Calling the Hospital Billing Office
تماس با بخش صورتحساب بیمارستان
Emma calls the billing office to question several unfamiliar charges and asks whether the account can be put on hold while the charges are reviewed.
اما با بخش صورتحساب تماس میگیرد تا دربارهٔ چند هزینهٔ ناآشنا پرسوجو کند و میپرسد آیا میتوان تا زمان بررسی هزینهها، حساب را موقتاً متوقف کرد.
گفتوگو12

Hi, I’m calling about a hospital bill I received last week. Several charges don’t look familiar, and I’d like to understand what they’re for before I pay.
سلام، دربارهٔ صورتحساب بیمارستانی تماس میگیرم که هفتهٔ پیش دریافت کردم. چند تا از هزینهها برام آشنا نیست و میخوام قبل از پرداخت، بفهمم بابت چی هستن.
Of course. I can review the account with you. For security, could you confirm your full name, date of birth, and the account number shown at the top of the bill?
حتماً. میتونم حساب رو با شما بررسی کنم. برای حفظ امنیت، ممکنه نام کامل، تاریخ تولد و شمارهٔ حسابی رو که بالای صورتحساب نوشته تأیید کنید؟
Sure. It’s Emma Carter, and my date of birth is May 14, 1999. The account number is 704218. I have the bill in front of me.
حتماً. اما کارتر هستم و تاریخ تولدم ۱۴ مهٔ ۱۹۹۹ است. شمارهٔ حساب 704218 است. صورتحساب هم جلومه.
Thank you, Ms. Carter. I’ve pulled up the account. Which charges would you like me to explain? If you read me the descriptions and amounts, I can look into them.
ممنون، خانم کارتر. حساب رو باز کردم. دوست دارید کدوم هزینهها رو براتون توضیح بدم؟ اگر شرح و مبلغشون رو برام بخونید، میتونم بررسیشون کنم.
There’s a facility fee for $860 and a separate imaging charge for $420. I thought the imaging was included in the hospital visit, so I’m not sure why it’s listed twice.
یک هزینهٔ استفاده از امکانات بیمارستان به مبلغ ۸۶۰ دلار هست و یک هزینهٔ جداگانهٔ تصویربرداری به مبلغ ۴۲۰ دلار. فکر میکردم تصویربرداری جزو ویزیت بیمارستانه، برای همین نمیدونم چرا دوبار ثبت شده.
I understand why that looks confusing. The facility fee covers the hospital’s use of space and equipment; the imaging charge is for the scan itself. I can verify how both were submitted.
میفهمم چرا گیجکننده به نظر میرسه. هزینهٔ استفاده از امکانات بیمارستان بابت فضای بیمارستان و تجهیزاتشه؛ هزینهٔ تصویربرداری هم بابت خود اسکنه. میتونم بررسی کنم هر دو چطور ثبت شدن.
I’d appreciate that. There’s also a $175 charge labeled “miscellaneous supplies.” Could you tell me what supplies that covers? The description is too vague for me to make sense of it.
ممنون میشم بررسی کنید. یک هزینهٔ ۱۷۵ دلاری هم با عنوان «ملزومات متفرقه» هست. ممکنه بگید این هزینه شامل چه ملزوماتیه؟ شرحش اونقدر مبهمه که نمیتونم بفهمم منظورش چیه.
Let me check the itemized record. I can see it was entered as a general supply charge, but the details aren’t attached here. I’ll send a request to the department for an explanation.
اجازه بدید ریز اقلام رو بررسی کنم. میبینم که این هزینه بهعنوان هزینهٔ کلی ملزومات ثبت شده، اما جزئیاتش اینجا ضمیمه نیست. برای دریافت توضیح از بخش مربوطه درخواست میفرستم.
Thanks. While those charges are being reviewed, could you put my account on hold? I don’t want the balance sent to collections or treated as overdue while I’m trying to sort this out.
ممنون. تا وقتی این هزینهها بررسی میشن، ممکنه حسابم رو موقتاً متوقف کنید؟ نمیخوام تا وقتی دارم سعی میکنم این موضوع رو حل کنم، ماندهٔ بدهیام به واحد وصول مطالبات فرستاده بشه یا معوق حساب بشه.
I can place the disputed charges on a temporary hold for 30 days while we review them. You won’t be expected to pay those amounts during that period, and I’ll note that you contacted us today.
میتونم هزینههای مورداعتراض رو تا ۳۰ روز، تا زمانی که بررسیشون میکنیم، موقتاً متوقف کنم. لازم نیست در این مدت این مبالغ رو پرداخت کنید و یادداشت میکنم که امروز با ما تماس گرفتید.
That would help. Could you also send me an itemized statement and a reference number for this call? I’d like to keep everything in writing in case I need to follow up.
خیلی کمک میکنه. ممکنه یک صورتحساب ریزشده و یک شمارهٔ پیگیری هم برای این تماس برام بفرستید؟ میخوام همهچیز مکتوب باشه تا اگر لازم شد پیگیری کنم.
Absolutely. I’ll mail the itemized statement and give you the reference number now. Please allow up to ten business days for the department’s response; if you haven’t heard from us by then, call us back.
حتماً. صورتحساب ریزشده رو پست میکنم و همین حالا شمارهٔ پیگیری رو بهتون میدم. لطفاً برای پاسخ بخش مربوطه تا ده روز کاری فرصت بدید؛ اگر تا اون موقع خبری از ما نشد، دوباره با ما تماس بگیرید.
واژگان8
- look intoبررسی کردن، پیگیری کردن
To investigate or find out more about something. Here, the billing representative will check the charges.
یعنی دربارهٔ چیزی تحقیق کردن یا اطلاعات بیشتری به دست آوردن. اینجا، نمایندهٔ بخش صورتحساب هزینهها رو بررسی میکنه.
- itemized recordفهرست ریز اقلام
A detailed list showing individual charges or items. You can ask for one when a bill is unclear.
فهرستی دقیق که هزینهها یا اقلام را تکبهتک نشان میدهد. اگر صورتحسابی مبهم باشد، میتوانید درخواست چنین فهرستی کنید.
- general supply chargeهزینهٔ کلی ملزومات
A broad charge for supplies that does not specify exactly what was provided. It may be helpful to request more details.
هزینهای کلی بابت ملزومات که مشخص نمیکند دقیقاً چه چیزهایی ارائه شدهاند. درخواست جزئیات بیشتر میتواند مفید باشد.
- put my account on holdدرخواست توقف موقت حسابم
To temporarily pause payment or collection activity on an account. You can ask for this while a bill is being reviewed.
یعنی پرداخت یا پیگیری وصول بدهی یک حساب را موقتاً متوقف کنید. وقتی صورتحسابی در حال بررسی است، میتوانید چنین درخواستی کنید.
- disputed chargesهزینههای مورداعتراض
Charges you believe may be incorrect or unclear and are asking the company to review.
هزینههایی که فکر میکنید ممکن است اشتباه یا نامشخص باشند و از شرکت میخواهید بررسیشان کند.
- sent to collectionsفرستادهشده به واحد وصول مطالبات
Passed to a collection agency to pursue unpaid debt. This phrase is useful when asking what may happen if a bill remains unpaid.
بدهی پرداختنشده را برای پیگیری به یک شرکت وصول مطالبات ارجاع دادن. این عبارت وقتی به کار میآید که میخواهید بدانید اگر صورتحساب پرداختنشده بماند چه اتفاقی میافتد.
- reference numberشمارهٔ پیگیری
A number that identifies a call or request. Keep it so you can refer to the conversation when you follow up.
شمارهای که یک تماس یا درخواست را مشخص میکند. آن را نگه دارید تا هنگام پیگیری بتوانید به گفتوگویتان ارجاع دهید.
- business daysروز کاری
Weekdays when businesses are generally open, usually excluding weekends and holidays. It helps clarify how long a response may take.
روزهای هفته که معمولاً کسبوکارها باز هستند؛ معمولاً آخر هفتهها و تعطیلات رسمی حساب نمیشوند. این عبارت کمک میکند مشخص شود پاسخ چقدر زمان میبرد.
جملات کلیدی8
- 1
Several charges don’t look familiar, and I’d like to understand what they’re for before I pay.
چند تا از هزینهها برام آشنا نیست و میخوام قبل از پرداخت بفهمم بابت چی هستن.
This politely explains why you are calling and makes clear that you want information before taking action. Reuse “I’d like to understand what [something] is for before I [do something].”
این جمله مؤدبانه توضیح میدهد چرا تماس گرفتهاید و روشن میکند که پیش از هر اقدامی اطلاعات میخواهید. میتوانید از الگوی “I’d like to understand what [something] is for before I [do something].” استفاده کنید.
- 2
If you read me the descriptions and amounts, I can look into them.
اگر شرح و مبلغشون رو برام بخونید، میتونم بررسیشون کنم.
This offers a practical next step for investigating a problem. Use “If you [provide information], I can look into it” to explain how someone can help.
این جمله راهکار عملی بعدی را برای بررسی یک مشکل پیشنهاد میکند. از الگوی “If you [provide information], I can look into it” استفاده کنید تا توضیح دهید کسی چطور میتواند کمک کند.
- 3
I thought the imaging was included in the hospital visit, so I’m not sure why it’s listed twice.
فکر میکردم تصویربرداری جزو ویزیت بیمارستانه، برای همین نمیدونم چرا دوبار ثبت شده.
This raises a possible billing error without accusing the other person. You can use “I thought [something] was included, so I’m not sure why…” to question a charge tactfully.
این جمله احتمال اشتباه در صورتحساب را بدون متهم کردن طرف مقابل مطرح میکند. میتوانید برای پرسوجوی مؤدبانه دربارهٔ یک هزینه از الگوی “I thought [something] was included, so I’m not sure why…” استفاده کنید.
- 4
Could you tell me what supplies that covers?
ممکنه بگید این هزینه شامل چه ملزوماتیه؟
This is a polite, direct way to ask for details about a vague charge. Reuse “Could you tell me what [a charge or service] covers?”
این راهی مؤدبانه و مستقیم برای درخواست جزئیات دربارهٔ یک هزینهٔ مبهم است. میتوانید از الگوی “Could you tell me what [a charge or service] covers?” استفاده کنید.
- 5
While those charges are being reviewed, could you put my account on hold?
تا وقتی این هزینهها بررسی میشن، ممکنه حسابم رو موقتاً متوقف کنید؟
This asks for a temporary pause while an issue is investigated. Use “While [something] is being reviewed, could you…?” to request a related action.
این جمله درخواست توقف موقت را تا زمان بررسی موضوع مطرح میکند. برای درخواست اقدامی مرتبط از الگوی “While [something] is being reviewed, could you…?” استفاده کنید.
- 6
I don’t want the balance sent to collections or treated as overdue while I’m trying to sort this out.
نمیخوام تا وقتی دارم سعی میکنم این موضوع رو حل کنم، ماندهٔ بدهیام به واحد وصول مطالبات فرستاده بشه یا معوق حساب بشه.
This explains why a hold matters and describes the outcome you want to avoid. Reuse “I don’t want [something] to happen while I’m trying to sort this out.”
این جمله توضیح میدهد چرا توقف موقت مهم است و میگوید میخواهید از چه پیامدی جلوگیری کنید. میتوانید از الگوی “I don’t want [something] to happen while I’m trying to sort this out.” استفاده کنید.
- 7
Could you also send me an itemized statement and a reference number for this call?
ممکنه یک صورتحساب ریزشده و یک شمارهٔ پیگیری هم برای این تماس برام بفرستید؟
This requests written documentation and a way to identify the conversation later. Use “Could you also send me [a document] and [a reference number]?” when you need a record.
این جمله درخواست مدرک کتبی و راهی برای شناسایی گفتوگو در آینده را مطرح میکند. وقتی به ثبت و نگهداری اطلاعات نیاز دارید، از الگوی “Could you also send me [a document] and [a reference number]?” استفاده کنید.
- 8
Please allow up to ten business days for the department’s response; if you haven’t heard from us by then, call us back.
لطفاً برای پاسخ بخش مربوطه تا ده روز کاری فرصت بدید؛ اگر تا اون موقع خبری از ما نشد، دوباره با ما تماس بگیرید.
This gives a clear response timeframe and instructions for following up. Reuse “If you haven’t heard from us by [time], [contact us again].”
این جمله بازهٔ زمانی روشنی برای دریافت پاسخ و دستورالعمل پیگیری میدهد. میتوانید از الگوی “If you haven’t heard from us by [time], [contact us again].” استفاده کنید.