Negotiating Exclusivity
協商獨家合作條款
The teams discuss whether the partnership should include an exclusivity clause, and for how long. Grace proposes measurable milestones and a review period to balance commitment with flexibility.
雙方討論合作是否應包含獨家條款,以及條款應持續多久。Grace 提出以可衡量的里程碑和定期評估來兼顧承諾與靈活性。
對話12

We agree exclusivity could make the investment worthwhile, but an open-ended commitment would be difficult to justify to our board. I’d like to tie it to measurable performance.
我們同意,獨家合作可能讓這項投資更有價值,但要向董事會說明無限期的承諾並不容易。我希望能把獨家期限與可衡量的業績掛鉤。
I understand the rationale. At the same time, our team would need enough certainty to build capacity and prioritize this partnership. A short trial period might not give us a fair opportunity to deliver.
我理解你們的考慮。同時,我們團隊也需要足夠的確定性,才能擴充產能並優先投入這項合作。試行期太短的話,恐怕不足以讓我們充分展現成果。
That’s a useful distinction: certainty about the initial runway, without assuming exclusivity should continue regardless of results. What would you consider a realistic period to demonstrate traction?
這個區分很有幫助:我們可以確保初期有足夠時間推進,但不必預設無論結果如何都繼續獨家。你們認為,要證明合作初見成效,合理的期限是多久?
We’d propose eighteen months. Our approval process is deliberate, and the first few months would involve adapting the product and training local teams, not generating meaningful sales.
我們建議十八個月。我們的審批流程比較審慎,前幾個月還要調整產品並培訓當地團隊,期間很難產生有意義的銷售業績。
Eighteen months is workable if we distinguish implementation milestones from commercial ones. We could assess readiness at six months, then review qualified opportunities and sales at twelve and eighteen.
如果把實施階段的里程碑與商業業績區分開,十八個月可以考慮。我們可以在六個月時評估準備情況,再於十二個月和十八個月時審查合格商機與銷售情況。
That sounds balanced. I’d also suggest exclusivity apply only to the defined product line and territory, rather than extending to adjacent markets we haven’t discussed.
這個安排聽起來比較平衡。我還建議,獨家權僅適用於明確約定的產品線和地區,不延伸到我們尚未討論的相關市場。
The scope is reasonable, though I want to be candid: our leadership may read a narrow territory as a lack of confidence in our ability to scale. Could we include a mechanism to expand it?
這個範圍是合理的,不過我坦率地說:我們的管理層可能會把地區範圍有限理解為你們不相信我們有能力擴大業務。我們能否加入一種擴大範圍的機制?
Certainly. If the agreed milestones are met, either party could request an expansion review. That gives your team a clear path forward without requiring us to grant broader rights in advance.
當然可以。如果達到約定的里程碑,任何一方都可以提出擴大範圍的審查。這樣你們就有明確的拓展路徑,同時我們也不必提前授予更廣泛的權利。
We should define the measures carefully: implementation completion, response times, and a mutually agreed threshold for qualified opportunities. Sales targets may need some adjustment if market conditions shift materially.
我們得把衡量標準仔細界定清楚:實施完成情況、響應時間,以及雙方商定的合格商機門檻。如果市場狀況發生重大變化,銷售目標可能需要相應調整。
I’m comfortable with that approach, provided a missed target triggers a review rather than an automatic loss of exclusivity. Some factors, such as regulatory approval, won’t be entirely within either team’s control.
只要未達目標後啟動的是複審,而不是自動取消獨家權,我就能接受這個方案。有些因素,比如監管審批,並不完全由任何一方的團隊掌控。
Agreed. Let’s make the review a genuine opportunity to address obstacles, with a short remediation period where appropriate. If the gap persists, either side can then end exclusivity with written notice.
同意。我們可以把複審設計成真正解決障礙的機會,並在適當情況下設一個較短的整改期。如果之後差距仍然存在,任何一方都可以書面通知,終止獨家安排。
That feels commercially fair. I’ll take the eighteen-month term, staged reviews, and expansion mechanism back to my team. If the language reflects what we’ve discussed, I think we can move forward constructively.
這個安排在商業上很公平。我會把十八個月期限、分階段複審和擴大範圍的機制帶回去與團隊討論。如果條款能準確體現我們的共識,我想我們就能建設性地推進下去。
詞彙8
- open-ended commitment無限期承諾
A commitment with no fixed end date or clear limit. Here, it describes an exclusivity agreement that could continue indefinitely.
指沒有固定截止日期或明確期限的承諾。這裡指可能無限期持續的獨家合作協議。
- measurable performance可衡量的業績
Results that can be assessed using clear, agreed measures. You can use this phrase when proposing that a decision depend on evidence rather than general impressions.
指可以透過明確且雙方認可的標準來評估的成果。當你想提出依據實際證據而非籠統印象做決定時,可以使用這個短語。
- demonstrate traction展現發展勢頭
To show that a project is gaining momentum or producing promising results. In business, traction might include customer interest, qualified opportunities, or sales.
指證明某個專案正在取得進展或產生令人期待的成果。在商業領域,發展勢頭可能體現在客戶興趣、合格商機或銷售業績上。
- implementation milestones實施里程碑
Specific stages or achievements that show a plan is being put into practice. These can be used to track progress before commercial results are expected.
指能體現計劃正在落實的具體階段或成果。在預期產生商業成果之前,可以用它們來追蹤進度。
- be candid坦誠直言
To speak honestly and directly, especially about a concern. It can introduce a sensitive point in a professional discussion.
指誠實、直接地表達,尤其是談到顧慮時。它可以用來在專業討論中引出一個較敏感的問題。
- a clear path forward明確的後續推進路徑
A defined way to make progress toward a goal. Here, it reassures one team that broader rights may be considered later.
指朝著目標穩步推進的明確方式。這裡用來讓對方放心,雙方以後可以考慮擴大權利範圍。
- within either team’s control任何一方都能掌控的
Something that either team can influence or manage. This phrase helps distinguish a team’s performance from outside factors.
指任何一方都能影響或管理的事情。這個短語有助於區分團隊自身的表現和外部因素。
- remediation period整改期
A limited period to fix a problem or address a shortfall. In an agreement, it can give a party time to improve before a consequence takes effect.
指用於解決問題或彌補不足的一段有限時間。在協議中,它可以讓一方在後果生效前有時間改進。
關鍵句8
- 1
I’d like to tie it to measurable performance.
我希望能把它與可衡量的業績掛鉤。
This is a concise way to suggest that an agreement or benefit depend on clear results. You can reuse “tie it to” when linking a decision to a condition or metric.
這是一種簡潔的說法,用來建議某項協議或權益應取決於明確的成果。你可以在把某個決定與條件或指標聯絡起來時,套用“tie it to”。
- 2
At the same time, our team would need enough certainty to build capacity and prioritize this partnership.
與此同時,我們團隊也需要足夠的確定性,才能擴充產能並優先投入這項合作。
This acknowledges the other side’s point while explaining your own practical needs. The phrase “At the same time” helps introduce a balanced counterpoint.
這句話先認可對方的觀點,再說明自己的實際需求。“At the same time”可以用來引出一個兼顧雙方立場的補充觀點。
- 3
What would you consider a realistic period to demonstrate traction?
你們認為,要展現發展勢頭,合理的期限是多久?
This open question invites the other party to propose a timeline without sounding confrontational. You can adapt it by replacing “period” with another negotiable term.
這個開放式問題邀請對方提出時間安排,聽起來不會咄咄逼人。你也可以把“period”換成其他可協商的內容。
- 4
Eighteen months is workable if we distinguish implementation milestones from commercial ones.
如果把實施里程碑和商業里程碑區分開,十八個月是可以接受的。
This sentence accepts a proposal conditionally and clarifies how progress should be assessed. The pattern “[proposal] is workable if…” is useful in negotiations.
這句話有條件地接受了對方的提議,並說明應該如何評估進展。“[proposal] is workable if…”這個句型在談判中很實用。
- 5
If the agreed milestones are met, either party could request an expansion review.
如果達到雙方商定的里程碑,任何一方都可以提出擴大範圍的審查。
This expresses a future option that depends on an agreed condition. It is useful for offering a path to expand a deal without granting additional rights immediately.
這句話表示未來可以採取某項行動,但前提是滿足雙方商定的條件。它適合用來提出擴大合作範圍的可能性,而不是立刻授予額外權利。
- 6
Sales targets may need some adjustment if market conditions shift materially.
如果市場狀況發生重大變化,銷售目標可能需要作出一些調整。
This sentence makes room for significant changes in circumstances while keeping the target discussion precise. You can adapt “shift materially” to describe major changes in other business conditions.
這句話為重大情況變化留出了調整空間,同時也讓目標討論保持明確。你可以用“shift materially”來描述其他商業條件的重大變化。
- 7
I’m comfortable with that approach, provided a missed target triggers a review rather than an automatic loss of exclusivity.
只要未達目標後啟動的是複審,而不是自動失去獨家權,我就能接受這個方案。
This shows agreement while clearly stating an important condition. The pattern “I’m comfortable with…, provided…” is useful when accepting a proposal with safeguards.
這句話表達了同意,同時明確提出一項重要條件。“I’m comfortable with…, provided…”這個句型適合在附帶保障條件的情況下接受提議。
- 8
Let’s make the review a genuine opportunity to address obstacles, with a short remediation period where appropriate.
我們把複審設計成真正解決障礙的機會,並在適當情況下設一個較短的整改期。
This proposes a constructive review process instead of an immediate penalty. You can reuse “where appropriate” to make a suggestion flexible rather than absolute.
這句話提出以建設性的複審流程代替立即處罰。你可以用“where appropriate”讓建議保有靈活性,而不是顯得一刀切。