Negotiating Exclusivity

Münhasırlık Üzerine Müzakere

The teams discuss whether the partnership should include an exclusivity clause, and for how long. Grace proposes measurable milestones and a review period to balance commitment with flexibility.

Ekipler, ortaklığın bir münhasırlık maddesi içerip içermemesi ve bunun ne kadar sürmesi gerektiği üzerine konuşuyor. Grace, bağlılık ile esnekliği dengelemek için ölçülebilir kilometre taşları ve bir değerlendirme dönemi öneriyor.

Diyalog12

Negotiating Exclusivity
Grace
Grace

We agree exclusivity could make the investment worthwhile, but an open-ended commitment would be difficult to justify to our board. I’d like to tie it to measurable performance.

Münhasırlığın yatırımı karşılamaya değer kılabileceği konusunda hemfikiriz; ancak süresi belirsiz bir taahhüdü yönetim kurulumuza açıklamak zor olur. Bunu ölçülebilir performans sonuçlarına bağlamak isterim.

Leo
Leo

I understand the rationale. At the same time, our team would need enough certainty to build capacity and prioritize this partnership. A short trial period might not give us a fair opportunity to deliver.

Gerekçenizi anlıyorum. Öte yandan ekibimizin kapasite oluşturup bu ortaklığa öncelik verebilmesi için yeterli güvenceye ihtiyacı olur. Kısa bir deneme süresi, başarılı olmak için bize adil bir fırsat sunmayabilir.

Mia
Mia

That’s a useful distinction: certainty about the initial runway, without assuming exclusivity should continue regardless of results. What would you consider a realistic period to demonstrate traction?

Bu yararlı bir ayrım: Başlangıç dönemi için güvence sağlamak, sonuçlardan bağımsız olarak münhasırlığın devam etmesi gerektiğini varsaymaktan farklı. Sizce ivme kazandığımızı göstermek için gerçekçi bir süre ne olur?

Leo
Leo

We’d propose eighteen months. Our approval process is deliberate, and the first few months would involve adapting the product and training local teams, not generating meaningful sales.

On sekiz ay öneriyoruz. Onay sürecimiz titizlikle yürütülüyor ve ilk birkaç ay anlamlı satışlar elde etmekten çok ürünü uyarlamak ve yerel ekiplere eğitim vermekle geçecek.

Jack
Jack

Eighteen months is workable if we distinguish implementation milestones from commercial ones. We could assess readiness at six months, then review qualified opportunities and sales at twelve and eighteen.

Uygulamaya ilişkin kilometre taşlarını ticari olanlardan ayırırsak on sekiz ay uygun. Altıncı ayda hazırlık durumunu değerlendirebilir, ardından on ikinci ve on sekizinci aylarda nitelikli fırsatları ve satışları gözden geçirebiliriz.

Grace
Grace

That sounds balanced. I’d also suggest exclusivity apply only to the defined product line and territory, rather than extending to adjacent markets we haven’t discussed.

Bu dengeli görünüyor. Ayrıca münhasırlığın, konuşmadığımız komşu pazarlara uzanması yerine yalnızca tanımlanmış ürün grubu ve bölge için geçerli olmasını öneririm.

Leo
Leo

The scope is reasonable, though I want to be candid: our leadership may read a narrow territory as a lack of confidence in our ability to scale. Could we include a mechanism to expand it?

Kapsam makul, ama açık konuşmak gerekirse liderlerimiz, bölgenin dar tutulmasını ölçek büyütme becerimize güvenilmediği şeklinde yorumlayabilir. Kapsamı genişletmeye yönelik bir mekanizma ekleyebilir miyiz?

Mia
Mia

Certainly. If the agreed milestones are met, either party could request an expansion review. That gives your team a clear path forward without requiring us to grant broader rights in advance.

Elbette. Üzerinde anlaştığımız kilometre taşları karşılanırsa taraflardan her biri kapsamın genişletilmesi için değerlendirme talep edebilir. Böylece ekibiniz için net bir ilerleme yolu olur ve biz de daha geniş hakları baştan vermek zorunda kalmayız.

Jack
Jack

We should define the measures carefully: implementation completion, response times, and a mutually agreed threshold for qualified opportunities. Sales targets may need some adjustment if market conditions shift materially.

Ölçütleri dikkatlice tanımlamalıyız: uygulamanın tamamlanması, yanıt süreleri ve nitelikli fırsatlar için karşılıklı olarak üzerinde anlaşılan bir eşik. Piyasa koşulları önemli ölçüde değişirse satış hedeflerinde bazı düzenlemeler gerekebilir.

Leo
Leo

I’m comfortable with that approach, provided a missed target triggers a review rather than an automatic loss of exclusivity. Some factors, such as regulatory approval, won’t be entirely within either team’s control.

Kaçırılan bir hedefin münhasırlığın otomatik olarak sona ermesine değil, bir değerlendirmeye yol açması şartıyla bu yaklaşım bana uygun. Mevzuat onayı gibi bazı etkenler iki ekibin de tamamen kontrolünde olmayacak.

Grace
Grace

Agreed. Let’s make the review a genuine opportunity to address obstacles, with a short remediation period where appropriate. If the gap persists, either side can then end exclusivity with written notice.

Anlaştık. Değerlendirmeyi, engelleri ele almak için gerçek bir fırsata dönüştürelim ve uygun durumlarda kısa bir düzeltme süresi tanıyalım. Sorun devam ederse taraflardan her biri yazılı bildirimde bulunarak münhasırlığı sona erdirebilir.

Leo
Leo

That feels commercially fair. I’ll take the eighteen-month term, staged reviews, and expansion mechanism back to my team. If the language reflects what we’ve discussed, I think we can move forward constructively.

Bu, ticari açıdan adil görünüyor. On sekiz aylık süreyi, aşamalı değerlendirmeleri ve kapsamı genişletme mekanizmasını ekibime aktaracağım. Metin konuştuklarımızı yansıtıyorsa yapıcı biçimde ilerleyebileceğimizi düşünüyorum.

Kelime Bilgisi8

  • open-ended commitmentsüresi belirsiz taahhüt

    A commitment with no fixed end date or clear limit. Here, it describes an exclusivity agreement that could continue indefinitely.

    Belirlenmiş bir bitiş tarihi veya açık bir sınırı olmayan taahhüt. Burada, süresiz olarak devam edebilecek bir münhasırlık anlaşmasını anlatıyor.

  • measurable performanceölçülebilir performans

    Results that can be assessed using clear, agreed measures. You can use this phrase when proposing that a decision depend on evidence rather than general impressions.

    Açıkça tanımlanmış ve üzerinde anlaşılmış ölçütlerle değerlendirilebilen sonuçlar. Bir kararın genel izlenimlere değil, kanıtlara dayanmasını önerirken bu ifadeyi kullanabilirsiniz.

  • demonstrate tractionivme kazandığını göstermek

    To show that a project is gaining momentum or producing promising results. In business, traction might include customer interest, qualified opportunities, or sales.

    Bir projenin ivme kazandığını veya umut verici sonuçlar ürettiğini göstermek. İş dünyasında bu; müşteri ilgisi, nitelikli fırsatlar veya satışlar anlamına gelebilir.

  • implementation milestonesuygulama kilometre taşları

    Specific stages or achievements that show a plan is being put into practice. These can be used to track progress before commercial results are expected.

    Bir planın uygulamaya geçirildiğini gösteren belirli aşamalar veya başarılar. Ticari sonuçların alınması beklenmeden önce ilerlemeyi takip etmek için kullanılabilirler.

  • be candidaçık konuşmak

    To speak honestly and directly, especially about a concern. It can introduce a sensitive point in a professional discussion.

    Özellikle bir kaygı hakkında dürüstçe ve doğrudan konuşmak. Profesyonel bir görüşmede hassas bir konuyu dile getirirken bu ifadeyi kullanabilirsiniz.

  • a clear path forwardnet bir ilerleme yolu

    A defined way to make progress toward a goal. Here, it reassures one team that broader rights may be considered later.

    Bir hedefe doğru ilerlemek için belirlenmiş bir yöntem. Burada, daha geniş hakların ileride değerlendirilebileceği konusunda ekiplere güvence veriyor.

  • within either team’s controliki ekibin de kontrolünde

    Something that either team can influence or manage. This phrase helps distinguish a team’s performance from outside factors.

    Her iki ekibin de etkileyebileceği veya yönetebileceği bir şey. Bu ifade, ekibin performansını dış etkenlerden ayırmaya yardımcı olur.

  • remediation perioddüzeltme süresi

    A limited period to fix a problem or address a shortfall. In an agreement, it can give a party time to improve before a consequence takes effect.

    Bir sorunu düzeltmek veya eksikliği gidermek için tanınan sınırlı süre. Bir anlaşmada, bir yaptırım yürürlüğe girmeden önce ilgili tarafa iyileştirme yapması için zaman tanıyabilir.

Önemli Cümleler8

  1. 1

    I’d like to tie it to measurable performance.

    Bunu ölçülebilir performans sonuçlarına bağlamak isterim.

    This is a concise way to suggest that an agreement or benefit depend on clear results. You can reuse “tie it to” when linking a decision to a condition or metric.

    Bir anlaşmanın veya avantajın net sonuçlara bağlı olmasını önermenin kısa bir yoludur. Bir kararı bir koşula ya da ölçüte bağlarken “tie it to” ifadesini yeniden kullanabilirsiniz.

  2. 2

    At the same time, our team would need enough certainty to build capacity and prioritize this partnership.

    Öte yandan ekibimizin kapasite oluşturup bu ortaklığa öncelik verebilmesi için yeterli güvenceye ihtiyacı olur.

    This acknowledges the other side’s point while explaining your own practical needs. The phrase “At the same time” helps introduce a balanced counterpoint.

    Bu ifade, kendi pratik ihtiyaçlarınızı açıklarken karşı tarafın görüşünü de dikkate aldığınızı gösterir. “At the same time” ifadesi, dengeli bir karşı görüş sunmanıza yardımcı olur.

  3. 3

    What would you consider a realistic period to demonstrate traction?

    Sizce ivme kazandığımızı göstermek için gerçekçi bir süre ne olur?

    This open question invites the other party to propose a timeline without sounding confrontational. You can adapt it by replacing “period” with another negotiable term.

    Bu açık uçlu soru, karşı tarafı çatışmacı bir üslup kullanmadan bir takvim önermeye davet eder. “period” yerine müzakere edilebilecek başka bir terim koyarak soruyu uyarlayabilirsiniz.

  4. 4

    Eighteen months is workable if we distinguish implementation milestones from commercial ones.

    Uygulamaya ilişkin kilometre taşlarını ticari olanlardan ayırırsak on sekiz ay uygun.

    This sentence accepts a proposal conditionally and clarifies how progress should be assessed. The pattern “[proposal] is workable if…” is useful in negotiations.

    Bu cümle, bir öneriyi koşullu olarak kabul eder ve ilerlemenin nasıl değerlendirileceğini netleştirir. “[proposal] is workable if…” kalıbı müzakerelerde işe yarar.

  5. 5

    If the agreed milestones are met, either party could request an expansion review.

    Üzerinde anlaşılan kilometre taşları karşılanırsa taraflardan her biri kapsamın genişletilmesi için değerlendirme talep edebilir.

    This expresses a future option that depends on an agreed condition. It is useful for offering a path to expand a deal without granting additional rights immediately.

    Bu cümle, üzerinde anlaşılan bir koşula bağlı gelecekteki bir seçeneği ifade eder. Ek hakları hemen vermeden anlaşmanın kapsamını genişletme olanağı sunmak için kullanışlıdır.

  6. 6

    Sales targets may need some adjustment if market conditions shift materially.

    Piyasa koşulları önemli ölçüde değişirse satış hedeflerinde bazı düzenlemeler gerekebilir.

    This sentence makes room for significant changes in circumstances while keeping the target discussion precise. You can adapt “shift materially” to describe major changes in other business conditions.

    Bu cümle, hedeflerle ilgili konuşmayı net tutarken koşullardaki önemli değişiklikleri hesaba katar. İş koşullarındaki başka büyük değişiklikleri anlatmak için “shift materially” ifadesini uyarlayabilirsiniz.

  7. 7

    I’m comfortable with that approach, provided a missed target triggers a review rather than an automatic loss of exclusivity.

    Kaçırılan bir hedefin münhasırlığın otomatik olarak sona ermesine değil, bir değerlendirmeye yol açması şartıyla bu yaklaşım bana uygun.

    This shows agreement while clearly stating an important condition. The pattern “I’m comfortable with…, provided…” is useful when accepting a proposal with safeguards.

    Bu ifade, önemli bir koşulu açıkça belirtirken anlaşmayı da gösterir. Güvenceler içeren bir öneriyi kabul ederken “I’m comfortable with…, provided…” kalıbı kullanışlıdır.

  8. 8

    Let’s make the review a genuine opportunity to address obstacles, with a short remediation period where appropriate.

    Değerlendirmeyi, engelleri ele almak için gerçek bir fırsata dönüştürelim ve uygun durumlarda kısa bir düzeltme süresi tanıyalım.

    This proposes a constructive review process instead of an immediate penalty. You can reuse “where appropriate” to make a suggestion flexible rather than absolute.

    Bu ifade, hemen ceza uygulamak yerine yapıcı bir değerlendirme süreci önerir. Önerinizi kesin bir kural olmaktan çıkarıp esnek kılmak için “where appropriate” ifadesini yeniden kullanabilirsiniz.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.