पूरा होना, जवाब देने का समय, और योग्य अवसरों की ऐसी सीमा जिस पर दोनों सहमत हों। अगर बाज़ार की परिस्थितियों में बड़ा बदलाव होता है, तो बिक्री के लक्ष्यों में कुछ बदलाव करने पड़ सकते हैं।

Leo
Leo

I’m comfortable with that approach, provided a missed target triggers a review rather than an automatic loss of exclusivity. Some factors, such as regulatory approval, won’t be entirely within either team’s control.

यह तरीका मुझे मंज़ूर है, बशर्ते लक्ष्य पूरा न होने पर विशिष्टता अपने-आप खत्म होने के बजाय समीक्षा शुरू हो। कुछ बातें, जैसे नियामक मंज़ूरी, पूरी तरह किसी भी टीम के नियंत्रण में नहीं होंगी।

Grace
Grace

Agreed. Let’s make the review a genuine opportunity to address obstacles, with a short remediation period where appropriate. If the gap persists, either side can then end exclusivity with written notice.

सहमत। समीक्षा को बाधाओं का हल निकालने का वास्तविक मौका बनाते हैं, और जहाँ उचित हो वहाँ सुधार के लिए थोड़ी अवधि भी रखते हैं। अगर कमी बनी रहती है, तो कोई भी पक्ष लिखित सूचना देकर विशिष्टता खत्म कर सकता है।

Leo
Leo

That feels commercially fair. I’ll take the eighteen-month term, staged reviews, and expansion mechanism back to my team. If the language reflects what we’ve discussed, I think we can move forward constructively.

व्यावसायिक नज़रिए से यह उचित लगता है। मैं अठारह महीने की अवधि, चरणबद्ध समीक्षाओं और दायरा बढ़ाने के तरीके पर अपनी टीम से बात करूँगा। अगर दस्तावेज़ की भाषा हमारी चर्चा के मुताबिक हुई, तो मुझे लगता है कि हम रचनात्मक ढंग से आगे बढ़ सकते हैं।

शब्दावली8

  • open-ended commitmentबिना तय अवधि की प्रतिबद्धता

    A commitment with no fixed end date or clear limit. Here, it describes an exclusivity agreement that could continue indefinitely.

    ऐसी प्रतिबद्धता जिसकी कोई तय समाप्ति तिथि या स्पष्ट सीमा न हो। यहाँ इसका मतलब ऐसे विशिष्टता समझौते से है जो अनिश्चितकाल तक जारी रह सकता है।

  • measurable performanceमापने योग्य प्रदर्शन

    Results that can be assessed using clear, agreed measures. You can use this phrase when proposing that a decision depend on evidence rather than general impressions.

    ऐसे नतीजे जिनका आकलन स्पष्ट और सहमत मापदंडों से किया जा सकता है। जब आप यह सुझाव देना चाहें कि कोई फ़ैसला आम धारणा के बजाय ठोस सबूतों पर निर्भर हो, तो इस वाक्यांश का इस्तेमाल कर सकते हैं।

  • demonstrate tractionप्रगति के संकेत दिखाना

    To show that a project is gaining momentum or producing promising results. In business, traction might include customer interest, qualified opportunities, or sales.

    यह दिखाना कि कोई परियोजना गति पकड़ रही है या अच्छे नतीजे दे रही है। कारोबार में इसके संकेतों में ग्राहकों की दिलचस्पी, योग्य व्यावसायिक अवसर या बिक्री शामिल हो सकते हैं।

  • implementation milestonesकार्यान्वयन के लक्ष्य

    Specific stages or achievements that show a plan is being put into practice. These can be used to track progress before commercial results are expected.

    योजना को अमल में लाने की दिशा में उठाए जाने वाले खास चरण या हासिल की जाने वाली उपलब्धियाँ। व्यावसायिक नतीजों की उम्मीद होने से पहले इनसे प्रगति पर नज़र रखी जा सकती है।

  • be candidसाफ़-साफ़ कहना

    To speak honestly and directly, especially about a concern. It can introduce a sensitive point in a professional discussion.

    खासकर किसी चिंता के बारे में ईमानदारी और सीधे ढंग से बात करना। पेशेवर बातचीत में किसी संवेदनशील मुद्दे को उठाने के लिए यह उपयोगी है।

  • a clear path forwardआगे बढ़ने का स्पष्ट रास्ता

    A defined way to make progress toward a goal. Here, it reassures one team that broader rights may be considered later.

    किसी लक्ष्य की ओर प्रगति करने का तय तरीका। यहाँ इससे एक टीम को भरोसा मिलता है कि बाद में व्यापक अधिकारों पर विचार किया जा सकता है।

  • within either team’s controlकिसी भी टीम के नियंत्रण में

    Something that either team can influence or manage. This phrase helps distinguish a team’s performance from outside factors.

    ऐसी बात जिस पर कोई भी टीम असर डाल सकती हो या जिसे सँभाल सकती हो। इस वाक्यांश से टीम के प्रदर्शन और बाहरी परिस्थितियों के बीच फर्क स्पष्ट किया जा सकता है।

  • remediation periodसुधार की अवधि

    A limited period to fix a problem or address a shortfall. In an agreement, it can give a party time to improve before a consequence takes effect.

    किसी समस्या को ठीक करने या कमी दूर करने के लिए दी गई सीमित अवधि। किसी समझौते में इससे संबंधित पक्ष को कोई नतीजा लागू होने से पहले सुधार का समय मिल सकता है।

मुख्य वाक्य8

  1. 1

    I’d like to tie it to measurable performance.

    मैं चाहूँगी कि इसे मापने योग्य प्रदर्शन से जोड़ा जाए।

    This is a concise way to suggest that an agreement or benefit depend on clear results. You can reuse “tie it to” when linking a decision to a condition or metric.

    यह सुझाव देने का संक्षिप्त तरीका है कि कोई समझौता या लाभ स्पष्ट नतीजों पर निर्भर होना चाहिए। किसी फ़ैसले को शर्त या मापदंड से जोड़ने के लिए “tie it to” का दोबारा इस्तेमाल कर सकते हैं।

  2. 2

    At the same time, our team would need enough certainty to build capacity and prioritize this partnership.

    साथ ही, हमारी टीम को क्षमता विकसित करने और इस साझेदारी को प्राथमिकता देने के लिए पर्याप्त निश्चितता चाहिए होगी।

    This acknowledges the other side’s point while explaining your own practical needs. The phrase “At the same time” helps introduce a balanced counterpoint.

    इससे आप दूसरे पक्ष की बात को मानते हुए अपनी व्यावहारिक ज़रूरतें समझाते हैं। संतुलित जवाब का दूसरा पहलू पेश करने के लिए “At the same time” उपयोगी है।

  3. 3

    What would you consider a realistic period to demonstrate traction?

    आपके हिसाब से प्रगति दिखाने के लिए कितनी अवधि वास्तविक होगी?

    This open question invites the other party to propose a timeline without sounding confrontational. You can adapt it by replacing “period” with another negotiable term.

    यह खुला सवाल दूसरे पक्ष को बिना टकराव के समय-सीमा का प्रस्ताव देने के लिए आमंत्रित करता है। “period” की जगह बातचीत की किसी दूसरी शर्त का नाम रखकर इसे अपना सकते हैं।

  4. 4

    Eighteen months is workable if we distinguish implementation milestones from commercial ones.

    अठारह महीने ठीक रहेंगे, अगर हम कार्यान्वयन के लक्ष्यों को व्यावसायिक लक्ष्यों से अलग रखें।

    This sentence accepts a proposal conditionally and clarifies how progress should be assessed. The pattern “[proposal] is workable if…” is useful in negotiations.

    इस वाक्य में आप किसी प्रस्ताव को एक शर्त के साथ स्वीकार करते हैं और स्पष्ट करते हैं कि प्रगति का आकलन कैसे होना चाहिए। बातचीत में “[proposal] is workable if…” का ढाँचा उपयोगी है।

  5. 5

    If the agreed milestones are met, either party could request an expansion review.

    अगर सहमत लक्ष्य पूरे होते हैं, तो कोई भी पक्ष दायरा बढ़ाने की समीक्षा का अनुरोध कर सकता है।

    This expresses a future option that depends on an agreed condition. It is useful for offering a path to expand a deal without granting additional rights immediately.

    इसमें ऐसी भावी संभावना बताई गई है जो एक सहमत शर्त पर निर्भर करती है। तुरंत अतिरिक्त अधिकार दिए बिना समझौते का दायरा बढ़ाने का रास्ता सुझाने के लिए यह उपयोगी है।

  6. 6

    Sales targets may need some adjustment if market conditions shift materially.

    अगर बाज़ार की परिस्थितियों में बड़ा बदलाव होता है, तो बिक्री के लक्ष्यों में कुछ बदलाव करने पड़ सकते हैं।

    This sentence makes room for significant changes in circumstances while keeping the target discussion precise. You can adapt “shift materially” to describe major changes in other business conditions.

    यह वाक्य परिस्थितियों में बड़े बदलाव की गुंजाइश रखता है, साथ ही लक्ष्य पर चर्चा को सटीक बनाए रखता है। कारोबार की दूसरी परिस्थितियों में बड़े बदलाव बताने के लिए “shift materially” का इस्तेमाल कर सकते हैं।

  7. 7

    I’m comfortable with that approach, provided a missed target triggers a review rather than an automatic loss of exclusivity.

    यह तरीका मुझे मंज़ूर है, बशर्ते लक्ष्य पूरा न होने पर विशिष्टता अपने-आप खत्म होने के बजाय समीक्षा शुरू हो।

    This shows agreement while clearly stating an important condition. The pattern “I’m comfortable with…, provided…” is useful when accepting a proposal with safeguards.

    इससे आप सहमति जताते हुए एक अहम शर्त भी साफ़ करते हैं। ज़रूरी सुरक्षा उपायों के साथ किसी प्रस्ताव को स्वीकार करने के लिए “I’m comfortable with…, provided…” का ढाँचा उपयोगी है।

  8. 8

    Let’s make the review a genuine opportunity to address obstacles, with a short remediation period where appropriate.

    समीक्षा को बाधाओं का हल निकालने का वास्तविक मौका बनाते हैं, और जहाँ उचित हो वहाँ सुधार के लिए थोड़ी अवधि भी रखते हैं।

    This proposes a constructive review process instead of an immediate penalty. You can reuse “where appropriate” to make a suggestion flexible rather than absolute.

    इसमें तुरंत दंड देने के बजाय रचनात्मक समीक्षा प्रक्रिया का सुझाव है। सुझाव को एकदम पक्का बनाने के बजाय लचीला रखने के लिए “where appropriate” का फिर से इस्तेमाल कर सकते हैं।

क्या आपको English Dialogue पसंद आ रहा है?

Microsoft Store में तुरंत रेटिंग देने से अन्य शिक्षार्थियों को ऐप ढूँढ़ने में मदद मिलती है।