Calling the Hospital Billing Office
अस्पताल के बिलिंग विभाग को फ़ोन करना
Emma calls the billing office to question several unfamiliar charges and asks whether the account can be put on hold while the charges are reviewed.
एमा बिलिंग विभाग को फ़ोन करके कई अपरिचित शुल्कों के बारे में पूछती है और अनुरोध करती है कि शुल्कों की जाँच होने तक उसके खाते पर रोक लगा दी जाए।
संवाद12

Hi, I’m calling about a hospital bill I received last week. Several charges don’t look familiar, and I’d like to understand what they’re for before I pay.
नमस्ते, मैं पिछले हफ़्ते मिले अस्पताल के बिल के बारे में फ़ोन कर रही हूँ। कई शुल्क मुझे पहचाने हुए नहीं लग रहे हैं। मैं भुगतान करने से पहले समझना चाहती हूँ कि ये किस चीज़ के लिए हैं।
Of course. I can review the account with you. For security, could you confirm your full name, date of birth, and the account number shown at the top of the bill?
बिल्कुल। मैं आपके साथ खाते की जाँच कर सकती हूँ। सुरक्षा के लिए, क्या आप अपना पूरा नाम, जन्मतिथि और बिल के ऊपर दिया गया खाता नंबर बता सकती हैं?
Sure. It’s Emma Carter, and my date of birth is May 14, 1999. The account number is 704218. I have the bill in front of me.
ज़रूर। मेरा नाम एमा कार्टर है और मेरी जन्मतिथि 14 मई, 1999 है। खाता नंबर 704218 है। बिल मेरे सामने ही है।
Thank you, Ms. Carter. I’ve pulled up the account. Which charges would you like me to explain? If you read me the descriptions and amounts, I can look into them.
धन्यवाद, सुश्री कार्टर। मैंने आपका खाता खोल लिया है। आप किन शुल्कों के बारे में जानकारी चाहेंगी? अगर आप मुझे उनका विवरण और राशि बता दें, तो मैं उनकी जाँच कर सकती हूँ।
There’s a facility fee for $860 and a separate imaging charge for $420. I thought the imaging was included in the hospital visit, so I’m not sure why it’s listed twice.
एक 860 डॉलर का सुविधा शुल्क है और अलग से 420 डॉलर का इमेजिंग शुल्क। मुझे लगा था कि अस्पताल में हुई जाँच में इमेजिंग शामिल थी, इसलिए समझ नहीं आ रहा कि इसे दो बार क्यों दर्ज किया गया है।
I understand why that looks confusing. The facility fee covers the hospital’s use of space and equipment; the imaging charge is for the scan itself. I can verify how both were submitted.
मैं समझ सकती हूँ कि यह उलझनभरा क्यों लग रहा है। सुविधा शुल्क में अस्पताल की जगह और उपकरणों के इस्तेमाल का खर्च शामिल है; इमेजिंग शुल्क स्कैन के लिए है। मैं जाँच कर सकती हूँ कि दोनों शुल्क कैसे जमा किए गए थे।
I’d appreciate that. There’s also a $175 charge labeled “miscellaneous supplies.” Could you tell me what supplies that covers? The description is too vague for me to make sense of it.
मैं इसकी सराहना करूँगी। 175 डॉलर का एक और शुल्क “विविध सामान” के नाम से दर्ज है। क्या आप बता सकती हैं कि इस शुल्क में कौन-सा सामान शामिल है? इसका विवरण इतना अस्पष्ट है कि मुझे समझ नहीं आ रहा।
Let me check the itemized record. I can see it was entered as a general supply charge, but the details aren’t attached here. I’ll send a request to the department for an explanation.
मैं मदवार रिकॉर्ड देखती हूँ। मुझे दिख रहा है कि इसे सामान्य आपूर्ति शुल्क के रूप में दर्ज किया गया था, लेकिन यहाँ उसका विस्तृत ब्योरा नहीं है। मैं विभाग से स्पष्टीकरण माँगूँगी।
Thanks. While those charges are being reviewed, could you put my account on hold? I don’t want the balance sent to collections or treated as overdue while I’m trying to sort this out.
धन्यवाद। जब तक इन शुल्कों की जाँच हो रही है, क्या आप मेरे खाते पर रोक लगा सकती हैं? मैं नहीं चाहती कि जब मैं यह मामला सुलझाने की कोशिश कर रही हूँ, तब बकाया राशि वसूली एजेंसी को भेजी जाए या उसे देर से भुगतान माना जाए।
I can place the disputed charges on a temporary hold for 30 days while we review them. You won’t be expected to pay those amounts during that period, and I’ll note that you contacted us today.
जाँच के दौरान मैं विवादित शुल्कों पर 30 दिनों के लिए अस्थायी रोक लगा सकती हूँ। इस अवधि में आपसे उन राशियों का भुगतान करने की अपेक्षा नहीं होगी, और मैं यह भी दर्ज कर दूँगी कि आपने आज हमसे संपर्क किया था।
That would help. Could you also send me an itemized statement and a reference number for this call? I’d like to keep everything in writing in case I need to follow up.
इससे बहुत मदद मिलेगी। क्या आप मुझे मदवार विवरण और इस कॉल का संदर्भ नंबर भी भेज सकती हैं? मैं चाहती हूँ कि सब कुछ लिखित में रहे, ताकि ज़रूरत पड़ने पर मैं आगे संपर्क कर सकूँ।
Absolutely. I’ll mail the itemized statement and give you the reference number now. Please allow up to ten business days for the department’s response; if you haven’t heard from us by then, call us back.
बिल्कुल। मैं आपको मदवार विवरण डाक से भेजूँगी और अभी संदर्भ नंबर बता देती हूँ। विभाग के जवाब के लिए कृपया दस कार्यदिवस तक का समय दें। अगर तब तक आपको हमारी ओर से कोई खबर न मिले, तो हमें दोबारा फ़ोन करें।
शब्दावली8
- look intoजाँच करना
To investigate or find out more about something. Here, the billing representative will check the charges.
किसी चीज़ की पड़ताल करना या उसके बारे में और जानकारी पता करना। यहाँ बिलिंग प्रतिनिधि शुल्कों की जाँच करेगी।
- itemized recordमदवार रिकॉर्ड
A detailed list showing individual charges or items. You can ask for one when a bill is unclear.
ऐसी विस्तृत सूची जिसमें हर शुल्क या वस्तु अलग-अलग दिखाई गई हो। बिल स्पष्ट न हो, तो आप ऐसी सूची माँग सकते हैं।
- general supply chargeसामान्य आपूर्ति शुल्क
A broad charge for supplies that does not specify exactly what was provided. It may be helpful to request more details.
आपूर्ति के सामान के लिए लगाया गया एक व्यापक शुल्क, जिसमें यह स्पष्ट नहीं होता कि वास्तव में क्या दिया गया था। आप इसकी अधिक जानकारी माँग सकते हैं।
- put my account on holdमेरे खाते पर रोक लगाना
To temporarily pause payment or collection activity on an account. You can ask for this while a bill is being reviewed.
किसी खाते के भुगतान या वसूली की कार्रवाई को कुछ समय के लिए रोकना। बिल की जाँच के दौरान आप ऐसा करने का अनुरोध कर सकते हैं।
- disputed chargesविवादित शुल्क
Charges you believe may be incorrect or unclear and are asking the company to review.
ऐसे शुल्क जो आपको गलत या अस्पष्ट लगते हैं और जिनकी जाँच करने के लिए आप कंपनी से कहते हैं।
- sent to collectionsवसूली एजेंसी को भेजा जाना
Passed to a collection agency to pursue unpaid debt. This phrase is useful when asking what may happen if a bill remains unpaid.
बकाया कर्ज़ की वसूली के लिए उसे किसी वसूली एजेंसी को सौंप देना। बिल का भुगतान न होने पर क्या हो सकता है, यह पूछते समय यह वाक्यांश काम आता है।
- reference numberसंदर्भ नंबर
A number that identifies a call or request. Keep it so you can refer to the conversation when you follow up.
किसी कॉल या अनुरोध की पहचान करने वाला नंबर। आगे संपर्क करते समय बातचीत का ज़िक्र करने के लिए इसे संभालकर रखें।
- business daysकार्यदिवस
Weekdays when businesses are generally open, usually excluding weekends and holidays. It helps clarify how long a response may take.
सप्ताह के वे दिन जब आम तौर पर कारोबार खुले रहते हैं; इनमें आम तौर पर सप्ताहांत और छुट्टियाँ शामिल नहीं होतीं। इससे जवाब मिलने का समय स्पष्ट होता है।
मुख्य वाक्य8
- 1
Several charges don’t look familiar, and I’d like to understand what they’re for before I pay.
कई शुल्क मुझे पहचाने हुए नहीं लग रहे हैं, और मैं भुगतान करने से पहले समझना चाहती हूँ कि ये किस चीज़ के लिए हैं।
This politely explains why you are calling and makes clear that you want information before taking action. Reuse “I’d like to understand what [something] is for before I [do something].”
इस वाक्य से आप विनम्रता से फ़ोन करने की वजह बताते हैं और साफ़ करते हैं कि कोई कदम उठाने से पहले आपको जानकारी चाहिए। इस ढाँचे का फिर से इस्तेमाल करें: “I’d like to understand what [something] is for before I [do something].” (मैं [कुछ करने] से पहले समझना चाहती/चाहता हूँ कि [कोई चीज़] किस लिए है।)
- 2
If you read me the descriptions and amounts, I can look into them.
अगर आप मुझे विवरण और राशियाँ बता दें, तो मैं उनकी जाँच कर सकती हूँ।
This offers a practical next step for investigating a problem. Use “If you [provide information], I can look into it” to explain how someone can help.
यह किसी समस्या की जाँच के लिए अगला व्यावहारिक कदम सुझाता है। यह बताने के लिए कि कोई किस तरह मदद कर सकता है, इस ढाँचे का इस्तेमाल करें: “If you [provide information], I can look into it” (अगर आप [जानकारी दें], तो मैं इसकी जाँच कर सकता/सकती हूँ)।
- 3
I thought the imaging was included in the hospital visit, so I’m not sure why it’s listed twice.
मुझे लगा था कि अस्पताल में हुई जाँच में इमेजिंग शामिल थी, इसलिए समझ नहीं आ रहा कि इसे दो बार क्यों दर्ज किया गया है।
This raises a possible billing error without accusing the other person. You can use “I thought [something] was included, so I’m not sure why…” to question a charge tactfully.
इससे आप सामने वाले पर आरोप लगाए बिना बिल में संभावित गलती के बारे में पूछते हैं। किसी शुल्क पर विनम्रता से सवाल उठाने के लिए “I thought [something] was included, so I’m not sure why…” (मुझे लगा था कि [कोई चीज़] शामिल थी, इसलिए समझ नहीं आ रहा कि…) का इस्तेमाल कर सकते हैं।
- 4
Could you tell me what supplies that covers?
क्या आप बता सकती हैं कि इस शुल्क में कौन-सा सामान शामिल है?
This is a polite, direct way to ask for details about a vague charge. Reuse “Could you tell me what [a charge or service] covers?”
अस्पष्ट शुल्क के बारे में विस्तार से पूछने का यह विनम्र और सीधा तरीका है। इस ढाँचे का फिर से इस्तेमाल करें: “Could you tell me what [a charge or service] covers?” (क्या आप बता सकते हैं कि [कोई शुल्क या सेवा] में क्या शामिल है?)
- 5
While those charges are being reviewed, could you put my account on hold?
जब तक इन शुल्कों की जाँच हो रही है, क्या आप मेरे खाते पर रोक लगा सकती हैं?
This asks for a temporary pause while an issue is investigated. Use “While [something] is being reviewed, could you…?” to request a related action.
यह किसी मामले की जाँच के दौरान अस्थायी रोक लगाने का अनुरोध करता है। संबंधित कार्रवाई का अनुरोध करने के लिए “While [something] is being reviewed, could you…?” (जब [किसी चीज़] की जाँच हो रही है, तो क्या आप…?) का इस्तेमाल करें।
- 6
I don’t want the balance sent to collections or treated as overdue while I’m trying to sort this out.
मैं नहीं चाहती कि जब मैं यह मामला सुलझाने की कोशिश कर रही हूँ, तब बकाया राशि वसूली एजेंसी को भेजी जाए या उसे देर से भुगतान माना जाए।
This explains why a hold matters and describes the outcome you want to avoid. Reuse “I don’t want [something] to happen while I’m trying to sort this out.”
इससे आप बताते हैं कि खाते पर रोक क्यों ज़रूरी है और यह भी कि आप किस नतीजे से बचना चाहते हैं। इस ढाँचे का फिर से इस्तेमाल करें: “I don’t want [something] to happen while I’m trying to sort this out.” (जब मैं यह मामला सुलझाने की कोशिश कर रहा/रही हूँ, तब मैं नहीं चाहता/चाहती कि [कुछ] हो।)
- 7
Could you also send me an itemized statement and a reference number for this call?
क्या आप मुझे मदवार विवरण और इस कॉल का संदर्भ नंबर भी भेज सकती हैं?
This requests written documentation and a way to identify the conversation later. Use “Could you also send me [a document] and [a reference number]?” when you need a record.
इसमें आप लिखित दस्तावेज़ और बाद में बातचीत की पहचान करने का तरीका माँगते हैं। रिकॉर्ड रखने की ज़रूरत हो, तो “Could you also send me [a document] and [a reference number]?” (क्या आप मुझे [एक दस्तावेज़] और [एक संदर्भ नंबर] भी भेज सकते हैं?) का इस्तेमाल करें।
- 8
Please allow up to ten business days for the department’s response; if you haven’t heard from us by then, call us back.
विभाग के जवाब के लिए कृपया दस कार्यदिवस तक का समय दें। अगर तब तक आपको हमारी ओर से कोई खबर न मिले, तो हमें दोबारा फ़ोन करें।
This gives a clear response timeframe and instructions for following up. Reuse “If you haven’t heard from us by [time], [contact us again].”
इसमें जवाब मिलने की स्पष्ट समय-सीमा और आगे संपर्क करने के निर्देश दिए गए हैं। इस ढाँचे का फिर से इस्तेमाल करें: “If you haven’t heard from us by [time], [contact us again].” (अगर [समय] तक आपको हमारी ओर से खबर न मिले, तो [हमसे दोबारा संपर्क करें]।)