Negotiating Exclusivity
একচেটিয়া অধিকার নিয়ে আলোচনা
The teams discuss whether the partnership should include an exclusivity clause, and for how long. Grace proposes measurable milestones and a review period to balance commitment with flexibility.
অংশীদারত্বে একচেটিয়া অধিকারসংক্রান্ত শর্ত রাখা উচিত কি না এবং তা কত দিনের জন্য হবে, তা নিয়ে দলগুলো আলোচনা করে। অঙ্গীকার ও নমনীয়তার মধ্যে ভারসাম্য রাখতে গ্রেস পরিমাপযোগ্য মাইলফলক এবং একটি পর্যালোচনার সময়সীমার প্রস্তাব দেয়।
সংলাপ12

We agree exclusivity could make the investment worthwhile, but an open-ended commitment would be difficult to justify to our board. I’d like to tie it to measurable performance.
আমরা একমত যে একচেটিয়া অধিকার থাকলে বিনিয়োগটি সার্থক হতে পারে, তবে নির্দিষ্ট মেয়াদহীন অঙ্গীকার আমাদের পরিচালনা পর্ষদের কাছে যুক্তিসংগত বলে তুলে ধরা কঠিন হবে। আমি চাই, এটিকে পরিমাপযোগ্য পারফরম্যান্সের সঙ্গে যুক্ত করা হোক।
I understand the rationale. At the same time, our team would need enough certainty to build capacity and prioritize this partnership. A short trial period might not give us a fair opportunity to deliver.
আপনার যুক্তিটা বুঝতে পারছি। একই সঙ্গে, আমাদের দলের সক্ষমতা গড়ে তুলতে এবং এই অংশীদারত্বকে অগ্রাধিকার দিতে যথেষ্ট নিশ্চয়তা দরকার হবে। অল্প সময়ের পরীক্ষামূলক মেয়াদে আমাদের কাজের যথাযথ সুযোগ নাও মিলতে পারে।
That’s a useful distinction: certainty about the initial runway, without assuming exclusivity should continue regardless of results. What would you consider a realistic period to demonstrate traction?
এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য: শুরুতে কাজ এগিয়ে নেওয়ার জন্য নিশ্চয়তা থাকা, কিন্তু ফলাফল যা-ই হোক একচেটিয়া অধিকার চলতেই থাকবে—এমনটা ধরে না নেওয়া। অগ্রগতি দেখানোর জন্য কতটা সময় বাস্তবসম্মত বলে মনে হয়?
We’d propose eighteen months. Our approval process is deliberate, and the first few months would involve adapting the product and training local teams, not generating meaningful sales.
আমরা আঠারো মাসের প্রস্তাব দেব। আমাদের অনুমোদনপ্রক্রিয়া বেশ সময় নিয়ে চলে, আর প্রথম কয়েক মাসে পণ্যটি মানিয়ে নেওয়া এবং স্থানীয় দলগুলোকে প্রশিক্ষণ দেওয়ার কাজ থাকবে—উল্লেখযোগ্য বিক্রি নয়।
Eighteen months is workable if we distinguish implementation milestones from commercial ones. We could assess readiness at six months, then review qualified opportunities and sales at twelve and eighteen.
বাস্তবায়নের মাইলফলকগুলোকে বাণিজ্যিক মাইলফলক থেকে আলাদা করতে পারলে আঠারো মাসের মেয়াদ গ্রহণযোগ্য। ছয় মাসে প্রস্তুতি যাচাই করা যায়, তারপর বারো ও আঠারো মাসে যোগ্য ব্যবসায়িক সুযোগ এবং বিক্রি পর্যালোচনা করা যায়।
That sounds balanced. I’d also suggest exclusivity apply only to the defined product line and territory, rather than extending to adjacent markets we haven’t discussed.
এটা ভারসাম্যপূর্ণ মনে হচ্ছে। আমি আরও প্রস্তাব করব, একচেটিয়া অধিকার যেন শুধু নির্ধারিত পণ্যসারি ও এলাকায় প্রযোজ্য হয়; আমরা যে সংলগ্ন বাজারগুলো নিয়ে আলোচনা করিনি, সেগুলোতে নয়।
The scope is reasonable, though I want to be candid: our leadership may read a narrow territory as a lack of confidence in our ability to scale. Could we include a mechanism to expand it?
পরিধিটা যুক্তিসংগত, তবে খোলাখুলি বলি: আমাদের নেতৃত্ব মনে করতে পারে, সীমিত এলাকা দেওয়ার অর্থ আমাদের বড় পরিসরে কাজ করার সক্ষমতার ওপর আস্থা নেই। এর পরিধি বাড়ানোর একটি ব্যবস্থাও কি রাখা যায়?
Certainly. If the agreed milestones are met, either party could request an expansion review. That gives your team a clear path forward without requiring us to grant broader rights in advance.
অবশ্যই। সম্মত মাইলফলকগুলো পূরণ হলে যেকোনো পক্ষ পরিধি বাড়ানোর পর্যালোচনার অনুরোধ করতে পারে। এতে আপনার দল এগোনোর একটি স্পষ্ট পথ পাবে, আর আমাদের আগেভাগে আরও বিস্তৃত অধিকার দিতে হবে না।
We should define the measures carefully: implementation completion, response times, and a mutually agreed threshold for qualified opportunities. Sales targets may need some adjustment if market conditions shift materially.
পরিমাপগুলো আমাদের সতর্কভাবে নির্ধারণ করা উচিত: বাস্তবায়ন সম্পন্ন হওয়া, সাড়া দেওয়ার সময়, এবং যোগ্য ব্যবসায়িক সুযোগের জন্য উভয় পক্ষের সম্মত একটি সীমা। বাজার পরিস্থিতিতে বড় পরিবর্তন এলে বিক্রির লক্ষ্যমাত্রা কিছুটা সমন্বয় করতে হতে পারে।
I’m comfortable with that approach, provided a missed target triggers a review rather than an automatic loss of exclusivity. Some factors, such as regulatory approval, won’t be entirely within either team’s control.
এই পদ্ধতিতে আমি রাজি, তবে লক্ষ্য পূরণ না হলে যেন একচেটিয়া অধিকার স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাতিল না হয়ে পর্যালোচনা শুরু হয়। নিয়ন্ত্রক অনুমোদনের মতো কিছু বিষয় কোনো দলেরই পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণে থাকবে না।
Agreed. Let’s make the review a genuine opportunity to address obstacles, with a short remediation period where appropriate. If the gap persists, either side can then end exclusivity with written notice.
একমত। পর্যালোচনাটা যেন বাধাগুলো সমাধানের সত্যিকারের সুযোগ দেয়, আর যেখানে উপযুক্ত সেখানে সমস্যা সংশোধনের জন্য স্বল্প সময়ও রাখা হয়। ঘাটতি থেকে গেলে, লিখিত নোটিশ দিয়ে যেকোনো পক্ষ একচেটিয়া অধিকার শেষ করতে পারবে।
That feels commercially fair. I’ll take the eighteen-month term, staged reviews, and expansion mechanism back to my team. If the language reflects what we’ve discussed, I think we can move forward constructively.
বাণিজ্যিকভাবে এটা ন্যায্য মনে হচ্ছে। আঠারো মাসের মেয়াদ, ধাপে ধাপে পর্যালোচনা এবং পরিধি বাড়ানোর ব্যবস্থার কথা আমি আমার দলের কাছে তুলে ধরব। চুক্তির ভাষায় আজকের আলোচনার প্রতিফলন থাকলে, আমার মনে হয় আমরা গঠনমূলকভাবে এগোতে পারব।
শব্দভান্ডার8
- open-ended commitmentনির্দিষ্ট মেয়াদহীন অঙ্গীকার
A commitment with no fixed end date or clear limit. Here, it describes an exclusivity agreement that could continue indefinitely.
এমন অঙ্গীকার যার নির্দিষ্ট শেষ তারিখ বা স্পষ্ট সীমা নেই। এখানে এটি এমন একচেটিয়া অধিকারসংক্রান্ত চুক্তিকে বোঝায়, যা অনির্দিষ্টকাল চলতে পারে।
- measurable performanceপরিমাপযোগ্য পারফরম্যান্স
Results that can be assessed using clear, agreed measures. You can use this phrase when proposing that a decision depend on evidence rather than general impressions.
স্পষ্ট ও সম্মত মাপকাঠি দিয়ে মূল্যায়ন করা যায়—এমন ফলাফল। সাধারণ ধারণার বদলে প্রমাণের ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নেওয়ার প্রস্তাব দিতে এই কথাটি ব্যবহার করতে পারো।
- demonstrate tractionঅগ্রগতির প্রমাণ দেখানো
To show that a project is gaining momentum or producing promising results. In business, traction might include customer interest, qualified opportunities, or sales.
কোনো উদ্যোগ গতি পাচ্ছে বা আশাব্যঞ্জক ফল দিচ্ছে, তা দেখানো। ব্যবসায় অগ্রগতির প্রমাণ হতে পারে গ্রাহকদের আগ্রহ, যোগ্য ব্যবসায়িক সুযোগ বা বিক্রি।
- implementation milestonesবাস্তবায়নের মাইলফলক
Specific stages or achievements that show a plan is being put into practice. These can be used to track progress before commercial results are expected.
পরিকল্পনাটি বাস্তবে রূপ নিচ্ছে—এমনটা দেখায় এমন নির্দিষ্ট ধাপ বা অর্জন। বাণিজ্যিক ফল পাওয়ার আগে অগ্রগতি যাচাই করতে এগুলো ব্যবহার করা যায়।
- be candidখোলাখুলি বলা
To speak honestly and directly, especially about a concern. It can introduce a sensitive point in a professional discussion.
বিশেষ করে কোনো উদ্বেগের বিষয়ে সৎ ও সরাসরি কথা বলা। পেশাগত আলোচনায় সংবেদনশীল কোনো বিষয় তুলতে এই কথাটি ব্যবহার করা যায়।
- a clear path forwardএগিয়ে যাওয়ার স্পষ্ট পথ
A defined way to make progress toward a goal. Here, it reassures one team that broader rights may be considered later.
কোনো লক্ষ্যের দিকে এগোনোর জন্য নির্দিষ্ট উপায়। এখানে এটি এক দলকে আশ্বস্ত করে যে পরে আরও বিস্তৃত অধিকার বিবেচনা করা হতে পারে।
- within either team’s controlযা কোনো দলের নিয়ন্ত্রণে
Something that either team can influence or manage. This phrase helps distinguish a team’s performance from outside factors.
এমন কিছু, যা যেকোনো দল প্রভাবিত বা পরিচালনা করতে পারে। কোনো দলের পারফরম্যান্সকে বাইরের কারণ থেকে আলাদা করে বোঝাতে এই কথাটি সাহায্য করে।
- remediation periodসমস্যা সমাধানের সময়সীমা
A limited period to fix a problem or address a shortfall. In an agreement, it can give a party time to improve before a consequence takes effect.
কোনো সমস্যা ঠিক করা বা ঘাটতি পূরণের জন্য সীমিত সময়। চুক্তিতে এর মাধ্যমে কোনো পরিণতি কার্যকর হওয়ার আগে একটি পক্ষকে উন্নতি করার সময় দেওয়া যায়।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
I’d like to tie it to measurable performance.
আমি চাই, এটিকে পরিমাপযোগ্য পারফরম্যান্সের সঙ্গে যুক্ত করা হোক।
This is a concise way to suggest that an agreement or benefit depend on clear results. You can reuse “tie it to” when linking a decision to a condition or metric.
কোনো চুক্তি বা সুবিধা স্পষ্ট ফলাফলের ওপর নির্ভর করবে—এমন প্রস্তাব দেওয়ার এটি একটি সংক্ষিপ্ত উপায়। কোনো সিদ্ধান্তকে শর্ত বা পরিমাপের সঙ্গে যুক্ত করতে “tie it to” কথাটি আবার ব্যবহার করতে পারো।
- 2
At the same time, our team would need enough certainty to build capacity and prioritize this partnership.
একই সঙ্গে, সক্ষমতা গড়ে তুলতে এবং এই অংশীদারত্বকে অগ্রাধিকার দিতে আমাদের দলের যথেষ্ট নিশ্চয়তা দরকার হবে।
This acknowledges the other side’s point while explaining your own practical needs. The phrase “At the same time” helps introduce a balanced counterpoint.
এতে অপর পক্ষের বক্তব্য স্বীকার করার পাশাপাশি নিজের দলের বাস্তব প্রয়োজনের কথাও বলা হয়। ভারসাম্যপূর্ণ পাল্টা বক্তব্য শুরু করতে “At the same time” কথাটি কাজে লাগে।
- 3
What would you consider a realistic period to demonstrate traction?
অগ্রগতির প্রমাণ দেখানোর জন্য কতটা সময় বাস্তবসম্মত বলে মনে হয়?
This open question invites the other party to propose a timeline without sounding confrontational. You can adapt it by replacing “period” with another negotiable term.
এই খোলা প্রশ্নটি অপর পক্ষকে বিরোধিতার সুর ছাড়া সময়সীমার প্রস্তাব দিতে উৎসাহিত করে। আলোচনার অন্য কোনো বিষয় নিয়ে কথা বলতে “period”-এর বদলে অন্য শব্দ বসাতে পারো।
- 4
Eighteen months is workable if we distinguish implementation milestones from commercial ones.
বাস্তবায়নের মাইলফলকগুলোকে বাণিজ্যিক মাইলফলক থেকে আলাদা করতে পারলে আঠারো মাসের মেয়াদ গ্রহণযোগ্য।
This sentence accepts a proposal conditionally and clarifies how progress should be assessed. The pattern “[proposal] is workable if…” is useful in negotiations.
এই বাক্যে একটি প্রস্তাব শর্তসাপেক্ষে মেনে নিয়ে অগ্রগতি কীভাবে মূল্যায়ন করা উচিত, তা স্পষ্ট করা হয়েছে। দর-কষাকষিতে “[proposal] is workable if…” গঠনটি কাজে লাগে।
- 5
If the agreed milestones are met, either party could request an expansion review.
সম্মত মাইলফলকগুলো পূরণ হলে যেকোনো পক্ষ পরিধি বাড়ানোর পর্যালোচনার অনুরোধ করতে পারে।
This expresses a future option that depends on an agreed condition. It is useful for offering a path to expand a deal without granting additional rights immediately.
এতে সম্মত কোনো শর্ত পূরণের ওপর নির্ভরশীল একটি ভবিষ্যৎ বিকল্পের কথা বলা হয়। অতিরিক্ত অধিকার এখনই না দিয়েও চুক্তির পরিধি বাড়ানোর সুযোগ দিতে এটি কাজে লাগে।
- 6
Sales targets may need some adjustment if market conditions shift materially.
বাজার পরিস্থিতিতে বড় ধরনের পরিবর্তন এলে বিক্রির লক্ষ্যমাত্রা কিছুটা সমন্বয় করতে হতে পারে।
This sentence makes room for significant changes in circumstances while keeping the target discussion precise. You can adapt “shift materially” to describe major changes in other business conditions.
লক্ষ্যমাত্রা নিয়ে আলোচনা সুনির্দিষ্ট রেখেও পরিস্থিতির উল্লেখযোগ্য পরিবর্তনের জন্য এই বাক্যে সুযোগ রাখা হয়েছে। ব্যবসার অন্য পরিস্থিতিতে বড় পরিবর্তন বোঝাতেও “shift materially” কথাটি ব্যবহার করতে পারো।
- 7
I’m comfortable with that approach, provided a missed target triggers a review rather than an automatic loss of exclusivity.
কোনো লক্ষ্য পূরণ না হলে একচেটিয়া অধিকার স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাতিল না হয়ে পর্যালোচনা শুরু হবে—এই শর্তে আমি এই পদ্ধতিতে রাজি।
This shows agreement while clearly stating an important condition. The pattern “I’m comfortable with…, provided…” is useful when accepting a proposal with safeguards.
এতে সম্মতি জানানোর পাশাপাশি একটি গুরুত্বপূর্ণ শর্ত স্পষ্ট করে বলা হয়। সুরক্ষার ব্যবস্থা রেখে কোনো প্রস্তাব গ্রহণ করতে “I’m comfortable with…, provided…” গঠনটি কাজে লাগে।
- 8
Let’s make the review a genuine opportunity to address obstacles, with a short remediation period where appropriate.
চলুন, পর্যালোচনাটিকে বাধা সমাধানের সত্যিকারের সুযোগ করে তুলি, আর যেখানে উপযুক্ত সেখানে সমস্যা সংশোধনের জন্য স্বল্প সময় রাখি।
This proposes a constructive review process instead of an immediate penalty. You can reuse “where appropriate” to make a suggestion flexible rather than absolute.
এতে তাৎক্ষণিক শাস্তির বদলে গঠনমূলক পর্যালোচনা-প্রক্রিয়ার প্রস্তাব দেওয়া হয়। প্রস্তাবকে চূড়ান্ত না করে নমনীয় রাখতে “where appropriate” কথাটি ব্যবহার করতে পারো।