Negotiating Exclusivity
التفاوض بشأن الحصرية
The teams discuss whether the partnership should include an exclusivity clause, and for how long. Grace proposes measurable milestones and a review period to balance commitment with flexibility.
يناقش الفريقان ما إذا كان ينبغي أن تتضمن الشراكة بندًا للحصرية، والمدة التي ستسري خلالها. وتقترح Grace معايير مرحلية قابلة للقياس وفترة مراجعة لتحقيق التوازن بين الالتزام والمرونة.
حوار12

We agree exclusivity could make the investment worthwhile, but an open-ended commitment would be difficult to justify to our board. I’d like to tie it to measurable performance.
نتفق على أن الحصرية قد تجعل الاستثمار مجديًا، لكن سيكون من الصعب تبرير التزام مفتوح الأجل أمام مجلس إدارتنا. أود ربطها بأداء قابل للقياس.
I understand the rationale. At the same time, our team would need enough certainty to build capacity and prioritize this partnership. A short trial period might not give us a fair opportunity to deliver.
أتفهم مبررات ذلك. وفي الوقت نفسه، سيحتاج فريقنا إلى قدر كافٍ من اليقين لبناء القدرات وإعطاء هذه الشراكة الأولوية. قد لا تمنحنا فترة تجريبية قصيرة فرصة عادلة لتحقيق النتائج.
That’s a useful distinction: certainty about the initial runway, without assuming exclusivity should continue regardless of results. What would you consider a realistic period to demonstrate traction?
هذا تمييز مفيد: ضمان اليقين خلال المرحلة الأولية، من دون افتراض استمرار الحصرية بصرف النظر عن النتائج. ما المدة التي ترونها واقعية لإثبات إحراز تقدم؟
We’d propose eighteen months. Our approval process is deliberate, and the first few months would involve adapting the product and training local teams, not generating meaningful sales.
نقترح ثمانية عشر شهرًا. فعملية الموافقة لدينا دقيقة، وستشهد الأشهر الأولى تكييف المنتج وتدريب الفرق المحلية، لا تحقيق مبيعات ملموسة.
Eighteen months is workable if we distinguish implementation milestones from commercial ones. We could assess readiness at six months, then review qualified opportunities and sales at twelve and eighteen.
يمكن قبول ثمانية عشر شهرًا إذا ميزنا بين مراحل التنفيذ والمراحل التجارية. يمكننا تقييم الجاهزية بعد ستة أشهر، ثم مراجعة الفرص المؤهلة والمبيعات بعد اثني عشر شهرًا وثمانية عشر شهرًا.
That sounds balanced. I’d also suggest exclusivity apply only to the defined product line and territory, rather than extending to adjacent markets we haven’t discussed.
يبدو ذلك متوازنًا. وأقترح أيضًا أن تقتصر الحصرية على خط المنتجات والمنطقة المحددين، بدلًا من أن تمتد إلى أسواق مجاورة لم نناقشها.
The scope is reasonable, though I want to be candid: our leadership may read a narrow territory as a lack of confidence in our ability to scale. Could we include a mechanism to expand it?
النطاق معقول، لكنني أريد أن أكون صريحًا: قد ترى قيادتنا أن قصر المنطقة دليل على عدم الثقة بقدرتنا على التوسع. هل يمكننا تضمين آلية لتوسيعها؟
Certainly. If the agreed milestones are met, either party could request an expansion review. That gives your team a clear path forward without requiring us to grant broader rights in advance.
بالتأكيد. إذا تحققت المعايير المرحلية المتفق عليها، يمكن لأي من الطرفين طلب مراجعة التوسع. وهذا يمنح فريقكم مسارًا واضحًا للمضي قدمًا، من دون أن يلزمنا بمنح حقوق أوسع مسبقًا.
We should define the measures carefully: implementation completion, response times, and a mutually agreed threshold for qualified opportunities. Sales targets may need some adjustment if market conditions shift materially.
ينبغي أن نحدد المقاييس بعناية: إتمام التنفيذ، وأوقات الاستجابة، وحدًا أدنى للفرص المؤهلة نتفق عليه معًا. وقد تحتاج أهداف المبيعات إلى بعض التعديل إذا طرأ تغير جوهري على ظروف السوق.
I’m comfortable with that approach, provided a missed target triggers a review rather than an automatic loss of exclusivity. Some factors, such as regulatory approval, won’t be entirely within either team’s control.
أنا موافق على هذا النهج، شريطة أن يؤدي عدم بلوغ هدف ما إلى مراجعة، لا إلى فقدان الحصرية تلقائيًا. فبعض العوامل، مثل الموافقة التنظيمية، لا تخضع بالكامل لسيطرة أي من الفريقين.
Agreed. Let’s make the review a genuine opportunity to address obstacles, with a short remediation period where appropriate. If the gap persists, either side can then end exclusivity with written notice.
متفقون. لنجعل المراجعة فرصة حقيقية لمعالجة العقبات، مع منح مهلة قصيرة لمعالجة أوجه القصور عند الاقتضاء. وإذا استمرت الفجوة، يمكن لأي من الطرفين إنهاء الحصرية بإشعار خطي.
That feels commercially fair. I’ll take the eighteen-month term, staged reviews, and expansion mechanism back to my team. If the language reflects what we’ve discussed, I think we can move forward constructively.
يبدو ذلك منصفًا من الناحية التجارية. سأعرض على فريقي مدة الثمانية عشر شهرًا، والمراجعات المرحلية، وآلية التوسع. إذا عكست الصياغة ما ناقشناه، أعتقد أننا نستطيع المضي قدمًا بروح بناءة.
المفردات8
- open-ended commitmentالتزام مفتوح الأجل
A commitment with no fixed end date or clear limit. Here, it describes an exclusivity agreement that could continue indefinitely.
التزام لا يحدد تاريخًا لانتهائه أو حدًا واضحًا له. ويصف هنا اتفاق حصرية قد يستمر إلى أجل غير مسمى.
- measurable performanceأداء قابل للقياس
Results that can be assessed using clear, agreed measures. You can use this phrase when proposing that a decision depend on evidence rather than general impressions.
نتائج يمكن تقييمها باستخدام مقاييس واضحة ومتفق عليها. يمكنك استخدام هذه العبارة عند اقتراح ربط قرار ما بالأدلة بدلًا من الانطباعات العامة.
- demonstrate tractionإثبات إحراز تقدم
To show that a project is gaining momentum or producing promising results. In business, traction might include customer interest, qualified opportunities, or sales.
إظهار أن مشروعًا ما يكتسب زخمًا أو يحقق نتائج واعدة. وقد يشمل إحراز التقدم في مجال الأعمال اهتمام العملاء أو الفرص المؤهلة أو المبيعات.
- implementation milestonesمراحل التنفيذ
Specific stages or achievements that show a plan is being put into practice. These can be used to track progress before commercial results are expected.
مراحل أو إنجازات محددة تُظهر أن خطة ما يجري تطبيقها. ويمكن الاستعانة بها لمتابعة التقدم قبل توقع ظهور النتائج التجارية.
- be candidيكون صريحًا
To speak honestly and directly, especially about a concern. It can introduce a sensitive point in a professional discussion.
أن يتحدث المرء بصدق ووضوح، ولا سيما عند التعبير عن مصدر قلق. ويمكن استخدام هذه العبارة لطرح نقطة حساسة خلال نقاش مهني.
- a clear path forwardمسار واضح للمضي قدمًا
A defined way to make progress toward a goal. Here, it reassures one team that broader rights may be considered later.
طريقة محددة لإحراز تقدم نحو هدف. وتطمئن هذه العبارة هنا أحد الفريقين إلى إمكانية النظر في حقوق أوسع لاحقًا.
- within either team’s controlخارج نطاق سيطرة أي من الفريقين
Something that either team can influence or manage. This phrase helps distinguish a team’s performance from outside factors.
أمر لا يستطيع أي من الفريقين التأثير فيه أو إدارته. وتساعد هذه العبارة على التمييز بين أداء الفريق والعوامل الخارجية.
- remediation periodمهلة لمعالجة أوجه القصور
A limited period to fix a problem or address a shortfall. In an agreement, it can give a party time to improve before a consequence takes effect.
فترة محدودة لإصلاح مشكلة أو معالجة نقص. ويمكن أن يتيح الاتفاق لأحد الأطراف وقتًا لتحسين أدائه قبل سريان أي تبعات.
الجمل الأساسية8
- 1
I’d like to tie it to measurable performance.
أود ربطها بأداء قابل للقياس.
This is a concise way to suggest that an agreement or benefit depend on clear results. You can reuse “tie it to” when linking a decision to a condition or metric.
هذه طريقة موجزة لاقتراح ربط اتفاق أو منفعة بنتائج واضحة. يمكنك إعادة استخدام “tie it to” عند ربط قرار بشرط أو مقياس.
- 2
At the same time, our team would need enough certainty to build capacity and prioritize this partnership.
وفي الوقت نفسه، سيحتاج فريقنا إلى قدر كافٍ من اليقين لبناء القدرات وإعطاء هذه الشراكة الأولوية.
This acknowledges the other side’s point while explaining your own practical needs. The phrase “At the same time” helps introduce a balanced counterpoint.
تقر هذه العبارة بوجهة نظر الطرف الآخر، مع توضيح احتياجاتك العملية. وتساعد عبارة “At the same time” على تقديم وجهة نظر مقابلة متوازنة.
- 3
What would you consider a realistic period to demonstrate traction?
ما المدة التي ترونها واقعية لإثبات إحراز تقدم؟
This open question invites the other party to propose a timeline without sounding confrontational. You can adapt it by replacing “period” with another negotiable term.
يدعو هذا السؤال المفتوح الطرف الآخر إلى اقتراح جدول زمني من دون أن يبدو أسلوبك تصادميًا. ويمكنك تعديله باستبدال “period” بموضوع تفاوضي آخر.
- 4
Eighteen months is workable if we distinguish implementation milestones from commercial ones.
يمكن قبول ثمانية عشر شهرًا إذا ميزنا بين مراحل التنفيذ والمراحل التجارية.
This sentence accepts a proposal conditionally and clarifies how progress should be assessed. The pattern “[proposal] is workable if…” is useful in negotiations.
تقبل هذه العبارة اقتراحًا بشروط، وتوضح كيفية تقييم التقدم. ويُعد النمط “[proposal] is workable if…” مفيدًا في المفاوضات.
- 5
If the agreed milestones are met, either party could request an expansion review.
إذا تحققت المعايير المرحلية المتفق عليها، يمكن لأي من الطرفين طلب مراجعة التوسع.
This expresses a future option that depends on an agreed condition. It is useful for offering a path to expand a deal without granting additional rights immediately.
تعبر هذه العبارة عن خيار مستقبلي يعتمد على شرط متفق عليه. وهي مفيدة لطرح إمكانية توسيع الاتفاق من دون منح حقوق إضافية فورًا.
- 6
Sales targets may need some adjustment if market conditions shift materially.
قد تحتاج أهداف المبيعات إلى بعض التعديل إذا طرأ تغير جوهري على ظروف السوق.
This sentence makes room for significant changes in circumstances while keeping the target discussion precise. You can adapt “shift materially” to describe major changes in other business conditions.
تتيح هذه العبارة مراعاة التغيرات المهمة في الظروف، مع إبقاء النقاش حول الهدف محددًا. ويمكنك استخدام “shift materially” لوصف تغيرات كبيرة في ظروف عمل أخرى.
- 7
I’m comfortable with that approach, provided a missed target triggers a review rather than an automatic loss of exclusivity.
أنا موافق على هذا النهج، شريطة أن يؤدي عدم بلوغ هدف ما إلى مراجعة، لا إلى فقدان الحصرية تلقائيًا.
This shows agreement while clearly stating an important condition. The pattern “I’m comfortable with…, provided…” is useful when accepting a proposal with safeguards.
تُظهر هذه العبارة الموافقة مع توضيح شرط مهم. ويفيد النمط “I’m comfortable with…, provided…” عند قبول اقتراح مع وضع ضمانات.
- 8
Let’s make the review a genuine opportunity to address obstacles, with a short remediation period where appropriate.
لنجعل المراجعة فرصة حقيقية لمعالجة العقبات، مع منح مهلة قصيرة لمعالجة أوجه القصور عند الاقتضاء.
This proposes a constructive review process instead of an immediate penalty. You can reuse “where appropriate” to make a suggestion flexible rather than absolute.
يقترح هذا إجراء مراجعة بنّاءً بدلًا من فرض عقوبة فورية. ويمكنك إعادة استخدام “where appropriate” لجعل الاقتراح مرنًا لا مطلقًا.