Calling the Hospital Billing Office

Ligando para o setor de faturamento do hospital

Emma calls the billing office to question several unfamiliar charges and asks whether the account can be put on hold while the charges are reviewed.

Emma liga para o setor de faturamento para questionar várias cobranças que não reconhece e pergunta se a conta pode ficar suspensa enquanto elas são analisadas.

Diálogo12

Calling the Hospital Billing Office
Emma
Emma

Hi, I’m calling about a hospital bill I received last week. Several charges don’t look familiar, and I’d like to understand what they’re for before I pay.

Olá, estou ligando por causa de uma conta hospitalar que recebi na semana passada. Não reconheço várias cobranças e gostaria de entender a que se referem antes de pagar.

Grace
Grace

Of course. I can review the account with you. For security, could you confirm your full name, date of birth, and the account number shown at the top of the bill?

Claro. Posso analisar a conta com a senhora. Por segurança, poderia confirmar seu nome completo, sua data de nascimento e o número da conta que aparece no topo da fatura?

Emma
Emma

Sure. It’s Emma Carter, and my date of birth is May 14, 1999. The account number is 704218. I have the bill in front of me.

Claro. Sou Emma Carter, e minha data de nascimento é 14 de maio de 1999. O número da conta é 704218. Estou com a fatura aqui.

Grace
Grace

Thank you, Ms. Carter. I’ve pulled up the account. Which charges would you like me to explain? If you read me the descriptions and amounts, I can look into them.

Obrigada, senhora Carter. Já localizei a conta. Quais cobranças gostaria que eu explicasse? Se me disser as descrições e os valores, posso verificá-las.

Emma
Emma

There’s a facility fee for $860 and a separate imaging charge for $420. I thought the imaging was included in the hospital visit, so I’m not sure why it’s listed twice.

Há uma taxa de instalações de 860 dólares e uma cobrança separada de 420 dólares por exames de imagem. Achei que o exame de imagem estivesse incluído na consulta ao hospital, então não entendo por que aparece duas vezes.

Grace
Grace

I understand why that looks confusing. The facility fee covers the hospital’s use of space and equipment; the imaging charge is for the scan itself. I can verify how both were submitted.

Entendo por que isso parece confuso. A taxa de instalações cobre o uso do espaço e dos equipamentos do hospital; a cobrança de exames de imagem é pelo exame em si. Posso verificar como as duas cobranças foram enviadas.

Emma
Emma

I’d appreciate that. There’s also a $175 charge labeled “miscellaneous supplies.” Could you tell me what supplies that covers? The description is too vague for me to make sense of it.

Eu agradeceria. Há também uma cobrança de 175 dólares descrita como “materiais diversos”. Poderia me dizer quais materiais estão incluídos? A descrição é vaga demais para eu entender.

Grace
Grace

Let me check the itemized record. I can see it was entered as a general supply charge, but the details aren’t attached here. I’ll send a request to the department for an explanation.

Deixe-me consultar o registro detalhado. Vejo que foi lançada como uma cobrança geral de materiais, mas os detalhes não estão anexados aqui. Vou pedir ao departamento uma explicação.

Emma
Emma

Thanks. While those charges are being reviewed, could you put my account on hold? I don’t want the balance sent to collections or treated as overdue while I’m trying to sort this out.

Obrigada. Enquanto essas cobranças estiverem sendo analisadas, poderia suspender minha conta? Não quero que o saldo seja enviado a uma agência de cobrança nem considerado vencido enquanto tento resolver isso.

Grace
Grace

I can place the disputed charges on a temporary hold for 30 days while we review them. You won’t be expected to pay those amounts during that period, and I’ll note that you contacted us today.

Posso suspender temporariamente as cobranças contestadas por 30 dias enquanto as analisamos. A senhora não precisará pagar esses valores durante esse período, e vou registrar que entrou em contato conosco hoje.

Emma
Emma

That would help. Could you also send me an itemized statement and a reference number for this call? I’d like to keep everything in writing in case I need to follow up.

Isso ajudaria. Poderia também me enviar uma fatura detalhada e o número de referência desta ligação? Gostaria de manter tudo por escrito caso precise entrar em contato novamente.

Grace
Grace

Absolutely. I’ll mail the itemized statement and give you the reference number now. Please allow up to ten business days for the department’s response; if you haven’t heard from us by then, call us back.

Com certeza. Vou enviar a fatura detalhada pelo correio e informar o número de referência agora. Aguarde até dez dias úteis pela resposta do departamento; se não receber notícias nossas até lá, ligue novamente.

Vocabulário8

  • look intoinvestigar

    To investigate or find out more about something. Here, the billing representative will check the charges.

    Investigar ou descobrir mais sobre algo. Neste caso, a representante do setor de faturamento vai verificar as cobranças.

  • itemized recordregistro detalhado

    A detailed list showing individual charges or items. You can ask for one when a bill is unclear.

    Uma lista detalhada que discrimina cobranças ou itens. Você pode pedir uma quando não entender uma conta.

  • general supply chargecobrança geral de materiais

    A broad charge for supplies that does not specify exactly what was provided. It may be helpful to request more details.

    Uma cobrança abrangente por materiais que não especifica exatamente o que foi fornecido. Pode ser útil pedir mais detalhes.

  • put my account on holdsuspender minha conta

    To temporarily pause payment or collection activity on an account. You can ask for this while a bill is being reviewed.

    Interromper temporariamente o pagamento ou as atividades de cobrança de uma conta. Você pode pedir isso enquanto uma fatura está sendo analisada.

  • disputed chargescobranças contestadas

    Charges you believe may be incorrect or unclear and are asking the company to review.

    Cobranças que você acredita que podem estar incorretas ou pouco claras e pediu à empresa que analise.

  • sent to collectionsenviado a uma agência de cobrança

    Passed to a collection agency to pursue unpaid debt. This phrase is useful when asking what may happen if a bill remains unpaid.

    Encaminhado a uma agência de cobrança para cobrar uma dívida não paga. Essa expressão é útil ao perguntar o que pode acontecer se uma conta continuar sem pagamento.

  • reference numbernúmero de referência

    A number that identifies a call or request. Keep it so you can refer to the conversation when you follow up.

    Um número que identifica uma ligação ou solicitação. Guarde-o para poder mencioná-lo quando entrar em contato novamente.

  • business daysdias úteis

    Weekdays when businesses are generally open, usually excluding weekends and holidays. It helps clarify how long a response may take.

    Dias da semana em que as empresas geralmente estão abertas, normalmente sem contar fins de semana e feriados. A expressão ajuda a esclarecer quanto tempo uma resposta pode levar.

Frases-chave8

  1. 1

    Several charges don’t look familiar, and I’d like to understand what they’re for before I pay.

    Não reconheço várias cobranças e gostaria de entender a que se referem antes de pagar.

    This politely explains why you are calling and makes clear that you want information before taking action. Reuse “I’d like to understand what [something] is for before I [do something].”

    Essa frase explica educadamente por que você está ligando e deixa claro que quer obter informações antes de tomar uma decisão. Você pode reutilizar “I’d like to understand what [something] is for before I [do something].” (Gostaria de entender a que [algo] se refere antes de [fazer algo].)

  2. 2

    If you read me the descriptions and amounts, I can look into them.

    Se me disser as descrições e os valores, posso verificá-las.

    This offers a practical next step for investigating a problem. Use “If you [provide information], I can look into it” to explain how someone can help.

    Essa frase sugere um próximo passo prático para investigar um problema. Use “If you [provide information], I can look into it” (Se você [fornecer informações], posso verificar) para explicar como alguém pode ajudar.

  3. 3

    I thought the imaging was included in the hospital visit, so I’m not sure why it’s listed twice.

    Achei que o exame de imagem estivesse incluído na consulta ao hospital, então não entendo por que aparece duas vezes.

    This raises a possible billing error without accusing the other person. You can use “I thought [something] was included, so I’m not sure why…” to question a charge tactfully.

    Essa frase levanta a possibilidade de um erro de cobrança sem acusar a outra pessoa. Você pode usar “I thought [something] was included, so I’m not sure why…” (Achei que [algo] estivesse incluído, então não entendo por que…) para questionar uma cobrança com tato.

  4. 4

    Could you tell me what supplies that covers?

    Poderia me dizer quais materiais estão incluídos?

    This is a polite, direct way to ask for details about a vague charge. Reuse “Could you tell me what [a charge or service] covers?”

    Essa é uma maneira educada e direta de pedir detalhes sobre uma cobrança vaga. Você pode reutilizar “Could you tell me what [a charge or service] covers?” (Poderia me dizer o que [uma cobrança ou serviço] inclui?)

  5. 5

    While those charges are being reviewed, could you put my account on hold?

    Enquanto essas cobranças estiverem sendo analisadas, poderia suspender minha conta?

    This asks for a temporary pause while an issue is investigated. Use “While [something] is being reviewed, could you…?” to request a related action.

    Essa frase pede uma pausa temporária enquanto uma questão é investigada. Use “While [something] is being reviewed, could you…?” (Enquanto [algo] estiver sendo analisado, poderia…?) para solicitar uma ação relacionada.

  6. 6

    I don’t want the balance sent to collections or treated as overdue while I’m trying to sort this out.

    Não quero que o saldo seja enviado a uma agência de cobrança nem considerado vencido enquanto tento resolver isso.

    This explains why a hold matters and describes the outcome you want to avoid. Reuse “I don’t want [something] to happen while I’m trying to sort this out.”

    Essa frase explica por que a suspensão é importante e descreve o que você quer evitar. Você pode reutilizar “I don’t want [something] to happen while I’m trying to sort this out.” (Não quero que [algo] aconteça enquanto tento resolver isso.)

  7. 7

    Could you also send me an itemized statement and a reference number for this call?

    Poderia também me enviar uma fatura detalhada e o número de referência desta ligação?

    This requests written documentation and a way to identify the conversation later. Use “Could you also send me [a document] and [a reference number]?” when you need a record.

    Essa frase pede documentação por escrito e uma forma de identificar a conversa mais tarde. Use “Could you also send me [a document] and [a reference number]?” (Poderia também me enviar [um documento] e [um número de referência]?) quando precisar manter um registro.

  8. 8

    Please allow up to ten business days for the department’s response; if you haven’t heard from us by then, call us back.

    Aguarde até dez dias úteis pela resposta do departamento; se não receber notícias nossas até lá, ligue novamente.

    This gives a clear response timeframe and instructions for following up. Reuse “If you haven’t heard from us by [time], [contact us again].”

    Essa frase informa um prazo claro para a resposta e dá instruções para entrar em contato novamente. Você pode reutilizar “If you haven’t heard from us by [time], [contact us again].” (Se não receber notícias nossas até [determinado momento], [entre em contato novamente].)

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.