Negotiating Exclusivity
Обсуждение эксклюзивности
The teams discuss whether the partnership should include an exclusivity clause, and for how long. Grace proposes measurable milestones and a review period to balance commitment with flexibility.
Команды обсуждают, следует ли включить в соглашение о партнёрстве условие об эксклюзивности и на какой срок. Грейс предлагает установить измеримые этапы и период пересмотра, чтобы сохранить баланс между обязательствами и гибкостью.
Диалог12

We agree exclusivity could make the investment worthwhile, but an open-ended commitment would be difficult to justify to our board. I’d like to tie it to measurable performance.
Мы согласны, что эксклюзивность может оправдать инвестиции, но бессрочное обязательство будет сложно обосновать перед нашим советом директоров. Я бы предложила увязать его с измеримыми результатами.
I understand the rationale. At the same time, our team would need enough certainty to build capacity and prioritize this partnership. A short trial period might not give us a fair opportunity to deliver.
Понимаю логику. В то же время нашей команде нужна достаточная определённость, чтобы нарастить ресурсы и уделять этому партнёрству приоритетное внимание. Короткий пробный период может не дать нам возможности в полной мере показать, на что мы способны.
That’s a useful distinction: certainty about the initial runway, without assuming exclusivity should continue regardless of results. What would you consider a realistic period to demonstrate traction?
Хорошее уточнение: нужна определённость на начальном этапе, но это не значит, что эксклюзивность должна сохраняться независимо от результатов. Какой срок, по-вашему, реалистичен, чтобы продемонстрировать первые успехи?
We’d propose eighteen months. Our approval process is deliberate, and the first few months would involve adapting the product and training local teams, not generating meaningful sales.
Мы бы предложили восемнадцать месяцев. Процесс согласования у нас обстоятельный, а первые несколько месяцев уйдут на адаптацию продукта и обучение местных команд, а не на получение значительных продаж.
Eighteen months is workable if we distinguish implementation milestones from commercial ones. We could assess readiness at six months, then review qualified opportunities and sales at twelve and eighteen.
Восемнадцать месяцев — приемлемый срок, если разделить этапы внедрения и коммерческие показатели. Через шесть месяцев можно оценить готовность, а через двенадцать и восемнадцать — рассмотреть квалифицированные возможности и продажи.
That sounds balanced. I’d also suggest exclusivity apply only to the defined product line and territory, rather than extending to adjacent markets we haven’t discussed.
Такой подход выглядит сбалансированным. Я бы также предложила ограничить эксклюзивность определённой линейкой продуктов и конкретной территорией, не распространяя её на смежные рынки, которые мы не обсуждали.
The scope is reasonable, though I want to be candid: our leadership may read a narrow territory as a lack of confidence in our ability to scale. Could we include a mechanism to expand it?
Такие рамки разумны, но скажу прямо: наше руководство может воспринять ограничение одной территорией как неуверенность в нашей способности масштабировать бизнес. Можно ли предусмотреть механизм расширения?
Certainly. If the agreed milestones are met, either party could request an expansion review. That gives your team a clear path forward without requiring us to grant broader rights in advance.
Конечно. Если согласованные этапы будут пройдены, любая из сторон сможет запросить пересмотр условий для расширения. Так у вашей команды появится понятный путь к расширению, и нам не придётся заранее предоставлять более широкие права.
We should define the measures carefully: implementation completion, response times, and a mutually agreed threshold for qualified opportunities. Sales targets may need some adjustment if market conditions shift materially.
Нам следует тщательно определить критерии: завершение внедрения, время ответа и согласованный обеими сторонами порог для квалифицированных возможностей. Целевые показатели продаж, возможно, придётся скорректировать, если рыночные условия существенно изменятся.
I’m comfortable with that approach, provided a missed target triggers a review rather than an automatic loss of exclusivity. Some factors, such as regulatory approval, won’t be entirely within either team’s control.
Меня такой подход устраивает при условии, что недостижение целевого показателя приведёт к пересмотру, а не к автоматической утрате эксклюзивности. Некоторые факторы, например получение разрешения регулирующих органов, не будут полностью зависеть ни от одной из команд.
Agreed. Let’s make the review a genuine opportunity to address obstacles, with a short remediation period where appropriate. If the gap persists, either side can then end exclusivity with written notice.
Согласна. Давайте сделаем пересмотр реальной возможностью устранить препятствия и, когда это уместно, предусмотрим короткий срок на исправление ситуации. Если проблема сохранится, любая из сторон сможет прекратить эксклюзивность, направив письменное уведомление.
That feels commercially fair. I’ll take the eighteen-month term, staged reviews, and expansion mechanism back to my team. If the language reflects what we’ve discussed, I think we can move forward constructively.
С коммерческой точки зрения это справедливо. Я представлю своей команде срок в восемнадцать месяцев, поэтапные пересмотры и механизм расширения. Если формулировки будут отражать то, что мы обсудили, думаю, мы сможем конструктивно двигаться дальше.
Словарный запас8
- open-ended commitmentбессрочное обязательство
A commitment with no fixed end date or clear limit. Here, it describes an exclusivity agreement that could continue indefinitely.
Обязательство без установленной даты окончания или чётких ограничений. Здесь так называется соглашение об эксклюзивности, которое может действовать бесконечно.
- measurable performanceизмеримые результаты
Results that can be assessed using clear, agreed measures. You can use this phrase when proposing that a decision depend on evidence rather than general impressions.
Результаты, которые можно оценить по чётким, согласованным критериям. Используйте это выражение, предлагая основывать решение на фактах, а не на общих впечатлениях.
- demonstrate tractionпродемонстрировать первые успехи
To show that a project is gaining momentum or producing promising results. In business, traction might include customer interest, qualified opportunities, or sales.
Показать, что проект набирает обороты или приносит обнадёживающие результаты. В бизнесе первыми успехами могут быть интерес клиентов, квалифицированные возможности или продажи.
- implementation milestonesэтапы внедрения
Specific stages or achievements that show a plan is being put into practice. These can be used to track progress before commercial results are expected.
Конкретные этапы или достижения, показывающие, что план воплощается в жизнь. С их помощью можно отслеживать прогресс, прежде чем ожидать коммерческих результатов.
- be candidговорить прямо
To speak honestly and directly, especially about a concern. It can introduce a sensitive point in a professional discussion.
Говорить честно и прямо, особенно о том, что вызывает беспокойство. Это выражение помогает поднять деликатный вопрос в ходе профессионального обсуждения.
- a clear path forwardпонятный путь к дальнейшим действиям
A defined way to make progress toward a goal. Here, it reassures one team that broader rights may be considered later.
Чётко определённый способ продвигаться к цели. Здесь это выражение заверяет одну команду, что возможность получить более широкие права рассмотрят позднее.
- within either team’s controlв пределах контроля любой из команд
Something that either team can influence or manage. This phrase helps distinguish a team’s performance from outside factors.
То, на что любая из команд может влиять или что может контролировать. Это выражение помогает отличать результаты работы команды от внешних факторов.
- remediation periodсрок на устранение недостатков
A limited period to fix a problem or address a shortfall. In an agreement, it can give a party time to improve before a consequence takes effect.
Ограниченный период, отведённый на решение проблемы или устранение отставания. В соглашении он может дать стороне время улучшить результаты до наступления последствий.
Ключевые фразы8
- 1
I’d like to tie it to measurable performance.
Я бы предложила увязать это с измеримыми результатами.
This is a concise way to suggest that an agreement or benefit depend on clear results. You can reuse “tie it to” when linking a decision to a condition or metric.
Так можно кратко предложить поставить действие соглашения или предоставление преимуществ в зависимость от чётких результатов. Вы можете использовать выражение “tie it to” (увязать это с), связывая решение с условием или показателем.
- 2
At the same time, our team would need enough certainty to build capacity and prioritize this partnership.
В то же время нашей команде нужна достаточная определённость, чтобы нарастить ресурсы и уделять этому партнёрству приоритетное внимание.
This acknowledges the other side’s point while explaining your own practical needs. The phrase “At the same time” helps introduce a balanced counterpoint.
Эта фраза позволяет признать правоту другой стороны и одновременно объяснить практические потребности своей команды. Выражение “At the same time” (в то же время) помогает представить взвешенный контраргумент.
- 3
What would you consider a realistic period to demonstrate traction?
Какой срок, по-вашему, реалистичен, чтобы продемонстрировать первые успехи?
This open question invites the other party to propose a timeline without sounding confrontational. You can adapt it by replacing “period” with another negotiable term.
Этот открытый вопрос предлагает другой стороне назвать срок и при этом не звучит конфронтационно. Вы можете заменить слово “period” (срок) на другой предмет переговоров.
- 4
Eighteen months is workable if we distinguish implementation milestones from commercial ones.
Восемнадцать месяцев — приемлемый срок, если разделить этапы внедрения и коммерческие показатели.
This sentence accepts a proposal conditionally and clarifies how progress should be assessed. The pattern “[proposal] is workable if…” is useful in negotiations.
Эта фраза условно принимает предложение и уточняет, как следует оценивать прогресс. Шаблон “[proposal] is workable if…” (предложение приемлемо, если…) полезен на переговорах.
- 5
If the agreed milestones are met, either party could request an expansion review.
Если согласованные этапы будут пройдены, любая из сторон сможет запросить пересмотр условий для расширения.
This expresses a future option that depends on an agreed condition. It is useful for offering a path to expand a deal without granting additional rights immediately.
Так можно обозначить возможность в будущем, зависящую от согласованного условия. Это удобно, когда вы предлагаете путь к расширению сделки, не предоставляя дополнительные права немедленно.
- 6
Sales targets may need some adjustment if market conditions shift materially.
Если рыночные условия существенно изменятся, целевые показатели продаж, возможно, придётся скорректировать.
This sentence makes room for significant changes in circumstances while keeping the target discussion precise. You can adapt “shift materially” to describe major changes in other business conditions.
Эта фраза учитывает значительные изменения обстоятельств и при этом помогает точно обсуждать целевые показатели. Вы можете использовать выражение “shift materially” (существенно измениться), говоря о крупных переменах в других условиях ведения бизнеса.
- 7
I’m comfortable with that approach, provided a missed target triggers a review rather than an automatic loss of exclusivity.
Меня такой подход устраивает при условии, что недостижение целевого показателя приведёт к пересмотру, а не к автоматической утрате эксклюзивности.
This shows agreement while clearly stating an important condition. The pattern “I’m comfortable with…, provided…” is useful when accepting a proposal with safeguards.
Так можно выразить согласие и чётко обозначить важное условие. Шаблон “I’m comfortable with…, provided…” (меня устраивает…, при условии что…) полезен, когда вы принимаете предложение с оговорками.
- 8
Let’s make the review a genuine opportunity to address obstacles, with a short remediation period where appropriate.
Давайте сделаем пересмотр реальной возможностью устранить препятствия и, когда это уместно, предусмотрим короткий срок на исправление ситуации.
This proposes a constructive review process instead of an immediate penalty. You can reuse “where appropriate” to make a suggestion flexible rather than absolute.
Так вы предлагаете конструктивный процесс пересмотра вместо немедленного наказания. Выражение “where appropriate” (когда это уместно) помогает сделать предложение гибким, а не категоричным.