Calling the Hospital Billing Office

Appeler le service de facturation de l’hôpital

Emma calls the billing office to question several unfamiliar charges and asks whether the account can be put on hold while the charges are reviewed.

Emma appelle le service de facturation pour demander des explications sur plusieurs frais qu’elle ne reconnaît pas et savoir si son compte peut être mis en attente pendant leur examen.

Dialogue12

Calling the Hospital Billing Office
Emma
Emma

Hi, I’m calling about a hospital bill I received last week. Several charges don’t look familiar, and I’d like to understand what they’re for before I pay.

Bonjour, j’appelle au sujet d’une facture de l’hôpital que j’ai reçue la semaine dernière. Plusieurs frais ne me disent rien, et j’aimerais comprendre à quoi ils correspondent avant de payer.

Grace
Grace

Of course. I can review the account with you. For security, could you confirm your full name, date of birth, and the account number shown at the top of the bill?

Bien sûr. Je peux examiner le compte avec vous. Pour des raisons de sécurité, pourriez-vous confirmer votre nom complet, votre date de naissance et le numéro de compte indiqué en haut de la facture ?

Emma
Emma

Sure. It’s Emma Carter, and my date of birth is May 14, 1999. The account number is 704218. I have the bill in front of me.

Bien sûr. Je m’appelle Emma Carter, et ma date de naissance est le 14 mai 1999. Le numéro de compte est le 704218. J’ai la facture devant moi.

Grace
Grace

Thank you, Ms. Carter. I’ve pulled up the account. Which charges would you like me to explain? If you read me the descriptions and amounts, I can look into them.

Merci, madame Carter. J’ai ouvert votre dossier. Quels frais souhaitez-vous que je vous explique ? Si vous me lisez les libellés et les montants, je pourrai les vérifier.

Emma
Emma

There’s a facility fee for $860 and a separate imaging charge for $420. I thought the imaging was included in the hospital visit, so I’m not sure why it’s listed twice.

Il y a des frais d’établissement de 860 dollars et des frais d’imagerie distincts de 420 dollars. Je pensais que l’imagerie était comprise dans la visite à l’hôpital, alors je ne comprends pas pourquoi elle apparaît deux fois.

Grace
Grace

I understand why that looks confusing. The facility fee covers the hospital’s use of space and equipment; the imaging charge is for the scan itself. I can verify how both were submitted.

Je comprends que cela puisse prêter à confusion. Les frais d’établissement couvrent l’utilisation des locaux et du matériel de l’hôpital ; les frais d’imagerie correspondent à l’examen lui-même. Je peux vérifier comment ces deux frais ont été facturés.

Emma
Emma

I’d appreciate that. There’s also a $175 charge labeled “miscellaneous supplies.” Could you tell me what supplies that covers? The description is too vague for me to make sense of it.

Je vous en serais reconnaissante. Il y a aussi des frais de 175 dollars indiqués comme « fournitures diverses ». Pourriez-vous me dire quelles fournitures cela couvre ? Le libellé est trop vague pour que je comprenne.

Grace
Grace

Let me check the itemized record. I can see it was entered as a general supply charge, but the details aren’t attached here. I’ll send a request to the department for an explanation.

Je vais consulter le relevé détaillé. Je vois que ces frais ont été saisis comme frais généraux de fournitures, mais les détails ne sont pas joints ici. Je vais demander des précisions au service concerné.

Emma
Emma

Thanks. While those charges are being reviewed, could you put my account on hold? I don’t want the balance sent to collections or treated as overdue while I’m trying to sort this out.

Merci. Pendant l’examen de ces frais, pourriez-vous mettre mon compte en attente ? Je ne voudrais pas que le solde soit transmis à une agence de recouvrement ni considéré comme en retard pendant que j’essaie de régler la situation.

Grace
Grace

I can place the disputed charges on a temporary hold for 30 days while we review them. You won’t be expected to pay those amounts during that period, and I’ll note that you contacted us today.

Je peux mettre les frais contestés en attente pendant 30 jours, le temps que nous les examinions. Vous n’aurez pas à régler ces montants pendant cette période, et je noterai que vous nous avez contactés aujourd’hui.

Emma
Emma

That would help. Could you also send me an itemized statement and a reference number for this call? I’d like to keep everything in writing in case I need to follow up.

Ce serait très utile. Pourriez-vous aussi m’envoyer un relevé détaillé et me donner un numéro de référence pour cet appel ? J’aimerais garder une trace écrite de tout cela au cas où je devrais faire un suivi.

Grace
Grace

Absolutely. I’ll mail the itemized statement and give you the reference number now. Please allow up to ten business days for the department’s response; if you haven’t heard from us by then, call us back.

Bien sûr. Je vais vous envoyer le relevé détaillé par courrier et vous donner le numéro de référence tout de suite. Veuillez prévoir jusqu’à dix jours ouvrables pour recevoir la réponse du service. Si vous n’avez pas de nouvelles d’ici là, rappelez-nous.

Vocabulaire8

  • look intoexaminer, vérifier

    To investigate or find out more about something. Here, the billing representative will check the charges.

    Examiner quelque chose pour en savoir plus ou vérifier ce qui s’est passé. Ici, la personne du service de facturation va vérifier les frais.

  • itemized recordrelevé détaillé

    A detailed list showing individual charges or items. You can ask for one when a bill is unclear.

    Une liste détaillée qui présente chaque frais ou article séparément. Vous pouvez en demander un si une facture n’est pas claire.

  • general supply chargefrais généraux de fournitures

    A broad charge for supplies that does not specify exactly what was provided. It may be helpful to request more details.

    Des frais globaux pour des fournitures, sans préciser exactement ce qui a été fourni. Vous pouvez demander des précisions.

  • put my account on holdmettre mon compte en attente

    To temporarily pause payment or collection activity on an account. You can ask for this while a bill is being reviewed.

    Suspendre temporairement le paiement ou les démarches de recouvrement concernant un compte. Vous pouvez le demander pendant l’examen d’une facture.

  • disputed chargesfrais contestés

    Charges you believe may be incorrect or unclear and are asking the company to review.

    Des frais qui vous semblent peut-être erronés ou peu clairs et dont vous demandez la vérification.

  • sent to collectionstransmis à une agence de recouvrement

    Passed to a collection agency to pursue unpaid debt. This phrase is useful when asking what may happen if a bill remains unpaid.

    Transmis à une agence chargée de réclamer le paiement d’une dette impayée. Cette expression peut être utile pour demander ce qui risque d’arriver si une facture n’est pas réglée.

  • reference numbernuméro de référence

    A number that identifies a call or request. Keep it so you can refer to the conversation when you follow up.

    Un numéro qui permet d’identifier un appel ou une demande. Conservez-le pour pouvoir retrouver la conversation si vous reprenez contact.

  • business daysjours ouvrables

    Weekdays when businesses are generally open, usually excluding weekends and holidays. It helps clarify how long a response may take.

    Les jours de la semaine où les entreprises sont généralement ouvertes, habituellement hors week-ends et jours fériés. Cette expression permet de préciser le délai de réponse.

Phrases clés8

  1. 1

    Several charges don’t look familiar, and I’d like to understand what they’re for before I pay.

    Plusieurs frais ne me disent rien, et j’aimerais comprendre à quoi ils correspondent avant de payer.

    This politely explains why you are calling and makes clear that you want information before taking action. Reuse “I’d like to understand what [something] is for before I [do something].”

    Cette phrase explique poliment pourquoi vous appelez et précise que vous souhaitez obtenir des renseignements avant d’agir. Vous pouvez reprendre «I’d like to understand what [something] is for before I [do something].» (J’aimerais comprendre à quoi sert [quelque chose] avant de [faire quelque chose].)

  2. 2

    If you read me the descriptions and amounts, I can look into them.

    Si vous me lisez les libellés et les montants, je pourrai les vérifier.

    This offers a practical next step for investigating a problem. Use “If you [provide information], I can look into it” to explain how someone can help.

    Cette phrase propose une prochaine étape concrète pour examiner un problème. Utilisez «If you [provide information], I can look into it» (Si vous [fournissez des renseignements], je peux vérifier) pour expliquer comment quelqu’un peut aider.

  3. 3

    I thought the imaging was included in the hospital visit, so I’m not sure why it’s listed twice.

    Je pensais que l’imagerie était comprise dans la visite à l’hôpital, alors je ne comprends pas pourquoi elle apparaît deux fois.

    This raises a possible billing error without accusing the other person. You can use “I thought [something] was included, so I’m not sure why…” to question a charge tactfully.

    Cette phrase signale une possible erreur de facturation sans accuser votre interlocuteur. Vous pouvez dire «I thought [something] was included, so I’m not sure why…» (Je pensais que [quelque chose] était compris, alors je ne comprends pas pourquoi…) pour questionner un frais avec tact.

  4. 4

    Could you tell me what supplies that covers?

    Pourriez-vous me dire quelles fournitures cela couvre ?

    This is a polite, direct way to ask for details about a vague charge. Reuse “Could you tell me what [a charge or service] covers?”

    C’est une façon polie et directe de demander des précisions sur des frais vagues. Vous pouvez reprendre «Could you tell me what [a charge or service] covers?» (Pourriez-vous me dire ce que couvrent [des frais ou un service] ?)

  5. 5

    While those charges are being reviewed, could you put my account on hold?

    Pendant l’examen de ces frais, pourriez-vous mettre mon compte en attente ?

    This asks for a temporary pause while an issue is investigated. Use “While [something] is being reviewed, could you…?” to request a related action.

    Cette phrase demande une suspension temporaire pendant qu’un problème est examiné. Utilisez «While [something] is being reviewed, could you…?» (Pendant que [quelque chose] est en cours d’examen, pourriez-vous… ?) pour demander une mesure liée à la situation.

  6. 6

    I don’t want the balance sent to collections or treated as overdue while I’m trying to sort this out.

    Je ne voudrais pas que le solde soit transmis à une agence de recouvrement ni considéré comme en retard pendant que j’essaie de régler la situation.

    This explains why a hold matters and describes the outcome you want to avoid. Reuse “I don’t want [something] to happen while I’m trying to sort this out.”

    Cette phrase explique pourquoi la mise en attente est importante et précise ce que vous souhaitez éviter. Vous pouvez reprendre «I don’t want [something] to happen while I’m trying to sort this out.» (Je ne voudrais pas que [quelque chose] arrive pendant que j’essaie de régler la situation.)

  7. 7

    Could you also send me an itemized statement and a reference number for this call?

    Pourriez-vous aussi m’envoyer un relevé détaillé et me donner un numéro de référence pour cet appel ?

    This requests written documentation and a way to identify the conversation later. Use “Could you also send me [a document] and [a reference number]?” when you need a record.

    Cette phrase demande des documents écrits et un moyen de retrouver la conversation plus tard. Utilisez «Could you also send me [a document] and [a reference number]?» (Pourriez-vous aussi m’envoyer [un document] et [un numéro de référence] ?) lorsque vous souhaitez garder une trace.

  8. 8

    Please allow up to ten business days for the department’s response; if you haven’t heard from us by then, call us back.

    Veuillez prévoir jusqu’à dix jours ouvrables pour recevoir la réponse du service. Si vous n’avez pas de nouvelles d’ici là, rappelez-nous.

    This gives a clear response timeframe and instructions for following up. Reuse “If you haven’t heard from us by [time], [contact us again].”

    Cette phrase indique clairement le délai de réponse et précise comment faire un suivi. Vous pouvez reprendre «If you haven’t heard from us by [time], [contact us again].» (Si vous n’avez pas de nos nouvelles d’ici [un certain délai], [reprenez contact avec nous].)

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.