Calling the Hospital Billing Office

Звонок в расчетный отдел больницы

Emma calls the billing office to question several unfamiliar charges and asks whether the account can be put on hold while the charges are reviewed.

Эмма звонит в расчетный отдел, чтобы уточнить несколько незнакомых начислений и узнать, можно ли приостановить взыскание по счету, пока их проверяют.

Диалог12

Calling the Hospital Billing Office
Emma
Emma

Hi, I’m calling about a hospital bill I received last week. Several charges don’t look familiar, and I’d like to understand what they’re for before I pay.

Здравствуйте. Я звоню по поводу счета из больницы, который получила на прошлой неделе. Некоторые начисления мне незнакомы, и я хотела бы понять, за что они, прежде чем платить.

Grace
Grace

Of course. I can review the account with you. For security, could you confirm your full name, date of birth, and the account number shown at the top of the bill?

Конечно. Давайте вместе проверим счет. Для подтверждения личности назовите, пожалуйста, ваше полное имя, дату рождения и номер счета, указанный вверху счета.

Emma
Emma

Sure. It’s Emma Carter, and my date of birth is May 14, 1999. The account number is 704218. I have the bill in front of me.

Конечно. Меня зовут Эмма Картер, я родилась 14 мая 1999 года. Номер счета — 704218. Счет у меня перед глазами.

Grace
Grace

Thank you, Ms. Carter. I’ve pulled up the account. Which charges would you like me to explain? If you read me the descriptions and amounts, I can look into them.

Спасибо, мисс Картер. Я открыла ваш счет. Какие начисления вы хотели бы уточнить? Если прочитаете мне их описание и суммы, я смогу разобраться.

Emma
Emma

There’s a facility fee for $860 and a separate imaging charge for $420. I thought the imaging was included in the hospital visit, so I’m not sure why it’s listed twice.

Здесь есть плата за использование больничных помещений — 860 долларов, а отдельно — 420 долларов за диагностическую визуализацию. Я думала, что визуализация входит в стоимость посещения больницы, поэтому не понимаю, почему она указана дважды.

Grace
Grace

I understand why that looks confusing. The facility fee covers the hospital’s use of space and equipment; the imaging charge is for the scan itself. I can verify how both were submitted.

Понимаю, почему это может сбивать с толку. Плата за использование больничных помещений покрывает пользование помещениями и оборудованием, а плата за визуализацию — это стоимость самого обследования. Я могу проверить, как были выставлены оба начисления.

Emma
Emma

I’d appreciate that. There’s also a $175 charge labeled “miscellaneous supplies.” Could you tell me what supplies that covers? The description is too vague for me to make sense of it.

Буду вам признательна. Здесь также есть начисление на 175 долларов с пометкой «прочие расходные материалы». Не могли бы вы сказать, какие материалы оно покрывает? Описание слишком расплывчатое, и я не могу понять, что имеется в виду.

Grace
Grace

Let me check the itemized record. I can see it was entered as a general supply charge, but the details aren’t attached here. I’ll send a request to the department for an explanation.

Сейчас проверю подробную запись. Вижу, что это указано как общее начисление за расходные материалы, но подробностей здесь нет. Я отправлю запрос в отделение, чтобы получить объяснение.

Emma
Emma

Thanks. While those charges are being reviewed, could you put my account on hold? I don’t want the balance sent to collections or treated as overdue while I’m trying to sort this out.

Спасибо. Пока эти начисления проверяют, не могли бы вы приостановить взыскание по моему счету? Я не хочу, чтобы долг передали коллекторам или сочли просроченным, пока я пытаюсь во всем разобраться.

Grace
Grace

I can place the disputed charges on a temporary hold for 30 days while we review them. You won’t be expected to pay those amounts during that period, and I’ll note that you contacted us today.

Я могу на 30 дней приостановить взыскание по оспариваемым начислениям, пока мы их проверяем. В течение этого срока вам не нужно будет платить эти суммы. Я также отмечу, что сегодня вы связались с нами.

Emma
Emma

That would help. Could you also send me an itemized statement and a reference number for this call? I’d like to keep everything in writing in case I need to follow up.

Это очень поможет. Не могли бы вы также прислать мне подробную выписку и назвать номер обращения по этому звонку? Я хотела бы сохранить все в письменном виде на случай, если мне понадобится связаться с вами снова.

Grace
Grace

Absolutely. I’ll mail the itemized statement and give you the reference number now. Please allow up to ten business days for the department’s response; if you haven’t heard from us by then, call us back.

Конечно. Я отправлю вам подробную выписку по почте и сейчас назову номер обращения. Ответ от отделения может занять до десяти рабочих дней. Если к тому времени вы ничего от нас не получите, позвоните нам снова.

Словарный запас8

  • look intoразобраться; проверить

    To investigate or find out more about something. Here, the billing representative will check the charges.

    Изучить что-либо или выяснить об этом больше. Здесь сотрудница расчетного отдела проверит начисления.

  • itemized recordподробная запись

    A detailed list showing individual charges or items. You can ask for one when a bill is unclear.

    Подробный список отдельных начислений или позиций. Если счет непонятен, вы можете попросить такой список.

  • general supply chargeобщее начисление за расходные материалы

    A broad charge for supplies that does not specify exactly what was provided. It may be helpful to request more details.

    Общая плата за расходные материалы без указания, что именно было предоставлено. В такой ситуации полезно запросить подробности.

  • put my account on holdприостановить взыскание по моему счету

    To temporarily pause payment or collection activity on an account. You can ask for this while a bill is being reviewed.

    Временно приостановить оплату или действия по взысканию долга по счету. Об этом можно попросить, пока счет проверяют.

  • disputed chargesоспариваемые начисления

    Charges you believe may be incorrect or unclear and are asking the company to review.

    Начисления, которые кажутся вам ошибочными или непонятными и которые вы просите компанию проверить.

  • sent to collectionsпередать долг коллекторам

    Passed to a collection agency to pursue unpaid debt. This phrase is useful when asking what may happen if a bill remains unpaid.

    Передать взыскание неоплаченного долга коллекторскому агентству. Это выражение пригодится, когда вы хотите узнать, что может произойти, если счет останется неоплаченным.

  • reference numberномер обращения

    A number that identifies a call or request. Keep it so you can refer to the conversation when you follow up.

    Номер, по которому можно найти звонок или запрос. Сохраните его, чтобы сослаться на разговор, если будете обращаться повторно.

  • business daysрабочие дни

    Weekdays when businesses are generally open, usually excluding weekends and holidays. It helps clarify how long a response may take.

    Дни, когда обычно работают организации: как правило, будни, без выходных и праздников. Это помогает понять, сколько может занять ответ.

Ключевые фразы8

  1. 1

    Several charges don’t look familiar, and I’d like to understand what they’re for before I pay.

    Некоторые начисления мне незнакомы, и я хотела бы понять, за что они, прежде чем платить.

    This politely explains why you are calling and makes clear that you want information before taking action. Reuse “I’d like to understand what [something] is for before I [do something].”

    Так вы вежливо объясняете причину звонка и даете понять, что хотите получить информацию, прежде чем что-либо предпринимать. Можно использовать конструкцию “I’d like to understand what [something] is for before I [do something].” (Я хотела бы понять, для чего предназначено [что-либо], прежде чем [что-либо сделать].)

  2. 2

    If you read me the descriptions and amounts, I can look into them.

    Если вы прочитаете мне описания и суммы, я смогу разобраться.

    This offers a practical next step for investigating a problem. Use “If you [provide information], I can look into it” to explain how someone can help.

    Так вы предлагаете конкретный следующий шаг, который поможет разобраться в проблеме. Используйте “If you [provide information], I can look into it” (Если вы [предоставите информацию], я смогу это проверить), чтобы объяснить, чем можно помочь.

  3. 3

    I thought the imaging was included in the hospital visit, so I’m not sure why it’s listed twice.

    Я думала, что визуализация входит в стоимость посещения больницы, поэтому не понимаю, почему она указана дважды.

    This raises a possible billing error without accusing the other person. You can use “I thought [something] was included, so I’m not sure why…” to question a charge tactfully.

    Так вы тактично указываете на возможную ошибку в счете, не обвиняя собеседника. Чтобы вежливо уточнить начисление, используйте “I thought [something] was included, so I’m not sure why…” (Я думала, что [что-либо] уже включено, поэтому не понимаю, почему…).

  4. 4

    Could you tell me what supplies that covers?

    Не могли бы вы сказать, какие материалы это покрывает?

    This is a polite, direct way to ask for details about a vague charge. Reuse “Could you tell me what [a charge or service] covers?”

    Это вежливый и прямой способ попросить подробности о неясном начислении. Можно использовать конструкцию “Could you tell me what [a charge or service] covers?” (Не могли бы вы сказать, что входит в [начисление или услугу]?).

  5. 5

    While those charges are being reviewed, could you put my account on hold?

    Пока эти начисления проверяют, не могли бы вы приостановить взыскание по моему счету?

    This asks for a temporary pause while an issue is investigated. Use “While [something] is being reviewed, could you…?” to request a related action.

    Так вы просите временно приостановить действия, пока выясняют обстоятельства. Чтобы попросить о связанном с этим действии, используйте “While [something] is being reviewed, could you…?” (Пока [что-либо] проверяют, не могли бы вы…?).

  6. 6

    I don’t want the balance sent to collections or treated as overdue while I’m trying to sort this out.

    Я не хочу, чтобы долг передали коллекторам или сочли просроченным, пока я пытаюсь во всем разобраться.

    This explains why a hold matters and describes the outcome you want to avoid. Reuse “I don’t want [something] to happen while I’m trying to sort this out.”

    Так вы объясняете, почему нужна приостановка, и уточняете, чего хотите избежать. Можно использовать конструкцию “I don’t want [something] to happen while I’m trying to sort this out.” (Я не хочу, чтобы [что-либо] произошло, пока я пытаюсь во всем разобраться.).

  7. 7

    Could you also send me an itemized statement and a reference number for this call?

    Не могли бы вы также прислать мне подробную выписку и номер обращения по этому звонку?

    This requests written documentation and a way to identify the conversation later. Use “Could you also send me [a document] and [a reference number]?” when you need a record.

    Так вы просите письменное подтверждение и номер, по которому позже можно будет найти разговор. Когда вам нужна запись, используйте “Could you also send me [a document] and [a reference number]?” (Не могли бы вы также прислать мне [документ] и [номер обращения]?).

  8. 8

    Please allow up to ten business days for the department’s response; if you haven’t heard from us by then, call us back.

    Ответ от отделения может занять до десяти рабочих дней. Если к тому времени вы ничего от нас не получите, позвоните нам снова.

    This gives a clear response timeframe and instructions for following up. Reuse “If you haven’t heard from us by [time], [contact us again].”

    Так вы указываете точный срок ожидания ответа и объясняете, что делать дальше. Можно использовать конструкцию “If you haven’t heard from us by [time], [contact us again].” (Если к [сроку] вы ничего от нас не получите, [свяжитесь с нами снова].)

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.