Calling the Hospital Billing Office
الاتصال بمكتب فواتير المستشفى
Emma calls the billing office to question several unfamiliar charges and asks whether the account can be put on hold while the charges are reviewed.
تتصل إيما بمكتب الفواتير للاستفسار عن عدة رسوم غير مألوفة، وتسأل عما إذا كان بالإمكان تعليق الحساب مؤقتًا ريثما تُراجَع الرسوم.
حوار12

Hi, I’m calling about a hospital bill I received last week. Several charges don’t look familiar, and I’d like to understand what they’re for before I pay.
مرحبًا، أتصل بشأن فاتورة المستشفى التي وصلَتني الأسبوع الماضي. هناك عدة رسوم لا أعرفها، وأود أن أفهم مقابل ماذا فُرضت قبل أن أدفع.
Of course. I can review the account with you. For security, could you confirm your full name, date of birth, and the account number shown at the top of the bill?
بالتأكيد. يمكنني مراجعة الحساب معك. حفاظًا على أمن معلوماتك، هل يمكنك تأكيد اسمك الكامل وتاريخ ميلادك ورقم الحساب الظاهر أعلى الفاتورة؟
Sure. It’s Emma Carter, and my date of birth is May 14, 1999. The account number is 704218. I have the bill in front of me.
بالتأكيد. اسمي إيما كارتر، وتاريخ ميلادي 14 مايو 1999. رقم الحساب هو 704218. الفاتورة أمامي.
Thank you, Ms. Carter. I’ve pulled up the account. Which charges would you like me to explain? If you read me the descriptions and amounts, I can look into them.
شكرًا لكِ، آنسة كارتر. فتحت الحساب. ما الرسوم التي تودين أن أوضحها لكِ؟ إذا قرأتِ لي أوصافها ومبالغها، يمكنني التحقق منها.
There’s a facility fee for $860 and a separate imaging charge for $420. I thought the imaging was included in the hospital visit, so I’m not sure why it’s listed twice.
هناك رسم استخدام مرافق بقيمة 860 دولارًا، ورسم منفصل للتصوير بقيمة 420 دولارًا. ظننت أن التصوير مشمول في زيارة المستشفى، لذلك لا أفهم سبب إدراجه مرتين.
I understand why that looks confusing. The facility fee covers the hospital’s use of space and equipment; the imaging charge is for the scan itself. I can verify how both were submitted.
أتفهم سبب الالتباس. يغطي رسم استخدام المرافق استخدام المستشفى للمكان والمعدات، أما رسم التصوير فيغطي الفحص نفسه. يمكنني التحقق من كيفية تقديم كلا الرسمين.
I’d appreciate that. There’s also a $175 charge labeled “miscellaneous supplies.” Could you tell me what supplies that covers? The description is too vague for me to make sense of it.
أقدّر ذلك. وهناك أيضًا رسم بقيمة 175 دولارًا تحت بند «مستلزمات متنوعة». هل يمكنك إخباري بالمستلزمات التي يشملها هذا الرسم؟ الوصف مبهم جدًا ولا أستطيع فهمه.
Let me check the itemized record. I can see it was entered as a general supply charge, but the details aren’t attached here. I’ll send a request to the department for an explanation.
دعيني أراجع السجل المفصل. أرى أنه أُدرج كرسم عام للمستلزمات، لكن التفاصيل غير مرفقة هنا. سأرسل طلبًا إلى القسم للحصول على توضيح.
Thanks. While those charges are being reviewed, could you put my account on hold? I don’t want the balance sent to collections or treated as overdue while I’m trying to sort this out.
شكرًا. بينما تجري مراجعة هذه الرسوم، هل يمكنك تعليق حسابي مؤقتًا؟ لا أريد إحالة المبلغ المستحق إلى شركة تحصيل الديون أو اعتباره متأخرًا بينما أحاول تسوية الأمر.
I can place the disputed charges on a temporary hold for 30 days while we review them. You won’t be expected to pay those amounts during that period, and I’ll note that you contacted us today.
يمكنني تعليق الرسوم المتنازع عليها مؤقتًا لمدة 30 يومًا ريثما نراجعها. لن يُطلب منك دفع هذه المبالغ خلال تلك الفترة، وسأسجل أنك تواصلتِ معنا اليوم.
That would help. Could you also send me an itemized statement and a reference number for this call? I’d like to keep everything in writing in case I need to follow up.
هذا سيساعدني. هل يمكنك أيضًا إرسال كشف مفصل ورقم مرجعي لهذه المكالمة؟ أود الاحتفاظ بكل شيء مكتوبًا تحسبًا لحاجتي إلى المتابعة.
Absolutely. I’ll mail the itemized statement and give you the reference number now. Please allow up to ten business days for the department’s response; if you haven’t heard from us by then, call us back.
بكل تأكيد. سأرسل لكِ الكشف المفصل بالبريد وأعطيكِ الرقم المرجعي الآن. يُرجى الانتظار حتى عشرة أيام عمل لوصول رد القسم؛ وإذا لم يصلكِ رد منا بحلول ذلك الوقت، فاتصلي بنا مجددًا.
المفردات8
- look intoيتحقق من؛ يستقصي
To investigate or find out more about something. Here, the billing representative will check the charges.
يعني أن تبحث في أمر ما أو تعرف عنه المزيد. في هذا السياق، ستراجع موظفة الفواتير الرسوم.
- itemized recordسجل مفصل
A detailed list showing individual charges or items. You can ask for one when a bill is unclear.
قائمة مفصلة تعرض الرسوم أو البنود كلًّا على حدة. يمكنك طلبها عندما لا تكون الفاتورة واضحة.
- general supply chargeرسم عام للمستلزمات
A broad charge for supplies that does not specify exactly what was provided. It may be helpful to request more details.
رسم إجمالي مقابل مستلزمات من دون تحديد ما قُدّم بالضبط. قد يكون من المفيد طلب مزيد من التفاصيل.
- put my account on holdتعليق حسابي مؤقتًا
To temporarily pause payment or collection activity on an account. You can ask for this while a bill is being reviewed.
إيقاف الدفع أو إجراءات التحصيل على الحساب مؤقتًا. يمكنك طلب ذلك أثناء مراجعة الفاتورة.
- disputed chargesالرسوم المتنازع عليها
Charges you believe may be incorrect or unclear and are asking the company to review.
رسوم تعتقد أنها قد تكون غير صحيحة أو غير واضحة، وتطلب من الشركة مراجعتها.
- sent to collectionsإحالته إلى شركة تحصيل الديون
Passed to a collection agency to pursue unpaid debt. This phrase is useful when asking what may happen if a bill remains unpaid.
إحالة الدين غير المدفوع إلى وكالة تحصيل لمتابعة استرداده. تفيد هذه العبارة عند السؤال عما قد يحدث إذا بقيت الفاتورة غير مدفوعة.
- reference numberرقم مرجعي
A number that identifies a call or request. Keep it so you can refer to the conversation when you follow up.
رقم يحدد مكالمة أو طلبًا. احتفظ به لتتمكن من الإشارة إلى المحادثة عند المتابعة.
- business daysأيام العمل
Weekdays when businesses are generally open, usually excluding weekends and holidays. It helps clarify how long a response may take.
أيام الأسبوع التي تكون فيها الشركات مفتوحة عادةً، باستثناء عطلات نهاية الأسبوع والعطلات الرسمية غالبًا. يساعد هذا التعبير على توضيح المدة التي قد يستغرقها الرد.
الجمل الأساسية8
- 1
Several charges don’t look familiar, and I’d like to understand what they’re for before I pay.
هناك عدة رسوم لا أعرفها، وأود أن أفهم مقابل ماذا فُرضت قبل أن أدفع.
This politely explains why you are calling and makes clear that you want information before taking action. Reuse “I’d like to understand what [something] is for before I [do something].”
توضح هذه العبارة بأدب سبب اتصالك، وتبيّن أنك تريد معرفة التفاصيل قبل اتخاذ أي إجراء. يمكنك إعادة استخدام “I’d like to understand what [something] is for before I [do something].” (أود أن أفهم الغرض من [شيء ما] قبل أن [أفعل شيئًا]).
- 2
If you read me the descriptions and amounts, I can look into them.
إذا قرأت لي الأوصاف والمبالغ، يمكنني التحقق منها.
This offers a practical next step for investigating a problem. Use “If you [provide information], I can look into it” to explain how someone can help.
تقترح هذه العبارة خطوة عملية للتحقق من مشكلة. استخدم “If you [provide information], I can look into it” (إذا [قدمت معلومات]، يمكنني التحقق من الأمر) لتوضيح كيف يمكن للشخص أن يساعد.
- 3
I thought the imaging was included in the hospital visit, so I’m not sure why it’s listed twice.
ظننت أن التصوير مشمول في زيارة المستشفى، لذلك لا أفهم سبب إدراجه مرتين.
This raises a possible billing error without accusing the other person. You can use “I thought [something] was included, so I’m not sure why…” to question a charge tactfully.
تثير هذه العبارة احتمال وجود خطأ في الفاتورة دون اتهام الطرف الآخر. يمكنك استخدام “I thought [something] was included, so I’m not sure why…” (ظننت أن [شيئًا ما] مشمول، لذلك لا أفهم السبب...) للاستفسار عن رسم بأسلوب لبق.
- 4
Could you tell me what supplies that covers?
هل يمكنك إخباري بالمستلزمات التي يشملها هذا الرسم؟
This is a polite, direct way to ask for details about a vague charge. Reuse “Could you tell me what [a charge or service] covers?”
هذه طريقة مهذبة ومباشرة لطلب تفاصيل عن رسم مبهم. يمكنك إعادة استخدام “Could you tell me what [a charge or service] covers?” (هل يمكنك إخباري بما يشمله [رسم أو خدمة]؟).
- 5
While those charges are being reviewed, could you put my account on hold?
بينما تجري مراجعة هذه الرسوم، هل يمكنك تعليق حسابي مؤقتًا؟
This asks for a temporary pause while an issue is investigated. Use “While [something] is being reviewed, could you…?” to request a related action.
تطلب هذه العبارة إيقافًا مؤقتًا ريثما يجري التحقيق في مسألة ما. استخدم “While [something] is being reviewed, could you…?” (بينما تجري مراجعة [شيء ما]، هل يمكنك...؟) لطلب إجراء مرتبط بالأمر.
- 6
I don’t want the balance sent to collections or treated as overdue while I’m trying to sort this out.
لا أريد إحالة المبلغ المستحق إلى شركة تحصيل الديون أو اعتباره متأخرًا بينما أحاول تسوية الأمر.
This explains why a hold matters and describes the outcome you want to avoid. Reuse “I don’t want [something] to happen while I’m trying to sort this out.”
توضح هذه العبارة أهمية التعليق المؤقت، وتصف النتيجة التي تريد تجنبها. يمكنك إعادة استخدام “I don’t want [something] to happen while I’m trying to sort this out.” (لا أريد أن يحدث [شيء ما] بينما أحاول تسوية الأمر).
- 7
Could you also send me an itemized statement and a reference number for this call?
هل يمكنك أيضًا إرسال كشف مفصل ورقم مرجعي لهذه المكالمة؟
This requests written documentation and a way to identify the conversation later. Use “Could you also send me [a document] and [a reference number]?” when you need a record.
تطلب هذه العبارة مستندًا مكتوبًا وطريقة لتحديد المحادثة لاحقًا. استخدم “Could you also send me [a document] and [a reference number]?” (هل يمكنك أيضًا أن ترسل لي [مستندًا] و[رقمًا مرجعيًا]؟) عندما تحتاج إلى الاحتفاظ بسجل.
- 8
Please allow up to ten business days for the department’s response; if you haven’t heard from us by then, call us back.
يُرجى الانتظار حتى عشرة أيام عمل لوصول رد القسم؛ وإذا لم يصلكم رد منا بحلول ذلك الوقت، فاتصلوا بنا مجددًا.
This gives a clear response timeframe and instructions for following up. Reuse “If you haven’t heard from us by [time], [contact us again].”
تحدد هذه العبارة موعدًا واضحًا متوقعًا للرد، وتشرح كيفية المتابعة. يمكنك إعادة استخدام “If you haven’t heard from us by [time], [contact us again].” (إذا لم يصلك رد منا بحلول [وقت معين]، [فاتصل بنا مجددًا]).