Negotiating Exclusivity

Negocjowanie wyłączności

The teams discuss whether the partnership should include an exclusivity clause, and for how long. Grace proposes measurable milestones and a review period to balance commitment with flexibility.

Zespoły omawiają, czy partnerstwo powinno obejmować klauzulę wyłączności i na jak długo. Grace proponuje mierzalne kamienie milowe i okres przeglądu, aby połączyć zaangażowanie z elastycznością.

Dialog12

Negotiating Exclusivity
Grace
Grace

We agree exclusivity could make the investment worthwhile, but an open-ended commitment would be difficult to justify to our board. I’d like to tie it to measurable performance.

Zgadzamy się, że wyłączność mogłaby sprawić, że inwestycja będzie opłacalna, ale trudno byłoby uzasadnić przed zarządem zobowiązanie bez określonego terminu. Chciałabym powiązać ją z mierzalnymi wynikami.

Leo
Leo

I understand the rationale. At the same time, our team would need enough certainty to build capacity and prioritize this partnership. A short trial period might not give us a fair opportunity to deliver.

Rozumiem to uzasadnienie. Z drugiej strony nasz zespół potrzebowałby wystarczającej pewności, żeby zwiększyć moce i nadać temu partnerstwu priorytet. Krótki okres próbny może nie dać nam uczciwej szansy na osiągnięcie wyników.

Mia
Mia

That’s a useful distinction: certainty about the initial runway, without assuming exclusivity should continue regardless of results. What would you consider a realistic period to demonstrate traction?

To ważne rozróżnienie: pewność co do początkowego okresu, bez zakładania, że wyłączność będzie obowiązywać niezależnie od wyników. Jaki okres uznalibyście za realistyczny, by wykazać, że projekt nabiera rozpędu?

Leo
Leo

We’d propose eighteen months. Our approval process is deliberate, and the first few months would involve adapting the product and training local teams, not generating meaningful sales.

Proponujemy osiemnaście miesięcy. Nasz proces zatwierdzania jest dokładny, a pierwsze miesiące upłyną na dostosowaniu produktu i szkoleniu lokalnych zespołów, a nie na generowaniu znaczącej sprzedaży.

Jack
Jack

Eighteen months is workable if we distinguish implementation milestones from commercial ones. We could assess readiness at six months, then review qualified opportunities and sales at twelve and eighteen.

Osiemnaście miesięcy jest do przyjęcia, jeśli rozróżnimy kamienie milowe związane z wdrożeniem od tych komercyjnych. Po sześciu miesiącach moglibyśmy ocenić gotowość, a po dwunastu i osiemnastu — szanse sprzedażowe spełniające ustalone kryteria oraz sprzedaż.

Grace
Grace

That sounds balanced. I’d also suggest exclusivity apply only to the defined product line and territory, rather than extending to adjacent markets we haven’t discussed.

To brzmi rozsądnie. Sugerowałabym też, żeby wyłączność obejmowała tylko określoną linię produktów i terytorium, a nie sąsiednie rynki, o których nie rozmawialiśmy.

Leo
Leo

The scope is reasonable, though I want to be candid: our leadership may read a narrow territory as a lack of confidence in our ability to scale. Could we include a mechanism to expand it?

Zakres jest rozsądny, ale chcę mówić otwarcie: nasze kierownictwo może uznać, że ograniczone terytorium świadczy o braku wiary w naszą zdolność do rozwoju na większą skalę. Czy możemy uwzględnić mechanizm umożliwiający jego rozszerzenie?

Mia
Mia

Certainly. If the agreed milestones are met, either party could request an expansion review. That gives your team a clear path forward without requiring us to grant broader rights in advance.

Oczywiście. Jeśli uzgodnione kamienie milowe zostaną osiągnięte, każda ze stron będzie mogła poprosić o przegląd możliwości rozszerzenia zakresu. Dzięki temu wasz zespół będzie miał jasną drogę dalszego działania, a my nie będziemy musieli z góry przyznawać szerszych praw.

Jack
Jack

We should define the measures carefully: implementation completion, response times, and a mutually agreed threshold for qualified opportunities. Sales targets may need some adjustment if market conditions shift materially.

Powinniśmy dokładnie określić kryteria: ukończenie wdrożenia, czas reakcji i uzgodniony przez obie strony próg dotyczący szans sprzedażowych spełniających ustalone kryteria. Cele sprzedażowe mogą wymagać korekty, jeśli warunki rynkowe znacząco się zmienią.

Leo
Leo

I’m comfortable with that approach, provided a missed target triggers a review rather than an automatic loss of exclusivity. Some factors, such as regulatory approval, won’t be entirely within either team’s control.

Takie podejście mi odpowiada, pod warunkiem że nieosiągnięcie celu uruchomi przegląd, a nie automatyczną utratę wyłączności. Niektóre czynniki, takie jak zgoda organów regulacyjnych, nie będą w pełni zależeć od żadnego z naszych zespołów.

Grace
Grace

Agreed. Let’s make the review a genuine opportunity to address obstacles, with a short remediation period where appropriate. If the gap persists, either side can then end exclusivity with written notice.

Zgoda. Zadbajmy o to, by przegląd dawał realną możliwość rozwiązania problemów, a w razie potrzeby także krótki okres na ich naprawienie. Jeśli problem się utrzyma, każda ze stron będzie mogła zakończyć wyłączność, składając pisemne wypowiedzenie.

Leo
Leo

That feels commercially fair. I’ll take the eighteen-month term, staged reviews, and expansion mechanism back to my team. If the language reflects what we’ve discussed, I think we can move forward constructively.

To wydaje się uczciwe z punktu widzenia biznesowego. Przedstawię mojemu zespołowi osiemnastomiesięczny okres, etapowe przeglądy i mechanizm rozszerzenia zakresu. Jeśli zapisy będą odzwierciedlać to, co omówiliśmy, myślę, że możemy konstruktywnie kontynuować rozmowy.

Słownictwo8

  • open-ended commitmentzobowiązanie bez określonego terminu

    A commitment with no fixed end date or clear limit. Here, it describes an exclusivity agreement that could continue indefinitely.

    Zobowiązanie, które nie ma ustalonej daty zakończenia ani wyraźnych ograniczeń. W tym kontekście chodzi o umowę o wyłączności, która mogłaby obowiązywać bez końca.

  • measurable performancemierzalne wyniki

    Results that can be assessed using clear, agreed measures. You can use this phrase when proposing that a decision depend on evidence rather than general impressions.

    Wyniki, które można ocenić na podstawie jasnych, uzgodnionych kryteriów. Możesz użyć tego wyrażenia, gdy proponujesz, by decyzja opierała się na konkretnych dowodach, a nie ogólnych wrażeniach.

  • demonstrate tractionwykazać, że projekt nabiera rozpędu

    To show that a project is gaining momentum or producing promising results. In business, traction might include customer interest, qualified opportunities, or sales.

    Pokazać, że projekt zyskuje dynamikę lub przynosi obiecujące wyniki. W biznesie może to oznaczać zainteresowanie klientów, obiecujące szanse sprzedażowe lub sprzedaż.

  • implementation milestoneskamienie milowe związane z wdrożeniem

    Specific stages or achievements that show a plan is being put into practice. These can be used to track progress before commercial results are expected.

    Konkretne etapy lub osiągnięcia pokazujące, że plan jest wcielany w życie. Można ich używać do śledzenia postępów, zanim pojawią się oczekiwane wyniki komercyjne.

  • be candidmówić otwarcie

    To speak honestly and directly, especially about a concern. It can introduce a sensitive point in a professional discussion.

    Mówić szczerze i bezpośrednio, zwłaszcza o obawach. To wyrażenie może wprowadzać delikatny temat do rozmowy zawodowej.

  • a clear path forwardjasna droga dalszego działania

    A defined way to make progress toward a goal. Here, it reassures one team that broader rights may be considered later.

    Określony sposób robienia postępów w dążeniu do celu. W tym kontekście zapewnia drugą stronę, że szersze prawa mogą zostać rozważone w przyszłości.

  • within either team’s controlpoza kontrolą obu zespołów

    Something that either team can influence or manage. This phrase helps distinguish a team’s performance from outside factors.

    Coś, na co żaden z zespołów nie może wpływać ani czym nie może zarządzać. To wyrażenie pomaga odróżnić wyniki pracy zespołu od czynników zewnętrznych.

  • remediation periodokres na naprawienie problemu

    A limited period to fix a problem or address a shortfall. In an agreement, it can give a party time to improve before a consequence takes effect.

    Ograniczony czas na naprawienie problemu lub nadrobienie zaległości. W umowie taki okres może dać stronie czas na poprawę, zanim wejdą w życie określone konsekwencje.

Kluczowe zdania8

  1. 1

    I’d like to tie it to measurable performance.

    Chciałabym powiązać ją z mierzalnymi wynikami.

    This is a concise way to suggest that an agreement or benefit depend on clear results. You can reuse “tie it to” when linking a decision to a condition or metric.

    To zwięzły sposób, by zasugerować, że umowa lub korzyść powinny zależeć od konkretnych wyników. Możesz ponownie użyć wyrażenia “tie it to” („powiązać to z”), gdy łączysz decyzję z warunkiem lub miernikiem.

  2. 2

    At the same time, our team would need enough certainty to build capacity and prioritize this partnership.

    Z drugiej strony nasz zespół potrzebowałby wystarczającej pewności, żeby zwiększyć moce i nadać temu partnerstwu priorytet.

    This acknowledges the other side’s point while explaining your own practical needs. The phrase “At the same time” helps introduce a balanced counterpoint.

    W ten sposób uznajesz racje drugiej strony, a jednocześnie wyjaśniasz własne praktyczne potrzeby. Wyrażenie “At the same time” („z drugiej strony”) pomaga wprowadzić wyważony kontrargument.

  3. 3

    What would you consider a realistic period to demonstrate traction?

    Jaki okres uznalibyście za realistyczny, by wykazać, że projekt nabiera rozpędu?

    This open question invites the other party to propose a timeline without sounding confrontational. You can adapt it by replacing “period” with another negotiable term.

    To pytanie otwarte zachęca drugą stronę do zaproponowania terminu, nie brzmiąc przy tym konfrontacyjnie. Możesz je dostosować, zastępując słowo “period” innym elementem podlegającym negocjacji.

  4. 4

    Eighteen months is workable if we distinguish implementation milestones from commercial ones.

    Osiemnaście miesięcy jest do przyjęcia, jeśli rozróżnimy kamienie milowe związane z wdrożeniem od tych komercyjnych.

    This sentence accepts a proposal conditionally and clarifies how progress should be assessed. The pattern “[proposal] is workable if…” is useful in negotiations.

    To zdanie warunkowo akceptuje propozycję i wyjaśnia, jak należy oceniać postępy. Wzorzec “[proposal] is workable if…” („[propozycja] jest do przyjęcia, jeśli…”) przydaje się w negocjacjach.

  5. 5

    If the agreed milestones are met, either party could request an expansion review.

    Jeśli uzgodnione kamienie milowe zostaną osiągnięte, każda ze stron będzie mogła poprosić o przegląd możliwości rozszerzenia zakresu.

    This expresses a future option that depends on an agreed condition. It is useful for offering a path to expand a deal without granting additional rights immediately.

    To wyraża możliwość podjęcia działania w przyszłości pod warunkiem spełnienia uzgodnionego kryterium. Przydaje się, gdy chcesz zaproponować drogę do rozszerzenia umowy bez natychmiastowego przyznawania dodatkowych praw.

  6. 6

    Sales targets may need some adjustment if market conditions shift materially.

    Cele sprzedażowe mogą wymagać korekty, jeśli warunki rynkowe znacząco się zmienią.

    This sentence makes room for significant changes in circumstances while keeping the target discussion precise. You can adapt “shift materially” to describe major changes in other business conditions.

    To zdanie uwzględnia istotne zmiany okoliczności, a zarazem pozwala precyzyjnie omówić cele. Możesz użyć wyrażenia “shift materially” („znacząco się zmienić”), by opisać duże zmiany w innych warunkach biznesowych.

  7. 7

    I’m comfortable with that approach, provided a missed target triggers a review rather than an automatic loss of exclusivity.

    Takie podejście mi odpowiada, pod warunkiem że nieosiągnięcie celu uruchomi przegląd, a nie automatyczną utratę wyłączności.

    This shows agreement while clearly stating an important condition. The pattern “I’m comfortable with…, provided…” is useful when accepting a proposal with safeguards.

    Pokazujesz, że się zgadzasz, a jednocześnie jasno określasz ważny warunek. Wzorzec “I’m comfortable with…, provided…” („odpowiada mi…, pod warunkiem że…”) przydaje się, gdy akceptujesz propozycję z odpowiednimi zabezpieczeniami.

  8. 8

    Let’s make the review a genuine opportunity to address obstacles, with a short remediation period where appropriate.

    Zadbajmy o to, by przegląd dawał realną możliwość rozwiązania problemów, a w razie potrzeby także krótki okres na ich naprawienie.

    This proposes a constructive review process instead of an immediate penalty. You can reuse “where appropriate” to make a suggestion flexible rather than absolute.

    To propozycja konstruktywnego procesu przeglądu zamiast natychmiastowej kary. Możesz użyć wyrażenia “where appropriate” („w razie potrzeby”), by nadać swojej sugestii elastyczny, a nie bezwzględny charakter.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.