Negotiating Exclusivity
Đàm phán về điều khoản độc quyền
The teams discuss whether the partnership should include an exclusivity clause, and for how long. Grace proposes measurable milestones and a review period to balance commitment with flexibility.
Các nhóm thảo luận liệu quan hệ đối tác có nên bao gồm điều khoản độc quyền hay không và điều khoản này nên kéo dài bao lâu. Grace đề xuất các cột mốc có thể đo lường và một khoảng thời gian đánh giá để cân bằng giữa cam kết và tính linh hoạt.
Hội thoại12

We agree exclusivity could make the investment worthwhile, but an open-ended commitment would be difficult to justify to our board. I’d like to tie it to measurable performance.
Chúng tôi đồng ý rằng độc quyền có thể khiến khoản đầu tư trở nên xứng đáng, nhưng một cam kết không có thời hạn cụ thể sẽ khó được hội đồng quản trị của chúng tôi chấp thuận. Tôi muốn gắn điều khoản này với hiệu quả có thể đo lường được.
I understand the rationale. At the same time, our team would need enough certainty to build capacity and prioritize this partnership. A short trial period might not give us a fair opportunity to deliver.
Tôi hiểu lý do đó. Đồng thời, nhóm chúng tôi cần đủ sự chắc chắn để xây dựng năng lực và ưu tiên quan hệ đối tác này. Một giai đoạn thử nghiệm ngắn có thể không cho chúng tôi cơ hội công bằng để chứng minh khả năng thực hiện.
That’s a useful distinction: certainty about the initial runway, without assuming exclusivity should continue regardless of results. What would you consider a realistic period to demonstrate traction?
Đó là một điểm khác biệt đáng lưu ý: cần có sự chắc chắn về khoảng thời gian khởi đầu, nhưng không nên mặc định rằng độc quyền sẽ tiếp tục bất kể kết quả ra sao. Theo anh, khoảng thời gian thực tế để chứng minh dự án đang có đà phát triển là bao lâu?
We’d propose eighteen months. Our approval process is deliberate, and the first few months would involve adapting the product and training local teams, not generating meaningful sales.
Chúng tôi đề xuất mười tám tháng. Quy trình phê duyệt của chúng tôi khá chặt chẽ, và vài tháng đầu sẽ dành cho việc điều chỉnh sản phẩm cũng như đào tạo các nhóm tại địa phương, chứ chưa thể tạo ra doanh số đáng kể.
Eighteen months is workable if we distinguish implementation milestones from commercial ones. We could assess readiness at six months, then review qualified opportunities and sales at twelve and eighteen.
Mười tám tháng là khả thi nếu chúng ta phân biệt các cột mốc triển khai với các cột mốc thương mại. Chúng ta có thể đánh giá mức độ sẵn sàng sau sáu tháng, rồi xem xét các cơ hội đủ điều kiện và doanh số ở mốc mười hai và mười tám tháng.
That sounds balanced. I’d also suggest exclusivity apply only to the defined product line and territory, rather than extending to adjacent markets we haven’t discussed.
Như vậy có vẻ cân bằng. Tôi cũng đề xuất chỉ áp dụng độc quyền cho dòng sản phẩm và lãnh thổ đã xác định, thay vì mở rộng sang các thị trường lân cận mà chúng ta chưa thảo luận.
The scope is reasonable, though I want to be candid: our leadership may read a narrow territory as a lack of confidence in our ability to scale. Could we include a mechanism to expand it?
Phạm vi đó hợp lý, nhưng tôi muốn nói thẳng: ban lãnh đạo của chúng tôi có thể cho rằng lãnh thổ quá hẹp thể hiện sự thiếu tin tưởng vào khả năng mở rộng quy mô của chúng tôi. Chúng ta có thể đưa vào một cơ chế để mở rộng phạm vi không?
Certainly. If the agreed milestones are met, either party could request an expansion review. That gives your team a clear path forward without requiring us to grant broader rights in advance.
Được chứ. Nếu đạt được các cột mốc đã thống nhất, mỗi bên đều có thể đề nghị xem xét mở rộng phạm vi. Như vậy, nhóm anh sẽ có lộ trình rõ ràng để tiến xa hơn mà không buộc chúng tôi phải cấp trước các quyền rộng hơn.
We should define the measures carefully: implementation completion, response times, and a mutually agreed threshold for qualified opportunities. Sales targets may need some adjustment if market conditions shift materially.
Chúng ta nên xác định các chỉ số thật cẩn thận: hoàn tất triển khai, thời gian phản hồi và ngưỡng cơ hội đủ điều kiện do hai bên cùng thống nhất. Có thể cần điều chỉnh đôi chút mục tiêu doanh số nếu điều kiện thị trường thay đổi đáng kể.
I’m comfortable with that approach, provided a missed target triggers a review rather than an automatic loss of exclusivity. Some factors, such as regulatory approval, won’t be entirely within either team’s control.
Tôi đồng ý với cách tiếp cận đó, với điều kiện nếu không đạt mục tiêu thì sẽ tiến hành đánh giá lại, chứ không tự động mất quyền độc quyền. Một số yếu tố, chẳng hạn như phê duyệt của cơ quan quản lý, không hoàn toàn nằm trong tầm kiểm soát của bên nào.
Agreed. Let’s make the review a genuine opportunity to address obstacles, with a short remediation period where appropriate. If the gap persists, either side can then end exclusivity with written notice.
Thống nhất nhé. Hãy để buổi đánh giá thực sự tạo cơ hội tháo gỡ trở ngại, kèm theo một khoảng thời gian ngắn để khắc phục khi phù hợp. Nếu tình hình vẫn không cải thiện, khi đó một trong hai bên có thể chấm dứt quyền độc quyền bằng cách gửi thông báo bằng văn bản.
That feels commercially fair. I’ll take the eighteen-month term, staged reviews, and expansion mechanism back to my team. If the language reflects what we’ve discussed, I think we can move forward constructively.
Như vậy công bằng về mặt thương mại. Tôi sẽ trình nhóm mình thời hạn mười tám tháng, các đợt đánh giá theo từng giai đoạn và cơ chế mở rộng phạm vi. Nếu câu chữ trong thỏa thuận phản ánh đúng những gì chúng ta đã bàn, tôi nghĩ chúng ta có thể tiếp tục hợp tác trên tinh thần xây dựng.
Từ vựng8
- open-ended commitmentcam kết không có thời hạn cụ thể
A commitment with no fixed end date or clear limit. Here, it describes an exclusivity agreement that could continue indefinitely.
Một cam kết không có ngày kết thúc cố định hoặc giới hạn rõ ràng. Ở đây, cụm từ này mô tả thỏa thuận độc quyền có thể tiếp tục vô thời hạn.
- measurable performancehiệu quả có thể đo lường được
Results that can be assessed using clear, agreed measures. You can use this phrase when proposing that a decision depend on evidence rather than general impressions.
Kết quả có thể được đánh giá bằng những tiêu chí rõ ràng đã thống nhất. Bạn có thể dùng cụm từ này khi đề xuất đưa ra quyết định dựa trên bằng chứng thay vì ấn tượng chung chung.
- demonstrate tractionchứng minh dự án đang có đà phát triển
To show that a project is gaining momentum or producing promising results. In business, traction might include customer interest, qualified opportunities, or sales.
Cho thấy một dự án đang tiến triển hoặc tạo ra kết quả đầy hứa hẹn. Trong kinh doanh, điều này có thể thể hiện qua sự quan tâm của khách hàng, các cơ hội đủ điều kiện hoặc doanh số.
- implementation milestonescác cột mốc triển khai
Specific stages or achievements that show a plan is being put into practice. These can be used to track progress before commercial results are expected.
Các giai đoạn hoặc thành tựu cụ thể cho thấy một kế hoạch đang được đưa vào thực hiện. Những cột mốc này giúp theo dõi tiến độ trước khi kỳ vọng có kết quả thương mại.
- be candidnói thẳng
To speak honestly and directly, especially about a concern. It can introduce a sensitive point in a professional discussion.
Nói một cách trung thực và trực tiếp, nhất là khi đề cập đến mối bận tâm. Cụm từ này có thể mở đầu cho một vấn đề nhạy cảm trong cuộc trao đổi chuyên nghiệp.
- a clear path forwardlộ trình rõ ràng để tiến xa hơn
A defined way to make progress toward a goal. Here, it reassures one team that broader rights may be considered later.
Một cách thức cụ thể để tiến gần hơn đến mục tiêu. Ở đây, cụm từ này giúp bên kia yên tâm rằng các quyền rộng hơn có thể được cân nhắc sau này.
- within either team’s controlnằm trong tầm kiểm soát của bên nào
Something that either team can influence or manage. This phrase helps distinguish a team’s performance from outside factors.
Điều mà một trong hai bên có thể tác động hoặc quản lý. Cụm từ này giúp phân biệt hiệu quả của nhóm với những yếu tố bên ngoài.
- remediation periodthời gian khắc phục
A limited period to fix a problem or address a shortfall. In an agreement, it can give a party time to improve before a consequence takes effect.
Khoảng thời gian giới hạn để sửa chữa vấn đề hoặc khắc phục thiếu sót. Trong một thỏa thuận, khoảng thời gian này cho phép một bên cải thiện trước khi hậu quả được áp dụng.
Câu trọng tâm8
- 1
I’d like to tie it to measurable performance.
Tôi muốn gắn điều khoản này với hiệu quả có thể đo lường được.
This is a concise way to suggest that an agreement or benefit depend on clear results. You can reuse “tie it to” when linking a decision to a condition or metric.
Đây là cách ngắn gọn để đề xuất rằng một thỏa thuận hoặc quyền lợi nên phụ thuộc vào kết quả rõ ràng. Bạn có thể dùng lại “tie it to” (gắn điều đó với) khi liên kết một quyết định với điều kiện hoặc chỉ số cụ thể.
- 2
At the same time, our team would need enough certainty to build capacity and prioritize this partnership.
Đồng thời, nhóm chúng tôi cần đủ sự chắc chắn để xây dựng năng lực và ưu tiên quan hệ đối tác này.
This acknowledges the other side’s point while explaining your own practical needs. The phrase “At the same time” helps introduce a balanced counterpoint.
Câu này ghi nhận quan điểm của bên kia, đồng thời giải thích nhu cầu thực tế của phía bạn. Cụm “At the same time” (đồng thời) giúp đưa ra ý kiến đối trọng một cách cân bằng.
- 3
What would you consider a realistic period to demonstrate traction?
Theo anh, khoảng thời gian thực tế để chứng minh dự án đang có đà phát triển là bao lâu?
This open question invites the other party to propose a timeline without sounding confrontational. You can adapt it by replacing “period” with another negotiable term.
Câu hỏi mở này mời bên kia đề xuất mốc thời gian mà không tạo cảm giác đối đầu. Bạn có thể thay “period” bằng một điều khoản khác cần thương lượng.
- 4
Eighteen months is workable if we distinguish implementation milestones from commercial ones.
Mười tám tháng là khả thi nếu chúng ta phân biệt các cột mốc triển khai với các cột mốc thương mại.
This sentence accepts a proposal conditionally and clarifies how progress should be assessed. The pattern “[proposal] is workable if…” is useful in negotiations.
Câu này thể hiện sự chấp nhận có điều kiện đối với một đề xuất và làm rõ cách đánh giá tiến độ. Cấu trúc “[proposal] is workable if…” ( [đề xuất] là khả thi nếu…) rất hữu ích khi đàm phán.
- 5
If the agreed milestones are met, either party could request an expansion review.
Nếu đạt được các cột mốc đã thống nhất, mỗi bên đều có thể đề nghị xem xét mở rộng phạm vi.
This expresses a future option that depends on an agreed condition. It is useful for offering a path to expand a deal without granting additional rights immediately.
Câu này nêu một lựa chọn trong tương lai phụ thuộc vào điều kiện đã thống nhất. Câu này hữu ích khi muốn đưa ra lộ trình mở rộng thỏa thuận mà chưa cấp thêm quyền ngay lập tức.
- 6
Sales targets may need some adjustment if market conditions shift materially.
Có thể cần điều chỉnh đôi chút mục tiêu doanh số nếu điều kiện thị trường thay đổi đáng kể.
This sentence makes room for significant changes in circumstances while keeping the target discussion precise. You can adapt “shift materially” to describe major changes in other business conditions.
Câu này cho phép tính đến những thay đổi lớn trong hoàn cảnh mà vẫn giữ cho cuộc thảo luận về mục tiêu được cụ thể. Bạn có thể dùng “shift materially” (thay đổi đáng kể) để mô tả những biến động lớn trong các điều kiện kinh doanh khác.
- 7
I’m comfortable with that approach, provided a missed target triggers a review rather than an automatic loss of exclusivity.
Tôi đồng ý với cách tiếp cận đó, với điều kiện nếu không đạt mục tiêu thì sẽ tiến hành đánh giá lại, chứ không tự động mất quyền độc quyền.
This shows agreement while clearly stating an important condition. The pattern “I’m comfortable with…, provided…” is useful when accepting a proposal with safeguards.
Câu này thể hiện sự đồng ý đồng thời nêu rõ một điều kiện quan trọng. Cấu trúc “I’m comfortable with…, provided…” (Tôi đồng ý với…, với điều kiện…) rất hữu ích khi chấp nhận một đề xuất kèm theo biện pháp bảo vệ.
- 8
Let’s make the review a genuine opportunity to address obstacles, with a short remediation period where appropriate.
Hãy để buổi đánh giá thực sự tạo cơ hội tháo gỡ trở ngại, kèm theo một khoảng thời gian ngắn để khắc phục khi phù hợp.
This proposes a constructive review process instead of an immediate penalty. You can reuse “where appropriate” to make a suggestion flexible rather than absolute.
Câu này đề xuất một quy trình đánh giá mang tính xây dựng thay vì áp dụng hình phạt ngay lập tức. Bạn có thể dùng lại “where appropriate” (khi phù hợp) để đề xuất linh hoạt thay vì tuyệt đối.