Calling the Hospital Billing Office
হাসপাতালের বিলিং অফিসে ফোন করা
Emma calls the billing office to question several unfamiliar charges and asks whether the account can be put on hold while the charges are reviewed.
এমা বিলিং অফিসে ফোন করে কয়েকটি অপরিচিত চার্জ সম্পর্কে জানতে চান এবং সেগুলো পর্যালোচনা করার সময় অ্যাকাউন্টটি স্থগিত রাখা যায় কি না জিজ্ঞেস করেন।
সংলাপ12

Hi, I’m calling about a hospital bill I received last week. Several charges don’t look familiar, and I’d like to understand what they’re for before I pay.
হ্যালো, গত সপ্তাহে পাওয়া হাসপাতালের বিলটি নিয়ে ফোন করেছি। কয়েকটি চার্জ আমার পরিচিত মনে হচ্ছে না। টাকা দেওয়ার আগে এগুলো কীসের জন্য, তা বুঝতে চাই।
Of course. I can review the account with you. For security, could you confirm your full name, date of birth, and the account number shown at the top of the bill?
অবশ্যই। আমি আপনার সঙ্গে অ্যাকাউন্টটি পর্যালোচনা করতে পারি। নিরাপত্তার জন্য, আপনার পুরো নাম, জন্মতারিখ এবং বিলের ওপরে লেখা অ্যাকাউন্ট নম্বরটি কি নিশ্চিত করে বলবেন?
Sure. It’s Emma Carter, and my date of birth is May 14, 1999. The account number is 704218. I have the bill in front of me.
অবশ্যই। আমি এমা কার্টার, আর আমার জন্মতারিখ ১৪ মে, ১৯৯৯। অ্যাকাউন্ট নম্বর 704218। বিলটি আমার সামনে আছে।
Thank you, Ms. Carter. I’ve pulled up the account. Which charges would you like me to explain? If you read me the descriptions and amounts, I can look into them.
ধন্যবাদ, মিস কার্টার। অ্যাকাউন্টটি খুলেছি। কোন চার্জগুলো সম্পর্কে জানতে চান? বিবরণ আর টাকার পরিমাণগুলো পড়ে শোনালে আমি খোঁজ নিয়ে দেখতে পারি।
There’s a facility fee for $860 and a separate imaging charge for $420. I thought the imaging was included in the hospital visit, so I’m not sure why it’s listed twice.
একটি ৮৬০ ডলারের হাসপাতাল-সুবিধা ফি আছে, আর আলাদা করে ৪২০ ডলারের ইমেজিং চার্জ। আমার ধারণা ছিল, হাসপাতালের ভিজিটের মধ্যেই ইমেজিং অন্তর্ভুক্ত ছিল। তাই বুঝতে পারছি না, এটি দুবার কেন দেখানো হয়েছে।
I understand why that looks confusing. The facility fee covers the hospital’s use of space and equipment; the imaging charge is for the scan itself. I can verify how both were submitted.
বুঝতে পারছি, এটা কেন বিভ্রান্তিকর মনে হচ্ছে। হাসপাতালের জায়গা ও সরঞ্জাম ব্যবহারের জন্য সুবিধা ফি নেওয়া হয়; আর ইমেজিং চার্জটি স্ক্যানের জন্য। দুটো চার্জই কীভাবে জমা দেওয়া হয়েছে, তা আমি যাচাই করে দেখতে পারি।
I’d appreciate that. There’s also a $175 charge labeled “miscellaneous supplies.” Could you tell me what supplies that covers? The description is too vague for me to make sense of it.
তা করলে ভালো হয়। “বিবিধ সরবরাহ” বলে আরও ১৭৫ ডলারের একটি চার্জ আছে। ওই চার্জে কী কী সরবরাহের খরচ ধরা হয়েছে, বলতে পারবেন? বিবরণটা এতটাই অস্পষ্ট যে আমি বুঝতে পারছি না।
Let me check the itemized record. I can see it was entered as a general supply charge, but the details aren’t attached here. I’ll send a request to the department for an explanation.
আমি আইটেমভিত্তিক রেকর্ডটি দেখে নিচ্ছি। দেখতে পাচ্ছি, এটি সাধারণ সরবরাহ চার্জ হিসেবে নথিভুক্ত হয়েছে, কিন্তু এখানে বিস্তারিত তথ্য সংযুক্ত নেই। ব্যাখ্যা চেয়ে আমি সংশ্লিষ্ট বিভাগে অনুরোধ পাঠাব।
Thanks. While those charges are being reviewed, could you put my account on hold? I don’t want the balance sent to collections or treated as overdue while I’m trying to sort this out.
ধন্যবাদ। চার্জগুলো পর্যালোচনা করার সময় আমার অ্যাকাউন্টটি কি স্থগিত রাখতে পারবেন? বিষয়টি মেটানোর চেষ্টা করার সময় আমি চাই না বকেয়া টাকা আদায়ের সংস্থার কাছে পাঠানো হোক বা বিলটিকে মেয়াদোত্তীর্ণ হিসেবে ধরা হোক।
I can place the disputed charges on a temporary hold for 30 days while we review them. You won’t be expected to pay those amounts during that period, and I’ll note that you contacted us today.
পর্যালোচনার সময় ৩০ দিনের জন্য বিতর্কিত চার্জগুলো সাময়িকভাবে স্থগিত রাখতে পারি। এই সময়ে ওই পরিমাণ টাকা আপনাকে দিতে হবে না, আর আজ আপনি আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ করেছেন, সেটাও আমি নথিভুক্ত করব।
That would help. Could you also send me an itemized statement and a reference number for this call? I’d like to keep everything in writing in case I need to follow up.
তাহলে সুবিধা হবে। আমাকে কি আইটেমভিত্তিক বিবরণী আর এই ফোনকলের একটি রেফারেন্স নম্বরও পাঠাতে পারবেন? পরে যোগাযোগ করার প্রয়োজন হলে, সবকিছু লিখিতভাবে রাখতে চাই।
Absolutely. I’ll mail the itemized statement and give you the reference number now. Please allow up to ten business days for the department’s response; if you haven’t heard from us by then, call us back.
অবশ্যই। আমি আইটেমভিত্তিক বিবরণী ডাকযোগে পাঠাব এবং এখনই আপনাকে রেফারেন্স নম্বরটি দেব। বিভাগের উত্তর পেতে দশ কর্মদিবস পর্যন্ত সময় দিন। তত দিনে আমাদের কাছ থেকে খবর না পেলে আবার ফোন করবেন।
শব্দভান্ডার8
- look intoখোঁজ নিয়ে দেখা
To investigate or find out more about something. Here, the billing representative will check the charges.
কোনো বিষয় তদন্ত করা বা সে সম্পর্কে আরও জানার চেষ্টা করা। এখানে বিলিং প্রতিনিধি চার্জগুলো যাচাই করে দেখবেন।
- itemized recordআইটেমভিত্তিক রেকর্ড
A detailed list showing individual charges or items. You can ask for one when a bill is unclear.
প্রতিটি চার্জ বা জিনিসের বিস্তারিত তালিকা। বিলের বিবরণ অস্পষ্ট হলে আপনি এমন একটি তালিকা চাইতে পারেন।
- general supply chargeসাধারণ সরবরাহ চার্জ
A broad charge for supplies that does not specify exactly what was provided. It may be helpful to request more details.
সরবরাহের জন্য নেওয়া এমন একটি মোটামুটি সাধারণ চার্জ, যেখানে ঠিক কী দেওয়া হয়েছে তা উল্লেখ থাকে না। আরও বিস্তারিত জানতে চাওয়া কাজে লাগতে পারে।
- put my account on holdআমার অ্যাকাউন্ট স্থগিত রাখা
To temporarily pause payment or collection activity on an account. You can ask for this while a bill is being reviewed.
কোনো অ্যাকাউন্টের পেমেন্ট বা বকেয়া আদায়ের কার্যক্রম সাময়িকভাবে বন্ধ রাখা। বিল পর্যালোচনার সময় আপনি এটি চাইতে পারেন।
- disputed chargesবিতর্কিত চার্জ
Charges you believe may be incorrect or unclear and are asking the company to review.
যে চার্জগুলো আপনার ভুল বা অস্পষ্ট বলে মনে হয় এবং যেগুলো পর্যালোচনা করতে আপনি প্রতিষ্ঠানকে বলছেন।
- sent to collectionsবকেয়া আদায়ের সংস্থার কাছে পাঠানো
Passed to a collection agency to pursue unpaid debt. This phrase is useful when asking what may happen if a bill remains unpaid.
অপরিশোধিত ঋণ আদায়ের জন্য কোনো আদায়কারী সংস্থার কাছে পাঠানো। বিল অপরিশোধিত থাকলে কী হতে পারে, তা জানতে চাইতে এই কথাটি কাজে লাগে।
- reference numberরেফারেন্স নম্বর
A number that identifies a call or request. Keep it so you can refer to the conversation when you follow up.
কোনো ফোনকল বা অনুরোধ শনাক্ত করার নম্বর। পরে আবার যোগাযোগ করলে আগের কথোপকথনের উল্লেখ করার জন্য নম্বরটি রেখে দিন।
- business daysকর্মদিবস
Weekdays when businesses are generally open, usually excluding weekends and holidays. It helps clarify how long a response may take.
যে কর্মদিবসগুলোতে সাধারণত ব্যবসাপ্রতিষ্ঠান খোলা থাকে; সাধারণত সাপ্তাহিক ছুটি ও সরকারি ছুটি বাদ থাকে। এতে উত্তর পেতে কত সময় লাগতে পারে, তা বোঝা সহজ হয়।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
Several charges don’t look familiar, and I’d like to understand what they’re for before I pay.
কয়েকটি চার্জ আমার পরিচিত মনে হচ্ছে না, আর টাকা দেওয়ার আগে এগুলো কীসের জন্য, তা বুঝতে চাই।
This politely explains why you are calling and makes clear that you want information before taking action. Reuse “I’d like to understand what [something] is for before I [do something].”
এভাবে ভদ্রভাবে ফোন করার কারণ জানানো হয় এবং স্পষ্ট হয় যে কোনো পদক্ষেপ নেওয়ার আগে আপনি তথ্য জানতে চান। এই বাক্যের ধরনটি আবার ব্যবহার করতে পারেন: “I’d like to understand what [something] is for before I [do something].” (আমি [কিছু] করার আগে [কোনো কিছু] কীসের জন্য, তা বুঝতে চাই।)
- 2
If you read me the descriptions and amounts, I can look into them.
আপনি যদি বিবরণ আর টাকার পরিমাণগুলো আমাকে পড়ে শোনান, আমি সেগুলো খোঁজ নিয়ে দেখতে পারি।
This offers a practical next step for investigating a problem. Use “If you [provide information], I can look into it” to explain how someone can help.
কোনো সমস্যা খতিয়ে দেখার জন্য এটি একটি কার্যকর পরবর্তী পদক্ষেপের প্রস্তাব দেয়। কেউ কীভাবে সাহায্য করতে পারেন, তা বোঝাতে “If you [provide information], I can look into it” ব্যবহার করুন।
- 3
I thought the imaging was included in the hospital visit, so I’m not sure why it’s listed twice.
আমার ধারণা ছিল, হাসপাতালের ভিজিটের মধ্যেই ইমেজিং অন্তর্ভুক্ত ছিল। তাই বুঝতে পারছি না, এটি দুবার কেন দেখানো হয়েছে।
This raises a possible billing error without accusing the other person. You can use “I thought [something] was included, so I’m not sure why…” to question a charge tactfully.
অন্য ব্যক্তিকে দোষারোপ না করে এটি সম্ভাব্য বিলিং ভুলের কথা তোলে। কোনো চার্জ সম্পর্কে কৌশলে জানতে “I thought [something] was included, so I’m not sure why…” ব্যবহার করতে পারেন।
- 4
Could you tell me what supplies that covers?
ওই চার্জে কী কী সরবরাহের খরচ ধরা হয়েছে, বলতে পারবেন?
This is a polite, direct way to ask for details about a vague charge. Reuse “Could you tell me what [a charge or service] covers?”
অস্পষ্ট কোনো চার্জ সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে এটি ভদ্র ও সরাসরি একটি উপায়। আবার ব্যবহার করতে পারেন: “Could you tell me what [a charge or service] covers?”
- 5
While those charges are being reviewed, could you put my account on hold?
চার্জগুলো পর্যালোচনা করার সময় আমার অ্যাকাউন্টটি কি স্থগিত রাখতে পারবেন?
This asks for a temporary pause while an issue is investigated. Use “While [something] is being reviewed, could you…?” to request a related action.
কোনো বিষয় তদন্ত করার সময় সাময়িক বিরতির অনুরোধ করা হয় এই বাক্যে। সংশ্লিষ্ট কোনো পদক্ষেপ চাইতে “While [something] is being reviewed, could you…?” ব্যবহার করুন।
- 6
I don’t want the balance sent to collections or treated as overdue while I’m trying to sort this out.
বিষয়টি মেটানোর চেষ্টা করার সময় আমি চাই না বকেয়া টাকা আদায়ের সংস্থার কাছে পাঠানো হোক বা বিলটিকে মেয়াদোত্তীর্ণ হিসেবে ধরা হোক।
This explains why a hold matters and describes the outcome you want to avoid. Reuse “I don’t want [something] to happen while I’m trying to sort this out.”
এতে বোঝানো হয় স্থগিত রাখা কেন জরুরি এবং আপনি কোন পরিস্থিতি এড়াতে চান। আবার ব্যবহার করতে পারেন: “I don’t want [something] to happen while I’m trying to sort this out.”
- 7
Could you also send me an itemized statement and a reference number for this call?
আমাকে কি আইটেমভিত্তিক বিবরণী আর এই ফোনকলের একটি রেফারেন্স নম্বরও পাঠাতে পারবেন?
This requests written documentation and a way to identify the conversation later. Use “Could you also send me [a document] and [a reference number]?” when you need a record.
এতে লিখিত নথি এবং পরে কথোপকথনটি শনাক্ত করার উপায় চাওয়া হয়। কোনো রেকর্ড দরকার হলে “Could you also send me [a document] and [a reference number]?” ব্যবহার করুন।
- 8
Please allow up to ten business days for the department’s response; if you haven’t heard from us by then, call us back.
বিভাগের উত্তর পেতে দশ কর্মদিবস পর্যন্ত সময় দিন। তত দিনে আমাদের কাছ থেকে খবর না পেলে আবার ফোন করবেন।
This gives a clear response timeframe and instructions for following up. Reuse “If you haven’t heard from us by [time], [contact us again].”
এতে উত্তর পাওয়ার সময়সীমা এবং পরে কীভাবে যোগাযোগ করতে হবে, তা স্পষ্ট করে বলা হয়। আবার ব্যবহার করতে পারেন: “If you haven’t heard from us by [time], [contact us again].”