Calling the Hospital Billing Office
Hastanenin Faturalandırma Birimini Aramak
Emma calls the billing office to question several unfamiliar charges and asks whether the account can be put on hold while the charges are reviewed.
Emma, tanımadığı birkaç ücreti sormak için faturalandırma birimini arar ve ücretler incelenirken hesabının geçici olarak beklemeye alınıp alınamayacağını sorar.
Diyalog12

Hi, I’m calling about a hospital bill I received last week. Several charges don’t look familiar, and I’d like to understand what they’re for before I pay.
Merhaba, geçen hafta aldığım hastane faturasıyla ilgili arıyorum. Bazı ücretleri tanıyamadım; ödemeden önce ne için olduklarını anlamak istiyorum.
Of course. I can review the account with you. For security, could you confirm your full name, date of birth, and the account number shown at the top of the bill?
Elbette. Hesabı sizinle birlikte inceleyebilirim. Güvenlik için tam adınızı, doğum tarihinizi ve faturanın üst kısmında yazan hesap numarasını doğrulayabilir misiniz?
Sure. It’s Emma Carter, and my date of birth is May 14, 1999. The account number is 704218. I have the bill in front of me.
Tabii. Emma Carter, doğum tarihim 14 Mayıs 1999. Hesap numaram 704218. Fatura önümde.
Thank you, Ms. Carter. I’ve pulled up the account. Which charges would you like me to explain? If you read me the descriptions and amounts, I can look into them.
Teşekkür ederim, Bayan Carter. Hesabınızı açtım. Hangi ücretleri açıklamamı istersiniz? Açıklamaları ve tutarları okursanız bunları inceleyebilirim.
There’s a facility fee for $860 and a separate imaging charge for $420. I thought the imaging was included in the hospital visit, so I’m not sure why it’s listed twice.
860 dolarlık bir tesis ücreti ve ayrıca 420 dolarlık bir görüntüleme ücreti var. Görüntülemenin hastane ziyaretine dâhil olduğunu sanıyordum; bu yüzden neden iki kez listelendiğini anlayamadım.
I understand why that looks confusing. The facility fee covers the hospital’s use of space and equipment; the imaging charge is for the scan itself. I can verify how both were submitted.
Bunun neden kafa karıştırıcı göründüğünü anlıyorum. Tesis ücreti hastanedeki alan ve ekipman kullanımını kapsıyor; görüntüleme ücreti ise taramanın kendisi için. İkisinin de nasıl faturalandırıldığını doğrulayabilirim.
I’d appreciate that. There’s also a $175 charge labeled “miscellaneous supplies.” Could you tell me what supplies that covers? The description is too vague for me to make sense of it.
Çok iyi olur. Ayrıca “çeşitli malzemeler” açıklamasıyla 175 dolarlık bir ücret var. Hangi malzemeleri kapsadığını söyleyebilir misiniz? Açıklama, ne olduğunu anlamam için fazla belirsiz.
Let me check the itemized record. I can see it was entered as a general supply charge, but the details aren’t attached here. I’ll send a request to the department for an explanation.
Kalem kalem dökümü kontrol edeyim. Genel bir malzeme ücreti olarak girildiğini görebiliyorum ama ayrıntılar burada ekli değil. Açıklama istemek için ilgili bölüme bir talep göndereceğim.
Thanks. While those charges are being reviewed, could you put my account on hold? I don’t want the balance sent to collections or treated as overdue while I’m trying to sort this out.
Teşekkürler. Bu ücretler incelenirken hesabımı geçici olarak beklemeye alabilir misiniz? Bunu çözmeye çalışırken borcun tahsilata gönderilmesini ya da vadesi geçmiş sayılmasını istemiyorum.
I can place the disputed charges on a temporary hold for 30 days while we review them. You won’t be expected to pay those amounts during that period, and I’ll note that you contacted us today.
İncelememiz sırasında itiraz ettiğiniz ücretleri 30 günlüğüne geçici olarak beklemeye alabilirim. Bu süre içinde bu tutarları ödemeniz beklenmeyecek. Bugün bizimle iletişime geçtiğinizi de not edeceğim.
That would help. Could you also send me an itemized statement and a reference number for this call? I’d like to keep everything in writing in case I need to follow up.
Bu çok yardımcı olur. Bana ayrıca kalem kalem döküm içeren bir ekstre ve bu görüşme için bir referans numarası gönderebilir misiniz? Gerekirse tekrar başvurabilmek için her şeyin yazılı olmasını istiyorum.
Absolutely. I’ll mail the itemized statement and give you the reference number now. Please allow up to ten business days for the department’s response; if you haven’t heard from us by then, call us back.
Elbette. Kalem kalem döküm içeren ekstreyi postayla göndereceğim ve referans numarasını şimdi vereceğim. İlgili bölümün yanıtı için lütfen on iş gününe kadar süre tanıyın. O zamana kadar bizden haber almazsanız lütfen tekrar arayın.
Kelime Bilgisi8
- look intoincelemek, araştırmak
To investigate or find out more about something. Here, the billing representative will check the charges.
Bir konuyu araştırmak veya hakkında daha fazla bilgi edinmek demektir. Burada faturalandırma görevlisi ücretleri kontrol edecek.
- itemized recordkalem kalem döküm
A detailed list showing individual charges or items. You can ask for one when a bill is unclear.
Ücretleri veya kalemleri tek tek gösteren ayrıntılı bir listedir. Fatura anlaşılır değilse böyle bir döküm isteyebilirsiniz.
- general supply chargegenel malzeme ücreti
A broad charge for supplies that does not specify exactly what was provided. It may be helpful to request more details.
Tam olarak hangi malzemelerin verildiğini belirtmeyen, malzemeler için alınan genel bir ücrettir. Daha fazla ayrıntı istemek faydalı olabilir.
- put my account on holdhesabımı geçici olarak beklemeye almak
To temporarily pause payment or collection activity on an account. You can ask for this while a bill is being reviewed.
Bir hesaptaki ödeme veya tahsilat işlemlerini geçici olarak durdurmak demektir. Fatura incelenirken bunu talep edebilirsiniz.
- disputed chargesitiraz edilen ücretler
Charges you believe may be incorrect or unclear and are asking the company to review.
Yanlış veya belirsiz olabileceğini düşündüğünüz ve şirketten incelemesini istediğiniz ücretlerdir.
- sent to collectionstahsilata gönderilmek
Passed to a collection agency to pursue unpaid debt. This phrase is useful when asking what may happen if a bill remains unpaid.
Ödenmemiş bir borcun tahsil edilmesi için bir tahsilat şirketine devredilmesidir. Fatura ödenmezse ne olabileceğini sorarken bu ifadeyi kullanabilirsiniz.
- reference numberreferans numarası
A number that identifies a call or request. Keep it so you can refer to the conversation when you follow up.
Bir aramayı veya talebi tanımlayan numaradır. Daha sonra tekrar iletişime geçtiğinizde görüşmeye atıfta bulunabilmek için bu numarayı saklayın.
- business daysiş günü
Weekdays when businesses are generally open, usually excluding weekends and holidays. It helps clarify how long a response may take.
İş yerlerinin genellikle açık olduğu hafta içi günlerdir; hafta sonları ve tatiller genellikle bu sürenin dışındadır. Yanıtın ne kadar sürebileceğini netleştirmeye yarar.
Önemli Cümleler8
- 1
Several charges don’t look familiar, and I’d like to understand what they’re for before I pay.
Bazı ücretleri tanıyamadım; ödemeden önce ne için olduklarını anlamak istiyorum.
This politely explains why you are calling and makes clear that you want information before taking action. Reuse “I’d like to understand what [something] is for before I [do something].”
Bu cümle, neden aradığınızı kibarca açıklar ve harekete geçmeden önce bilgi edinmek istediğinizi belirtir. “I’d like to understand what [something] is for before I [do something].” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.
- 2
If you read me the descriptions and amounts, I can look into them.
Açıklamaları ve tutarları okursanız bunları inceleyebilirim.
This offers a practical next step for investigating a problem. Use “If you [provide information], I can look into it” to explain how someone can help.
Bu cümle, bir sorunu araştırmak için uygulanabilir bir sonraki adım önerir. Birinin nasıl yardımcı olabileceğini açıklamak için “If you [provide information], I can look into it” kalıbını kullanın.
- 3
I thought the imaging was included in the hospital visit, so I’m not sure why it’s listed twice.
Görüntülemenin hastane ziyaretine dâhil olduğunu sanıyordum; bu yüzden neden iki kez listelendiğini anlayamadım.
This raises a possible billing error without accusing the other person. You can use “I thought [something] was included, so I’m not sure why…” to question a charge tactfully.
Bu cümle, karşı tarafı suçlamadan olası bir fatura hatasını dile getirir. Bir ücreti nazikçe sorgulamak için “I thought [something] was included, so I’m not sure why…” kalıbını kullanabilirsiniz.
- 4
Could you tell me what supplies that covers?
Hangi malzemeleri kapsadığını söyleyebilir misiniz?
This is a polite, direct way to ask for details about a vague charge. Reuse “Could you tell me what [a charge or service] covers?”
Bu, belirsiz bir ücret hakkında ayrıntı istemenin kibar ve doğrudan bir yoludur. “Could you tell me what [a charge or service] covers?” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.
- 5
While those charges are being reviewed, could you put my account on hold?
Bu ücretler incelenirken hesabımı geçici olarak beklemeye alabilir misiniz?
This asks for a temporary pause while an issue is investigated. Use “While [something] is being reviewed, could you…?” to request a related action.
Bu cümle, bir konu araştırılırken işlemlerin geçici olarak durdurulmasını ister. İlgili bir eylem talep etmek için “While [something] is being reviewed, could you…?” kalıbını kullanın.
- 6
I don’t want the balance sent to collections or treated as overdue while I’m trying to sort this out.
Bunu çözmeye çalışırken borcun tahsilata gönderilmesini ya da vadesi geçmiş sayılmasını istemiyorum.
This explains why a hold matters and describes the outcome you want to avoid. Reuse “I don’t want [something] to happen while I’m trying to sort this out.”
Bu cümle, hesabın beklemeye alınmasının neden önemli olduğunu açıklar ve kaçınmak istediğiniz sonucu belirtir. “I don’t want [something] to happen while I’m trying to sort this out.” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.
- 7
Could you also send me an itemized statement and a reference number for this call?
Bana ayrıca kalem kalem döküm içeren bir ekstre ve bu görüşme için bir referans numarası gönderebilir misiniz?
This requests written documentation and a way to identify the conversation later. Use “Could you also send me [a document] and [a reference number]?” when you need a record.
Bu cümle, yazılı belge ve görüşmeyi daha sonra tanımlamanızı sağlayacak bir numara talep eder. Kayıt gerektiğinde “Could you also send me [a document] and [a reference number]?” kalıbını kullanın.
- 8
Please allow up to ten business days for the department’s response; if you haven’t heard from us by then, call us back.
İlgili bölümün yanıtı için lütfen on iş gününe kadar süre tanıyın; o zamana kadar bizden haber almazsanız tekrar arayın.
This gives a clear response timeframe and instructions for following up. Reuse “If you haven’t heard from us by [time], [contact us again].”
Bu cümle, yanıt için net bir süre verir ve nasıl takip edileceğini açıklar. “If you haven’t heard from us by [time], [contact us again].” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.