Calling the Hospital Billing Office

โทรสอบถามแผนกเรียกเก็บเงินของโรงพยาบาล

Emma calls the billing office to question several unfamiliar charges and asks whether the account can be put on hold while the charges are reviewed.

เอ็มมาโทรหาแผนกเรียกเก็บเงินเพื่อสอบถามค่าบริการหลายรายการที่ไม่คุ้นเคย และถามว่าสามารถระงับบัญชีไว้ชั่วคราวระหว่างตรวจสอบรายการเหล่านั้นได้หรือไม่

บทสนทนา12

Calling the Hospital Billing Office
Emma
Emma

Hi, I’m calling about a hospital bill I received last week. Several charges don’t look familiar, and I’d like to understand what they’re for before I pay.

สวัสดีค่ะ ฉันโทรมาเรื่องใบเรียกเก็บเงินค่ารักษาจากโรงพยาบาลที่ได้รับเมื่อสัปดาห์ที่แล้วค่ะ มีค่าบริการหลายรายการที่ฉันไม่คุ้นเคย และอยากทราบว่าค่าใช้จ่ายเหล่านั้นเป็นค่าอะไรบ้างก่อนจ่ายค่ะ

Grace
Grace

Of course. I can review the account with you. For security, could you confirm your full name, date of birth, and the account number shown at the top of the bill?

ได้ค่ะ ฉันช่วยตรวจสอบบัญชีกับคุณได้นะคะ เพื่อความปลอดภัย รบกวนยืนยันชื่อและนามสกุล วันเดือนปีเกิด และหมายเลขบัญชีที่อยู่ด้านบนของใบเรียกเก็บเงินด้วยค่ะ

Emma
Emma

Sure. It’s Emma Carter, and my date of birth is May 14, 1999. The account number is 704218. I have the bill in front of me.

ได้ค่ะ ฉันชื่อเอ็มมา คาร์เตอร์ เกิดวันที่ 14 พฤษภาคม 1999 หมายเลขบัญชีคือ 704218 ค่ะ ฉันมีใบเรียกเก็บเงินอยู่ตรงหน้าค่ะ

Grace
Grace

Thank you, Ms. Carter. I’ve pulled up the account. Which charges would you like me to explain? If you read me the descriptions and amounts, I can look into them.

ขอบคุณค่ะ คุณคาร์เตอร์ ฉันเปิดดูบัญชีของคุณแล้วค่ะ มีรายการไหนที่อยากให้ฉันอธิบายบ้างคะ ถ้าคุณอ่านคำอธิบายรายการกับจำนวนเงินให้ฟัง ฉันจะช่วยตรวจสอบให้ค่ะ

Emma
Emma

There’s a facility fee for $860 and a separate imaging charge for $420. I thought the imaging was included in the hospital visit, so I’m not sure why it’s listed twice.

มีค่าธรรมเนียมสถานพยาบาล 860 ดอลลาร์ และค่าถ่ายภาพวินิจฉัยแยกต่างหากอีก 420 ดอลลาร์ค่ะ ฉันคิดว่าค่าถ่ายภาพรวมอยู่ในการเข้ารับบริการที่โรงพยาบาลแล้ว เลยไม่แน่ใจว่าทำไมถึงแสดงเป็นค่าใช้จ่ายสองครั้งค่ะ

Grace
Grace

I understand why that looks confusing. The facility fee covers the hospital’s use of space and equipment; the imaging charge is for the scan itself. I can verify how both were submitted.

เข้าใจค่ะว่าทำไมถึงดูสับสน ค่าธรรมเนียมสถานพยาบาลครอบคลุมการใช้พื้นที่และอุปกรณ์ของโรงพยาบาล ส่วนค่าถ่ายภาพวินิจฉัยเป็นค่าใช้จ่ายสำหรับการสแกนค่ะ ฉันตรวจสอบให้ได้ว่าทั้งสองรายการถูกเรียกเก็บอย่างไรค่ะ

Emma
Emma

I’d appreciate that. There’s also a $175 charge labeled “miscellaneous supplies.” Could you tell me what supplies that covers? The description is too vague for me to make sense of it.

ขอบคุณมากค่ะ นอกจากนี้ยังมีค่าใช้จ่าย 175 ดอลลาร์ที่ระบุว่า “วัสดุอุปกรณ์เบ็ดเตล็ด” ด้วยค่ะ ช่วยบอกได้ไหมคะว่าครอบคลุมวัสดุอะไรบ้าง คำอธิบายกว้างเกินไปจนฉันไม่เข้าใจค่ะ

Grace
Grace

Let me check the itemized record. I can see it was entered as a general supply charge, but the details aren’t attached here. I’ll send a request to the department for an explanation.

ขอฉันตรวจสอบรายการแยกค่าใช้จ่ายก่อนนะคะ เห็นว่ารายการนี้ถูกบันทึกเป็นค่าจัดหาวัสดุทั่วไป แต่ไม่มีรายละเอียดแนบไว้ค่ะ ฉันจะส่งคำขอไปยังแผนกนั้นเพื่อขอคำอธิบายค่ะ

Emma
Emma

Thanks. While those charges are being reviewed, could you put my account on hold? I don’t want the balance sent to collections or treated as overdue while I’m trying to sort this out.

ขอบคุณค่ะ ระหว่างที่กำลังตรวจสอบค่าใช้จ่ายเหล่านั้น ช่วยระงับบัญชีของฉันไว้ชั่วคราวได้ไหมคะ ฉันไม่อยากให้ยอดค้างชำระถูกส่งไปยังบริษัทติดตามหนี้หรือถูกนับว่าค้างชำระ ระหว่างที่ฉันพยายามจัดการเรื่องนี้ค่ะ

Grace
Grace

I can place the disputed charges on a temporary hold for 30 days while we review them. You won’t be expected to pay those amounts during that period, and I’ll note that you contacted us today.

ฉันระงับรายการที่คุณโต้แย้งไว้ชั่วคราวได้ 30 วันระหว่างที่เราตรวจสอบค่ะ ในช่วงนั้นคุณยังไม่ต้องชำระยอดเหล่านั้น และฉันจะบันทึกไว้ด้วยว่าวันนี้คุณติดต่อเรามาค่ะ

Emma
Emma

That would help. Could you also send me an itemized statement and a reference number for this call? I’d like to keep everything in writing in case I need to follow up.

ดีเลยค่ะ ช่วยส่งใบแจ้งยอดแยกรายการกับหมายเลขอ้างอิงสำหรับการโทรครั้งนี้ให้ฉันด้วยได้ไหมคะ ฉันอยากเก็บทุกอย่างไว้เป็นลายลักษณ์อักษร เผื่อต้องติดต่อกลับค่ะ

Grace
Grace

Absolutely. I’ll mail the itemized statement and give you the reference number now. Please allow up to ten business days for the department’s response; if you haven’t heard from us by then, call us back.

ได้เลยค่ะ ฉันจะส่งใบแจ้งยอดแยกรายการทางไปรษณีย์ และแจ้งหมายเลขอ้างอิงให้คุณตอนนี้ค่ะ โปรดรอคำตอบจากแผนกนั้นไม่เกินสิบวันทำการนะคะ หากถึงตอนนั้นแล้วยังไม่ได้รับการติดต่อจากเรา โทรกลับมาได้เลยค่ะ

คำศัพท์8

  • look intoตรวจสอบ

    To investigate or find out more about something. Here, the billing representative will check the charges.

    หมายถึงตรวจสอบหรือหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบางสิ่ง ในที่นี้ เจ้าหน้าที่เรียกเก็บเงินจะตรวจสอบรายการค่าใช้จ่ายค่ะ

  • itemized recordรายการแยกค่าใช้จ่าย

    A detailed list showing individual charges or items. You can ask for one when a bill is unclear.

    รายการโดยละเอียดที่แสดงค่าใช้จ่ายหรือสิ่งของแต่ละรายการ หากใบเรียกเก็บเงินไม่ชัดเจน คุณสามารถขอรายการนี้ได้ค่ะ

  • general supply chargeค่าจัดหาวัสดุทั่วไป

    A broad charge for supplies that does not specify exactly what was provided. It may be helpful to request more details.

    ค่าใช้จ่ายรวมสำหรับวัสดุที่ไม่ได้ระบุชัดเจนว่าได้รับสิ่งใดบ้าง คุณอาจขอรายละเอียดเพิ่มเติมได้ค่ะ

  • put my account on holdระงับบัญชีของฉันไว้ชั่วคราว

    To temporarily pause payment or collection activity on an account. You can ask for this while a bill is being reviewed.

    หมายถึงหยุดการชำระเงินหรือการติดตามทวงหนี้ในบัญชีไว้ชั่วคราว คุณสามารถขอให้ทำเช่นนี้ได้ระหว่างที่กำลังตรวจสอบใบเรียกเก็บเงินค่ะ

  • disputed chargesรายการค่าใช้จ่ายที่โต้แย้ง

    Charges you believe may be incorrect or unclear and are asking the company to review.

    ค่าใช้จ่ายที่คุณคิดว่าอาจไม่ถูกต้องหรือไม่ชัดเจน และขอให้บริษัทตรวจสอบค่ะ

  • sent to collectionsส่งไปยังบริษัทติดตามหนี้

    Passed to a collection agency to pursue unpaid debt. This phrase is useful when asking what may happen if a bill remains unpaid.

    ส่งหนี้ที่ยังไม่ได้ชำระให้บริษัทติดตามหนี้เพื่อดำเนินการทวงถาม วลีนี้มีประโยชน์เมื่อต้องการถามว่าอาจเกิดอะไรขึ้นหากยังไม่ชำระใบเรียกเก็บเงินค่ะ

  • reference numberหมายเลขอ้างอิง

    A number that identifies a call or request. Keep it so you can refer to the conversation when you follow up.

    หมายเลขที่ใช้ระบุการโทรหรือคำขอ เก็บหมายเลขนี้ไว้เพื่อใช้อ้างถึงการสนทนาเมื่อติดต่อสอบถามเพิ่มเติมค่ะ

  • business daysวันทำการ

    Weekdays when businesses are generally open, usually excluding weekends and holidays. It helps clarify how long a response may take.

    วันธรรมดาที่โดยทั่วไปธุรกิจเปิดทำการ มักไม่นับวันหยุดสุดสัปดาห์และวันหยุดนักขัตฤกษ์ คำนี้ช่วยให้เข้าใจว่าการตอบกลับอาจใช้เวลานานเท่าไรค่ะ

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Several charges don’t look familiar, and I’d like to understand what they’re for before I pay.

    มีค่าบริการหลายรายการที่ฉันไม่คุ้นเคย และอยากทราบว่าค่าใช้จ่ายเหล่านั้นเป็นค่าอะไรบ้างก่อนจ่ายค่ะ

    This politely explains why you are calling and makes clear that you want information before taking action. Reuse “I’d like to understand what [something] is for before I [do something].”

    ประโยคนี้อธิบายอย่างสุภาพว่าทำไมคุณจึงโทรมา และบอกชัดเจนว่าต้องการข้อมูลก่อนลงมือทำอะไรสักอย่าง ลองนำรูปแบบ “I’d like to understand what [something] is for before I [do something].” ไปใช้ได้ค่ะ

  2. 2

    If you read me the descriptions and amounts, I can look into them.

    ถ้าคุณอ่านคำอธิบายรายการกับจำนวนเงินให้ฟัง ฉันจะช่วยตรวจสอบให้ค่ะ

    This offers a practical next step for investigating a problem. Use “If you [provide information], I can look into it” to explain how someone can help.

    ประโยคนี้เสนอขั้นตอนที่ทำได้จริงเพื่อช่วยตรวจสอบปัญหา ใช้รูปแบบ “If you [provide information], I can look into it” เพื่อบอกว่าอีกฝ่ายจะช่วยได้อย่างไรค่ะ

  3. 3

    I thought the imaging was included in the hospital visit, so I’m not sure why it’s listed twice.

    ฉันคิดว่าค่าถ่ายภาพวินิจฉัยรวมอยู่ในการเข้ารับบริการที่โรงพยาบาลแล้ว เลยไม่แน่ใจว่าทำไมถึงแสดงเป็นค่าใช้จ่ายสองครั้งค่ะ

    This raises a possible billing error without accusing the other person. You can use “I thought [something] was included, so I’m not sure why…” to question a charge tactfully.

    ประโยคนี้ตั้งข้อสงสัยถึงความผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้นในการเรียกเก็บเงิน โดยไม่ได้กล่าวหาอีกฝ่าย คุณใช้รูปแบบ “I thought [something] was included, so I’m not sure why…” เพื่อสอบถามค่าใช้จ่ายอย่างสุภาพได้ค่ะ

  4. 4

    Could you tell me what supplies that covers?

    ช่วยบอกได้ไหมคะว่าครอบคลุมวัสดุอะไรบ้าง

    This is a polite, direct way to ask for details about a vague charge. Reuse “Could you tell me what [a charge or service] covers?”

    นี่เป็นวิธีถามรายละเอียดเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายที่อธิบายไม่ชัดเจนอย่างสุภาพและตรงประเด็น ลองนำรูปแบบ “Could you tell me what [a charge or service] covers?” ไปใช้ได้ค่ะ

  5. 5

    While those charges are being reviewed, could you put my account on hold?

    ระหว่างที่กำลังตรวจสอบค่าใช้จ่ายเหล่านั้น ช่วยระงับบัญชีของฉันไว้ชั่วคราวได้ไหมคะ

    This asks for a temporary pause while an issue is investigated. Use “While [something] is being reviewed, could you…?” to request a related action.

    ประโยคนี้ขอให้ระงับบางอย่างไว้ชั่วคราวระหว่างตรวจสอบปัญหา ใช้รูปแบบ “While [something] is being reviewed, could you…?” เพื่อขอให้ดำเนินการที่เกี่ยวข้องได้ค่ะ

  6. 6

    I don’t want the balance sent to collections or treated as overdue while I’m trying to sort this out.

    ฉันไม่อยากให้ยอดค้างชำระถูกส่งไปยังบริษัทติดตามหนี้หรือถูกนับว่าค้างชำระ ระหว่างที่ฉันพยายามจัดการเรื่องนี้ค่ะ

    This explains why a hold matters and describes the outcome you want to avoid. Reuse “I don’t want [something] to happen while I’m trying to sort this out.”

    ประโยคนี้อธิบายว่าทำไมการระงับบัญชีจึงสำคัญ และบอกผลลัพธ์ที่คุณต้องการหลีกเลี่ยง ลองนำรูปแบบ “I don’t want [something] to happen while I’m trying to sort this out.” ไปใช้ได้ค่ะ

  7. 7

    Could you also send me an itemized statement and a reference number for this call?

    ช่วยส่งใบแจ้งยอดแยกรายการกับหมายเลขอ้างอิงสำหรับการโทรครั้งนี้ให้ฉันด้วยได้ไหมคะ

    This requests written documentation and a way to identify the conversation later. Use “Could you also send me [a document] and [a reference number]?” when you need a record.

    ประโยคนี้ขอเอกสารเป็นลายลักษณ์อักษรและข้อมูลที่ใช้ระบุการสนทนาในภายหลัง ใช้รูปแบบ “Could you also send me [a document] and [a reference number]?” เมื่อต้องการเก็บหลักฐานได้ค่ะ

  8. 8

    Please allow up to ten business days for the department’s response; if you haven’t heard from us by then, call us back.

    โปรดรอคำตอบจากแผนกนั้นไม่เกินสิบวันทำการนะคะ หากถึงตอนนั้นแล้วยังไม่ได้รับการติดต่อจากเรา โทรกลับมาได้เลยค่ะ

    This gives a clear response timeframe and instructions for following up. Reuse “If you haven’t heard from us by [time], [contact us again].”

    ประโยคนี้ระบุกรอบเวลาที่จะได้รับคำตอบอย่างชัดเจน พร้อมบอกวิธีติดตามเรื่อง ลองนำรูปแบบ “If you haven’t heard from us by [time], [contact us again].” ไปใช้ได้ค่ะ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้