Calling the Hospital Billing Office

Gọi đến phòng thanh toán viện phí

Emma calls the billing office to question several unfamiliar charges and asks whether the account can be put on hold while the charges are reviewed.

Emma gọi đến phòng thanh toán để hỏi về một số khoản phí lạ và xin tạm hoãn thanh toán trong khi các khoản phí được xem xét.

Hội thoại12

Calling the Hospital Billing Office
Emma
Emma

Hi, I’m calling about a hospital bill I received last week. Several charges don’t look familiar, and I’d like to understand what they’re for before I pay.

Xin chào, tôi gọi về hóa đơn viện phí nhận được tuần trước. Có vài khoản phí tôi không nhận ra, nên tôi muốn biết đó là những khoản gì trước khi thanh toán.

Grace
Grace

Of course. I can review the account with you. For security, could you confirm your full name, date of birth, and the account number shown at the top of the bill?

Dạ được. Tôi có thể cùng chị kiểm tra tài khoản. Để bảo mật, chị vui lòng xác nhận họ tên đầy đủ, ngày sinh và số tài khoản ở đầu hóa đơn được không ạ?

Emma
Emma

Sure. It’s Emma Carter, and my date of birth is May 14, 1999. The account number is 704218. I have the bill in front of me.

Được. Tôi là Emma Carter, ngày sinh của tôi là 14 tháng 5 năm 1999. Số tài khoản là 704218. Tôi đang cầm hóa đơn đây.

Grace
Grace

Thank you, Ms. Carter. I’ve pulled up the account. Which charges would you like me to explain? If you read me the descriptions and amounts, I can look into them.

Cảm ơn chị Carter. Tôi đã mở tài khoản của chị. Chị muốn tôi giải thích những khoản phí nào? Nếu chị đọc cho tôi nội dung mô tả và số tiền, tôi có thể kiểm tra giúp chị.

Emma
Emma

There’s a facility fee for $860 and a separate imaging charge for $420. I thought the imaging was included in the hospital visit, so I’m not sure why it’s listed twice.

Có một khoản phí cơ sở vật chất là 860 đô la và một khoản chụp chiếu riêng là 420 đô la. Tôi tưởng phí chụp chiếu đã được tính trong lần khám ở bệnh viện, nên không hiểu sao lại bị ghi hai lần.

Grace
Grace

I understand why that looks confusing. The facility fee covers the hospital’s use of space and equipment; the imaging charge is for the scan itself. I can verify how both were submitted.

Tôi hiểu vì sao chị thấy khó hiểu. Phí cơ sở vật chất là khoản sử dụng không gian và thiết bị của bệnh viện; phí chụp chiếu là tiền cho chính lần chụp đó. Tôi có thể xác minh cách hai khoản này được gửi lên.

Emma
Emma

I’d appreciate that. There’s also a $175 charge labeled “miscellaneous supplies.” Could you tell me what supplies that covers? The description is too vague for me to make sense of it.

Tôi rất cảm kích nếu chị kiểm tra giúp. Còn có khoản phí 175 đô la ghi là “vật tư linh tinh”. Chị có thể cho tôi biết khoản đó gồm những vật tư nào không? Mô tả này chung chung quá nên tôi không hiểu được.

Grace
Grace

Let me check the itemized record. I can see it was entered as a general supply charge, but the details aren’t attached here. I’ll send a request to the department for an explanation.

Để tôi kiểm tra bảng kê chi tiết. Tôi thấy khoản này được nhập là phí vật tư chung, nhưng ở đây không đính kèm thông tin cụ thể. Tôi sẽ gửi yêu cầu đến bộ phận đó để xin giải thích.

Emma
Emma

Thanks. While those charges are being reviewed, could you put my account on hold? I don’t want the balance sent to collections or treated as overdue while I’m trying to sort this out.

Cảm ơn chị. Trong lúc các khoản phí đó được xem xét, chị có thể tạm hoãn thanh toán tài khoản của tôi được không? Tôi không muốn số dư bị chuyển cho đơn vị thu hồi nợ hoặc bị xem là quá hạn trong lúc tôi đang cố giải quyết việc này.

Grace
Grace

I can place the disputed charges on a temporary hold for 30 days while we review them. You won’t be expected to pay those amounts during that period, and I’ll note that you contacted us today.

Tôi có thể tạm hoãn các khoản phí đang được khiếu nại trong 30 ngày, trong lúc chúng tôi xem xét. Trong thời gian đó, chị chưa cần thanh toán các khoản này, và tôi sẽ ghi nhận hôm nay chị đã liên hệ với chúng tôi.

Emma
Emma

That would help. Could you also send me an itemized statement and a reference number for this call? I’d like to keep everything in writing in case I need to follow up.

Như vậy thì tốt quá. Chị cũng có thể gửi cho tôi bảng kê chi tiết và cho tôi mã số tham chiếu của cuộc gọi này được không? Tôi muốn lưu lại mọi thứ bằng văn bản để tiện liên hệ lại nếu cần.

Grace
Grace

Absolutely. I’ll mail the itemized statement and give you the reference number now. Please allow up to ten business days for the department’s response; if you haven’t heard from us by then, call us back.

Dĩ nhiên rồi. Tôi sẽ gửi bảng kê chi tiết qua đường bưu điện và đọc mã số tham chiếu cho chị ngay bây giờ. Xin chị chờ tối đa mười ngày làm việc để bộ phận đó phản hồi; nếu đến lúc đó chị vẫn chưa nhận được tin, hãy gọi lại cho chúng tôi.

Từ vựng8

  • look intokiểm tra, tìm hiểu

    To investigate or find out more about something. Here, the billing representative will check the charges.

    Có nghĩa là điều tra hoặc tìm hiểu thêm về việc gì đó. Trong tình huống này, nhân viên thanh toán sẽ kiểm tra các khoản phí.

  • itemized recordbảng kê chi tiết

    A detailed list showing individual charges or items. You can ask for one when a bill is unclear.

    Danh sách chi tiết liệt kê từng khoản phí hoặc mặt hàng. Bạn có thể yêu cầu bảng kê này khi hóa đơn chưa rõ ràng.

  • general supply chargephí vật tư chung

    A broad charge for supplies that does not specify exactly what was provided. It may be helpful to request more details.

    Khoản phí vật tư ghi chung chung, không nêu rõ chính xác những gì đã được cung cấp. Bạn có thể yêu cầu thêm thông tin chi tiết.

  • put my account on holdtạm hoãn thanh toán tài khoản

    To temporarily pause payment or collection activity on an account. You can ask for this while a bill is being reviewed.

    Tạm dừng việc thanh toán hoặc thu hồi nợ đối với một tài khoản. Bạn có thể yêu cầu việc này trong lúc hóa đơn đang được xem xét.

  • disputed chargescác khoản phí đang được khiếu nại

    Charges you believe may be incorrect or unclear and are asking the company to review.

    Những khoản phí bạn cho là có thể sai hoặc chưa rõ và yêu cầu công ty xem xét.

  • sent to collectionsbị chuyển cho đơn vị thu hồi nợ

    Passed to a collection agency to pursue unpaid debt. This phrase is useful when asking what may happen if a bill remains unpaid.

    Được chuyển cho một công ty thu hồi nợ để đòi khoản nợ chưa thanh toán. Cụm từ này hữu ích khi hỏi điều gì có thể xảy ra nếu hóa đơn vẫn chưa được thanh toán.

  • reference numbermã số tham chiếu

    A number that identifies a call or request. Keep it so you can refer to the conversation when you follow up.

    Mã số dùng để xác định một cuộc gọi hoặc yêu cầu. Hãy lưu lại để nhắc đến cuộc trao đổi khi liên hệ lại.

  • business daysngày làm việc

    Weekdays when businesses are generally open, usually excluding weekends and holidays. It helps clarify how long a response may take.

    Các ngày trong tuần mà doanh nghiệp thường hoạt động, thường không tính cuối tuần và ngày lễ. Cụm từ này giúp làm rõ thời gian có thể cần để nhận được phản hồi.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    Several charges don’t look familiar, and I’d like to understand what they’re for before I pay.

    Có vài khoản phí tôi không nhận ra, nên tôi muốn biết đó là những khoản gì trước khi thanh toán.

    This politely explains why you are calling and makes clear that you want information before taking action. Reuse “I’d like to understand what [something] is for before I [do something].”

    Câu này lịch sự giải thích lý do bạn gọi và cho biết bạn muốn tìm hiểu trước khi quyết định. Hãy dùng lại “I’d like to understand what [something] is for before I [do something].” (Tôi muốn biết [việc gì đó] dùng để làm gì trước khi tôi [làm việc gì đó].)

  2. 2

    If you read me the descriptions and amounts, I can look into them.

    Nếu chị đọc cho tôi nội dung mô tả và số tiền, tôi có thể kiểm tra giúp chị.

    This offers a practical next step for investigating a problem. Use “If you [provide information], I can look into it” to explain how someone can help.

    Câu này đưa ra một bước tiếp theo thiết thực để tìm hiểu vấn đề. Hãy dùng “If you [provide information], I can look into it” (Nếu bạn [cung cấp thông tin], tôi có thể kiểm tra việc đó) để giải thích cách bạn có thể giúp ai đó.

  3. 3

    I thought the imaging was included in the hospital visit, so I’m not sure why it’s listed twice.

    Tôi tưởng phí chụp chiếu đã được tính trong lần khám ở bệnh viện, nên không hiểu sao lại bị ghi hai lần.

    This raises a possible billing error without accusing the other person. You can use “I thought [something] was included, so I’m not sure why…” to question a charge tactfully.

    Câu này nêu khả năng có sai sót trong hóa đơn mà không buộc tội người đối diện. Bạn có thể dùng “I thought [something] was included, so I’m not sure why…” (Tôi tưởng [việc gì đó] đã được tính rồi, nên không hiểu sao…) để hỏi về một khoản phí một cách khéo léo.

  4. 4

    Could you tell me what supplies that covers?

    Chị có thể cho tôi biết khoản đó gồm những vật tư nào không?

    This is a polite, direct way to ask for details about a vague charge. Reuse “Could you tell me what [a charge or service] covers?”

    Đây là cách lịch sự và trực tiếp để hỏi chi tiết về một khoản phí được mô tả chung chung. Hãy dùng lại “Could you tell me what [a charge or service] covers?” (Chị có thể cho tôi biết [một khoản phí hoặc dịch vụ] bao gồm những gì không?)

  5. 5

    While those charges are being reviewed, could you put my account on hold?

    Trong lúc các khoản phí đó được xem xét, chị có thể tạm hoãn thanh toán tài khoản của tôi được không?

    This asks for a temporary pause while an issue is investigated. Use “While [something] is being reviewed, could you…?” to request a related action.

    Câu này yêu cầu tạm dừng một việc trong khi vấn đề đang được xem xét. Hãy dùng “While [something] is being reviewed, could you…?” (Trong lúc [việc gì đó] đang được xem xét, chị có thể… được không?) để yêu cầu một hành động liên quan.

  6. 6

    I don’t want the balance sent to collections or treated as overdue while I’m trying to sort this out.

    Tôi không muốn số dư bị chuyển cho đơn vị thu hồi nợ hoặc bị xem là quá hạn trong lúc tôi đang cố giải quyết việc này.

    This explains why a hold matters and describes the outcome you want to avoid. Reuse “I don’t want [something] to happen while I’m trying to sort this out.”

    Câu này giải thích vì sao việc tạm hoãn lại quan trọng và nêu điều bạn muốn tránh. Hãy dùng lại “I don’t want [something] to happen while I’m trying to sort this out.” (Tôi không muốn [việc gì đó] xảy ra trong lúc tôi đang cố giải quyết chuyện này.)

  7. 7

    Could you also send me an itemized statement and a reference number for this call?

    Chị cũng có thể gửi cho tôi bảng kê chi tiết và mã số tham chiếu của cuộc gọi này được không?

    This requests written documentation and a way to identify the conversation later. Use “Could you also send me [a document] and [a reference number]?” when you need a record.

    Câu này yêu cầu giấy tờ xác nhận và thông tin để xác định cuộc trao đổi sau này. Hãy dùng “Could you also send me [a document] and [a reference number]?” (Chị cũng có thể gửi cho tôi [một tài liệu] và [một mã số tham chiếu] được không?) khi bạn cần lưu lại thông tin.

  8. 8

    Please allow up to ten business days for the department’s response; if you haven’t heard from us by then, call us back.

    Xin chị chờ tối đa mười ngày làm việc để bộ phận đó phản hồi; nếu đến lúc đó chị vẫn chưa nhận được tin, hãy gọi lại cho chúng tôi.

    This gives a clear response timeframe and instructions for following up. Reuse “If you haven’t heard from us by [time], [contact us again].”

    Câu này nêu rõ thời gian chờ phản hồi và hướng dẫn cách liên hệ lại. Hãy dùng lại “If you haven’t heard from us by [time], [contact us again].” (Nếu đến [thời điểm] bạn vẫn chưa nhận được tin từ chúng tôi, [hãy liên hệ lại].)

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.