Calling the Hospital Billing Office
병원 청구 부서에 전화하기
Emma calls the billing office to question several unfamiliar charges and asks whether the account can be put on hold while the charges are reviewed.
에마는 청구 부서에 전화해 낯선 청구 항목 몇 가지에 대해 문의하고, 해당 항목을 검토하는 동안 계정을 보류할 수 있는지 묻습니다.
대화12

Hi, I’m calling about a hospital bill I received last week. Several charges don’t look familiar, and I’d like to understand what they’re for before I pay.
안녕하세요. 지난주에 받은 병원 청구서 때문에 전화드렸어요. 낯선 청구 항목이 몇 개 있어서, 납부하기 전에 어떤 비용인지 알고 싶습니다.
Of course. I can review the account with you. For security, could you confirm your full name, date of birth, and the account number shown at the top of the bill?
물론입니다. 계정 내용을 함께 확인해 드릴게요. 본인 확인을 위해 성함과 생년월일, 청구서 상단에 적힌 계정 번호를 알려주시겠어요?
Sure. It’s Emma Carter, and my date of birth is May 14, 1999. The account number is 704218. I have the bill in front of me.
네. 에마 카터이고, 생년월일은 1999년 5월 14일이에요. 계정 번호는 704218입니다. 청구서를 앞에 두고 있어요.
Thank you, Ms. Carter. I’ve pulled up the account. Which charges would you like me to explain? If you read me the descriptions and amounts, I can look into them.
감사합니다, 카터 씨. 계정 내용을 확인했습니다. 어떤 청구 항목을 설명해 드릴까요? 항목 설명과 금액을 읽어 주시면 확인해 보겠습니다.
There’s a facility fee for $860 and a separate imaging charge for $420. I thought the imaging was included in the hospital visit, so I’m not sure why it’s listed twice.
시설 이용료 860달러와 별도의 영상 검사 비용 420달러가 있어요. 영상 검사는 병원 진료비에 포함된 줄 알았는데, 왜 두 번 청구된 건지 잘 모르겠어요.
I understand why that looks confusing. The facility fee covers the hospital’s use of space and equipment; the imaging charge is for the scan itself. I can verify how both were submitted.
왜 혼란스러우신지 이해합니다. 시설 이용료는 병원의 공간과 장비 사용에 대한 비용이고, 영상 검사 비용은 검사 자체에 대한 비용입니다. 두 항목이 어떻게 청구됐는지 확인해 볼게요.
I’d appreciate that. There’s also a $175 charge labeled “miscellaneous supplies.” Could you tell me what supplies that covers? The description is too vague for me to make sense of it.
확인해 주시면 감사하겠습니다. ‘기타 소모품’이라고 적힌 175달러짜리 항목도 있어요. 어떤 소모품 비용인지 알려주실 수 있나요? 설명이 너무 모호해서 무슨 뜻인지 모르겠어요.
Let me check the itemized record. I can see it was entered as a general supply charge, but the details aren’t attached here. I’ll send a request to the department for an explanation.
세부 내역을 확인해 볼게요. 일반 소모품 비용으로 입력된 건 보이는데, 자세한 내용은 여기에 첨부되어 있지 않네요. 담당 부서에 설명을 요청하겠습니다.
Thanks. While those charges are being reviewed, could you put my account on hold? I don’t want the balance sent to collections or treated as overdue while I’m trying to sort this out.
감사합니다. 이 청구 항목들을 검토하는 동안 제 계정을 보류해 주실 수 있을까요? 이 문제를 해결하려고 하는 동안 잔액이 추심 기관으로 넘어가거나 연체로 처리되는 건 원하지 않아요.
I can place the disputed charges on a temporary hold for 30 days while we review them. You won’t be expected to pay those amounts during that period, and I’ll note that you contacted us today.
검토하는 동안 이의 제기하신 청구 항목은 30일간 임시 보류해 드릴 수 있습니다. 그 기간에는 해당 금액을 납부하지 않으셔도 되고, 오늘 문의하셨다는 내용도 기록해 두겠습니다.
That would help. Could you also send me an itemized statement and a reference number for this call? I’d like to keep everything in writing in case I need to follow up.
그렇게 해 주시면 도움이 되겠어요. 세부 내역서와 이번 통화의 접수 번호도 보내주실 수 있을까요? 나중에 다시 문의해야 할 수도 있으니 모든 내용을 서면으로 보관하고 싶습니다.
Absolutely. I’ll mail the itemized statement and give you the reference number now. Please allow up to ten business days for the department’s response; if you haven’t heard from us by then, call us back.
물론입니다. 세부 내역서는 우편으로 보내드리고, 접수 번호는 지금 알려드릴게요. 담당 부서의 답변을 받기까지 영업일 기준 최대 10일 정도 걸릴 수 있습니다. 그때까지 연락을 받지 못하시면 다시 전화해 주세요.
어휘8
- look intolook into: 조사하다, 알아보다
To investigate or find out more about something. Here, the billing representative will check the charges.
무언가를 조사하거나 자세히 알아본다는 뜻이에요. 여기서는 청구 담당자가 청구 항목을 확인한다는 의미예요.
- itemized recorditemized record: 항목별 내역서
A detailed list showing individual charges or items. You can ask for one when a bill is unclear.
각 청구 항목이나 품목을 자세히 보여주는 목록이에요. 청구서 내용이 불분명할 때 요청할 수 있어요.
- general supply chargegeneral supply charge: 일반 소모품 비용
A broad charge for supplies that does not specify exactly what was provided. It may be helpful to request more details.
무엇이 제공됐는지 구체적으로 밝히지 않은 소모품 관련 비용이에요. 자세한 내용을 요청하면 도움이 될 수 있어요.
- put my account on holdput my account on hold: 계정을 보류하다
To temporarily pause payment or collection activity on an account. You can ask for this while a bill is being reviewed.
계정에 대한 납부 요청이나 추심 절차를 일시적으로 중단한다는 뜻이에요. 청구서를 검토하는 동안 이렇게 해 달라고 요청할 수 있어요.
- disputed chargesdisputed charges: 이의 제기한 청구 항목
Charges you believe may be incorrect or unclear and are asking the company to review.
잘못됐거나 내용이 불분명하다고 생각해 회사에 검토를 요청한 청구 항목이에요.
- sent to collectionssent to collections: 추심 기관으로 넘어가다
Passed to a collection agency to pursue unpaid debt. This phrase is useful when asking what may happen if a bill remains unpaid.
미납 채무를 추심하기 위해 추심 기관에 넘긴다는 뜻이에요. 청구서를 계속 납부하지 않으면 어떤 일이 생기는지 물어볼 때 유용한 표현이에요.
- reference numberreference number: 접수 번호
A number that identifies a call or request. Keep it so you can refer to the conversation when you follow up.
전화나 요청을 식별하는 번호예요. 나중에 다시 문의할 때 해당 대화를 확인할 수 있도록 보관해 두세요.
- business daysbusiness days: 영업일
Weekdays when businesses are generally open, usually excluding weekends and holidays. It helps clarify how long a response may take.
일반적으로 기업이나 기관이 문을 여는 평일을 뜻하며, 보통 주말과 공휴일은 제외해요. 답변을 받기까지 얼마나 걸리는지 분명히 할 때 쓰여요.
핵심 문장8
- 1
Several charges don’t look familiar, and I’d like to understand what they’re for before I pay.
낯선 청구 항목이 몇 개 있어서, 납부하기 전에 어떤 비용인지 알고 싶습니다.
This politely explains why you are calling and makes clear that you want information before taking action. Reuse “I’d like to understand what [something] is for before I [do something].”
전화한 이유를 정중하게 설명하고, 조치를 취하기 전에 정보를 알고 싶다는 점을 분명히 하는 표현이에요. “I’d like to understand what [something] is for before I [do something].”이라는 틀을 활용해 보세요.
- 2
If you read me the descriptions and amounts, I can look into them.
항목 설명과 금액을 읽어 주시면 확인해 보겠습니다.
This offers a practical next step for investigating a problem. Use “If you [provide information], I can look into it” to explain how someone can help.
문제를 확인하기 위해 다음에 무엇을 하면 좋을지 제안하는 표현이에요. 누군가에게 어떻게 도움을 줄 수 있는지 말할 때 “If you [provide information], I can look into it”을 활용해 보세요.
- 3
I thought the imaging was included in the hospital visit, so I’m not sure why it’s listed twice.
영상 검사는 병원 진료비에 포함된 줄 알았는데, 왜 두 번 청구된 건지 잘 모르겠어요.
This raises a possible billing error without accusing the other person. You can use “I thought [something] was included, so I’m not sure why…” to question a charge tactfully.
상대방을 탓하지 않으면서 청구가 잘못됐을 가능성을 제기하는 표현이에요. 청구 항목에 대해 정중하게 질문할 때 “I thought [something] was included, so I’m not sure why…”를 쓸 수 있어요.
- 4
Could you tell me what supplies that covers?
어떤 소모품 비용인지 알려주실 수 있나요?
This is a polite, direct way to ask for details about a vague charge. Reuse “Could you tell me what [a charge or service] covers?”
내용이 모호한 청구 항목에 대해 자세히 물어보는 정중하고 직접적인 표현이에요. “Could you tell me what [a charge or service] covers?”를 활용해 보세요.
- 5
While those charges are being reviewed, could you put my account on hold?
이 청구 항목들을 검토하는 동안 제 계정을 보류해 주실 수 있을까요?
This asks for a temporary pause while an issue is investigated. Use “While [something] is being reviewed, could you…?” to request a related action.
문제를 조사하는 동안 일시적으로 절차를 중단해 달라고 요청하는 표현이에요. 관련된 조치를 부탁할 때 “While [something] is being reviewed, could you…?”를 활용해 보세요.
- 6
I don’t want the balance sent to collections or treated as overdue while I’m trying to sort this out.
이 문제를 해결하려고 하는 동안 잔액이 추심 기관으로 넘어가거나 연체로 처리되는 건 원하지 않아요.
This explains why a hold matters and describes the outcome you want to avoid. Reuse “I don’t want [something] to happen while I’m trying to sort this out.”
계정 보류가 왜 필요한지, 피하고 싶은 결과가 무엇인지 설명하는 표현이에요. “I don’t want [something] to happen while I’m trying to sort this out.”을 활용해 보세요.
- 7
Could you also send me an itemized statement and a reference number for this call?
세부 내역서와 이번 통화의 접수 번호도 보내주실 수 있을까요?
This requests written documentation and a way to identify the conversation later. Use “Could you also send me [a document] and [a reference number]?” when you need a record.
서면 자료와 나중에 통화를 확인할 수단을 요청하는 표현이에요. 기록이 필요할 때 “Could you also send me [a document] and [a reference number]?”를 활용해 보세요.
- 8
Please allow up to ten business days for the department’s response; if you haven’t heard from us by then, call us back.
담당 부서의 답변을 받기까지 영업일 기준 최대 10일 정도 걸릴 수 있습니다. 그때까지 연락을 받지 못하시면 다시 전화해 주세요.
This gives a clear response timeframe and instructions for following up. Reuse “If you haven’t heard from us by [time], [contact us again].”
답변을 받기까지 걸리는 기간과 후속 문의 방법을 분명하게 안내하는 표현이에요. “If you haven’t heard from us by [time], [contact us again].”을 활용해 보세요.