Negotiating Exclusivity
독점 조항 협상하기
The teams discuss whether the partnership should include an exclusivity clause, and for how long. Grace proposes measurable milestones and a review period to balance commitment with flexibility.
양측은 파트너십에 독점 조항을 포함할지, 포함한다면 기간을 얼마나 할지 논의합니다. 그레이스는 확약과 유연성 사이에서 균형을 맞추기 위해 측정 가능한 마일스톤과 검토 기간을 제안합니다.
대화12

We agree exclusivity could make the investment worthwhile, but an open-ended commitment would be difficult to justify to our board. I’d like to tie it to measurable performance.
독점권을 주면 투자할 만한 가치가 생길 수 있다는 점에는 동의합니다. 하지만 기한도 정해지지 않은 약속은 이사회에 정당화하기 어렵습니다. 측정 가능한 성과와 연계하고 싶습니다.
I understand the rationale. At the same time, our team would need enough certainty to build capacity and prioritize this partnership. A short trial period might not give us a fair opportunity to deliver.
그런 이유는 이해합니다. 동시에 저희 팀도 역량을 키우고 이 파트너십을 우선순위에 두려면 충분한 확실성이 필요합니다. 짧은 시험 기간만으로는 저희가 성과를 낼 공정한 기회를 얻기 어려울 수 있습니다.
That’s a useful distinction: certainty about the initial runway, without assuming exclusivity should continue regardless of results. What would you consider a realistic period to demonstrate traction?
그 차이를 짚어 주셔서 좋네요. 초기에는 확실성을 보장하되, 결과와 상관없이 독점권이 계속되어야 한다고 전제하지는 말자는 거죠. 성과가 나오기 시작했다는 걸 보여 주려면 어느 정도 기간이 현실적이라고 보시나요?
We’d propose eighteen months. Our approval process is deliberate, and the first few months would involve adapting the product and training local teams, not generating meaningful sales.
저희는 18개월을 제안합니다. 저희는 승인 절차에 시간이 걸리고, 처음 몇 달은 의미 있는 매출을 내기보다 제품을 현지에 맞게 조정하고 현지 팀을 교육하는 데 쓰일 겁니다.
Eighteen months is workable if we distinguish implementation milestones from commercial ones. We could assess readiness at six months, then review qualified opportunities and sales at twelve and eighteen.
이행 마일스톤과 상업적 마일스톤을 구분한다면 18개월은 가능합니다. 6개월 차에 준비 상태를 평가하고, 12개월 차와 18개월 차에 유망한 영업 기회와 매출을 검토할 수 있겠습니다.
That sounds balanced. I’d also suggest exclusivity apply only to the defined product line and territory, rather than extending to adjacent markets we haven’t discussed.
균형 잡힌 제안 같네요. 독점권은 논의한 적 없는 인접 시장까지 확대하지 말고, 명시된 제품군과 지역에만 적용하는 게 좋겠습니다.
The scope is reasonable, though I want to be candid: our leadership may read a narrow territory as a lack of confidence in our ability to scale. Could we include a mechanism to expand it?
범위는 합리적입니다. 다만 솔직히 말씀드리면, 저희 경영진은 지역을 좁게 설정하는 걸 저희의 확장 역량에 대한 자신감 부족으로 받아들일 수도 있습니다. 범위를 확대할 수 있는 절차를 포함할 수 있을까요?
Certainly. If the agreed milestones are met, either party could request an expansion review. That gives your team a clear path forward without requiring us to grant broader rights in advance.
물론이죠. 합의한 마일스톤을 달성하면 어느 쪽이든 범위 확대를 검토해 달라고 요청할 수 있습니다. 그러면 더 넓은 권리를 미리 부여하지 않아도 귀사 팀은 앞으로 나아갈 명확한 길을 확보할 수 있습니다.
We should define the measures carefully: implementation completion, response times, and a mutually agreed threshold for qualified opportunities. Sales targets may need some adjustment if market conditions shift materially.
측정 기준은 신중하게 정해야 합니다. 이행 완료 여부, 응답 시간, 그리고 양측이 합의한 유망 영업 기회의 기준치가 포함될 수 있겠네요. 시장 상황이 크게 바뀌면 매출 목표는 어느 정도 조정해야 할 수도 있습니다.
I’m comfortable with that approach, provided a missed target triggers a review rather than an automatic loss of exclusivity. Some factors, such as regulatory approval, won’t be entirely within either team’s control.
그런 방식이라면 괜찮습니다. 다만 목표를 달성하지 못했을 때 독점권이 자동으로 사라지는 대신 검토 절차가 시작되어야 합니다. 규제 승인처럼 어느 팀도 완전히 통제할 수 없는 요인도 있으니까요.
Agreed. Let’s make the review a genuine opportunity to address obstacles, with a short remediation period where appropriate. If the gap persists, either side can then end exclusivity with written notice.
동의합니다. 검토를 장애물을 해결할 실질적인 기회로 삼고, 적절한 경우에는 짧은 개선 기간도 두죠. 그래도 목표에 미치지 못하면 어느 쪽이든 서면 통지로 독점권을 종료할 수 있게 하면 됩니다.
That feels commercially fair. I’ll take the eighteen-month term, staged reviews, and expansion mechanism back to my team. If the language reflects what we’ve discussed, I think we can move forward constructively.
사업적으로 공정한 것 같습니다. 18개월 계약 기간과 단계별 검토, 범위 확대 절차를 팀에 가져가 논의하겠습니다. 논의한 내용이 계약서에 잘 반영된다면 건설적으로 다음 단계로 나아갈 수 있을 것 같습니다.
어휘8
- open-ended commitment기한이 정해지지 않은 약속
A commitment with no fixed end date or clear limit. Here, it describes an exclusivity agreement that could continue indefinitely.
종료일이나 명확한 한도가 정해져 있지 않은 약속이에요. 여기서는 무기한으로 계속될 수 있는 독점 계약을 뜻해요.
- measurable performance측정 가능한 성과
Results that can be assessed using clear, agreed measures. You can use this phrase when proposing that a decision depend on evidence rather than general impressions.
명확하고 합의된 기준으로 평가할 수 있는 결과를 말해요. 막연한 인상이 아니라 근거에 따라 결정을 내리자고 제안할 때 쓸 수 있어요.
- demonstrate traction성과가 나오기 시작했다는 걸 보여 주다
To show that a project is gaining momentum or producing promising results. In business, traction might include customer interest, qualified opportunities, or sales.
프로젝트가 탄력을 얻거나 유망한 결과를 내고 있음을 보여 준다는 뜻이에요. 사업에서는 고객의 관심, 유망한 영업 기회, 매출 등이 성과의 증거가 될 수 있어요.
- implementation milestones이행 마일스톤
Specific stages or achievements that show a plan is being put into practice. These can be used to track progress before commercial results are expected.
계획이 실제로 실행되고 있음을 보여 주는 구체적인 단계나 성과를 말해요. 상업적 성과를 기대하기 전에 진행 상황을 확인하는 데 활용할 수 있어요.
- be candid솔직하게 말하다
To speak honestly and directly, especially about a concern. It can introduce a sensitive point in a professional discussion.
특히 우려 사항에 대해 솔직하고 직접적으로 말한다는 뜻이에요. 업무상 논의에서 민감한 점을 꺼낼 때 쓸 수 있어요.
- a clear path forward앞으로 나아갈 명확한 길
A defined way to make progress toward a goal. Here, it reassures one team that broader rights may be considered later.
목표를 향해 진전할 수 있도록 정해진 방법을 말해요. 여기서는 더 넓은 권리를 나중에 검토할 수 있다고 상대 팀을 안심시키는 표현이에요.
- within either team’s control어느 팀도 통제할 수 없는
Something that either team can influence or manage. This phrase helps distinguish a team’s performance from outside factors.
어느 팀도 영향을 주거나 관리할 수 없는 일을 말해요. 이 표현을 쓰면 팀의 성과와 외부 요인을 구분할 수 있어요.
- remediation period개선 기간
A limited period to fix a problem or address a shortfall. In an agreement, it can give a party time to improve before a consequence takes effect.
문제를 바로잡거나 부족한 점을 개선하도록 정해 두는 제한된 기간이에요. 계약에서는 불이익이 적용되기 전에 당사자가 개선할 시간을 줄 수 있어요.
핵심 문장8
- 1
I’d like to tie it to measurable performance.
측정 가능한 성과와 연계하고 싶습니다.
This is a concise way to suggest that an agreement or benefit depend on clear results. You can reuse “tie it to” when linking a decision to a condition or metric.
계약이나 혜택이 명확한 성과에 따라 결정되도록 하자는 간결한 표현이에요. 결정이나 조건을 특정 기준과 연결할 때 “tie it to”를 활용할 수 있어요.
- 2
At the same time, our team would need enough certainty to build capacity and prioritize this partnership.
동시에 저희 팀도 역량을 키우고 이 파트너십을 우선순위에 두려면 충분한 확실성이 필요합니다.
This acknowledges the other side’s point while explaining your own practical needs. The phrase “At the same time” helps introduce a balanced counterpoint.
상대방의 주장을 인정하면서 자신에게도 현실적인 필요가 있음을 설명하는 문장이에요. “At the same time”은 균형 잡힌 반론을 꺼낼 때 유용해요.
- 3
What would you consider a realistic period to demonstrate traction?
성과가 나오기 시작했다는 걸 보여 주려면 어느 정도 기간이 현실적이라고 보시나요?
This open question invites the other party to propose a timeline without sounding confrontational. You can adapt it by replacing “period” with another negotiable term.
이런 열린 질문은 대립적으로 들리지 않으면서 상대방에게 일정을 제안해 달라고 요청해요. “period”를 다른 협상 항목으로 바꾸어 응용할 수 있어요.
- 4
Eighteen months is workable if we distinguish implementation milestones from commercial ones.
이행 마일스톤과 상업적 마일스톤을 구분한다면 18개월은 가능합니다.
This sentence accepts a proposal conditionally and clarifies how progress should be assessed. The pattern “[proposal] is workable if…” is useful in negotiations.
제안을 조건부로 받아들이면서 진행 상황을 어떻게 평가해야 하는지 분명히 하는 문장이에요. 협상에서는 “[proposal] is workable if…” 패턴을 유용하게 쓸 수 있어요.
- 5
If the agreed milestones are met, either party could request an expansion review.
합의한 마일스톤을 달성하면 어느 쪽이든 범위 확대를 검토해 달라고 요청할 수 있습니다.
This expresses a future option that depends on an agreed condition. It is useful for offering a path to expand a deal without granting additional rights immediately.
합의된 조건이 충족될 때 선택할 수 있는 향후 방안을 나타내요. 추가 권리를 당장 부여하지 않고도 거래 범위를 확대할 가능성을 제시할 때 유용해요.
- 6
Sales targets may need some adjustment if market conditions shift materially.
시장 상황이 크게 바뀌면 매출 목표를 어느 정도 조정해야 할 수도 있습니다.
This sentence makes room for significant changes in circumstances while keeping the target discussion precise. You can adapt “shift materially” to describe major changes in other business conditions.
목표에 대한 논의를 구체적으로 유지하면서도 상황이 크게 바뀔 가능성을 고려하는 문장이에요. “shift materially”를 활용해 다른 사업 여건의 큰 변화를 표현할 수도 있어요.
- 7
I’m comfortable with that approach, provided a missed target triggers a review rather than an automatic loss of exclusivity.
목표를 달성하지 못했을 때 독점권이 자동으로 사라지는 대신 검토 절차가 시작된다면 그런 방식에 동의합니다.
This shows agreement while clearly stating an important condition. The pattern “I’m comfortable with…, provided…” is useful when accepting a proposal with safeguards.
동의 의사를 밝히면서 중요한 조건도 분명히 제시하는 표현이에요. 안전장치를 조건으로 제안을 받아들일 때 “I’m comfortable with…, provided…” 패턴을 활용해 보세요.
- 8
Let’s make the review a genuine opportunity to address obstacles, with a short remediation period where appropriate.
검토를 장애물을 해결할 실질적인 기회로 삼고, 적절한 경우에는 짧은 개선 기간도 두죠.
This proposes a constructive review process instead of an immediate penalty. You can reuse “where appropriate” to make a suggestion flexible rather than absolute.
즉각적인 불이익을 주기보다 건설적인 검토 절차를 제안하는 문장이에요. 제안을 절대적인 조건이 아니라 상황에 따라 유연하게 적용하고 싶을 때 “where appropriate”를 쓸 수 있어요.