Calling the Hospital Billing Office
Llamar a la oficina de facturación del hospital
Emma calls the billing office to question several unfamiliar charges and asks whether the account can be put on hold while the charges are reviewed.
Emma llama a la oficina de facturación para consultar varios cargos que no reconoce y pregunta si pueden poner la cuenta en espera mientras los revisan.
Diálogo12

Hi, I’m calling about a hospital bill I received last week. Several charges don’t look familiar, and I’d like to understand what they’re for before I pay.
Hola, llamo por una factura del hospital que recibí la semana pasada. Hay varios cargos que no reconozco y quisiera entender a qué corresponden antes de pagar.
Of course. I can review the account with you. For security, could you confirm your full name, date of birth, and the account number shown at the top of the bill?
Por supuesto. Puedo revisar la cuenta con usted. Por seguridad, ¿podría confirmarme su nombre completo, fecha de nacimiento y el número de cuenta que aparece en la parte superior de la factura?
Sure. It’s Emma Carter, and my date of birth is May 14, 1999. The account number is 704218. I have the bill in front of me.
Claro. Soy Emma Carter y nací el 14 de mayo de 1999. El número de cuenta es 704218. Tengo la factura aquí delante.
Thank you, Ms. Carter. I’ve pulled up the account. Which charges would you like me to explain? If you read me the descriptions and amounts, I can look into them.
Gracias, señora Carter. Ya abrí la cuenta. ¿Qué cargos quisiera que le explicara? Si me lee las descripciones y los importes, puedo investigarlos.
There’s a facility fee for $860 and a separate imaging charge for $420. I thought the imaging was included in the hospital visit, so I’m not sure why it’s listed twice.
Hay un cargo por uso de las instalaciones de 860 dólares y otro cargo aparte por imágenes médicas de 420 dólares. Pensé que las imágenes estaban incluidas en la visita al hospital, así que no entiendo por qué aparecen cobradas dos veces.
I understand why that looks confusing. The facility fee covers the hospital’s use of space and equipment; the imaging charge is for the scan itself. I can verify how both were submitted.
Entiendo por qué puede resultar confuso. El cargo por uso de las instalaciones cubre el uso del espacio y los equipos del hospital; el cargo por imágenes médicas corresponde a la exploración en sí. Puedo verificar cómo se presentaron ambos cargos.
I’d appreciate that. There’s also a $175 charge labeled “miscellaneous supplies.” Could you tell me what supplies that covers? The description is too vague for me to make sense of it.
Se lo agradecería. También hay un cargo de 175 dólares con la descripción «suministros varios». ¿Podría decirme qué suministros incluye? La descripción es demasiado imprecisa y no logro entenderla.
Let me check the itemized record. I can see it was entered as a general supply charge, but the details aren’t attached here. I’ll send a request to the department for an explanation.
Déjeme revisar el detalle de los cargos. Veo que se registró como un cargo general por suministros, pero aquí no aparecen los detalles. Enviaré una solicitud al departamento para que nos dé una explicación.
Thanks. While those charges are being reviewed, could you put my account on hold? I don’t want the balance sent to collections or treated as overdue while I’m trying to sort this out.
Gracias. Mientras revisan esos cargos, ¿podría poner mi cuenta en espera? No quiero que el saldo se envíe a una agencia de cobros ni que se considere vencido mientras intento aclarar esto.
I can place the disputed charges on a temporary hold for 30 days while we review them. You won’t be expected to pay those amounts during that period, and I’ll note that you contacted us today.
Puedo poner los cargos que está cuestionando en espera durante 30 días mientras los revisamos. No tendrá que pagar esos importes durante ese período y dejaré constancia de que se comunicó con nosotros hoy.
That would help. Could you also send me an itemized statement and a reference number for this call? I’d like to keep everything in writing in case I need to follow up.
Eso me ayudaría. ¿Podría enviarme también un estado de cuenta detallado y darme un número de referencia de esta llamada? Quisiera tener todo por escrito por si necesito volver a comunicarme.
Absolutely. I’ll mail the itemized statement and give you the reference number now. Please allow up to ten business days for the department’s response; if you haven’t heard from us by then, call us back.
Por supuesto. Le enviaré por correo el estado de cuenta detallado y le daré ahora el número de referencia. La respuesta del departamento puede tardar hasta diez días hábiles; si para entonces no ha tenido noticias nuestras, vuelva a llamarnos.
Vocabulario8
- look intoinvestigar
To investigate or find out more about something. Here, the billing representative will check the charges.
Examinar algo para averiguar más. Aquí, la representante de facturación revisará los cargos.
- itemized recorddetalle de los cargos
A detailed list showing individual charges or items. You can ask for one when a bill is unclear.
Una lista detallada que muestra cada cargo o artículo por separado. Puede pedirla si una factura no está clara.
- general supply chargecargo general por suministros
A broad charge for supplies that does not specify exactly what was provided. It may be helpful to request more details.
Un cargo amplio por suministros que no especifica exactamente qué se proporcionó. Puede ser útil pedir más detalles.
- put my account on holdponer mi cuenta en espera
To temporarily pause payment or collection activity on an account. You can ask for this while a bill is being reviewed.
Suspender temporalmente los pagos o las gestiones de cobro de una cuenta. Puede pedirlo mientras revisan una factura.
- disputed chargescargos cuestionados
Charges you believe may be incorrect or unclear and are asking the company to review.
Cargos que usted cree que podrían ser incorrectos o poco claros y que le pide a la empresa que revise.
- sent to collectionsenviado a una agencia de cobros
Passed to a collection agency to pursue unpaid debt. This phrase is useful when asking what may happen if a bill remains unpaid.
Entregado a una agencia de cobros para que reclame una deuda impaga. Esta expresión sirve para preguntar qué podría pasar si una factura queda sin pagar.
- reference numbernúmero de referencia
A number that identifies a call or request. Keep it so you can refer to the conversation when you follow up.
Un número que identifica una llamada o una solicitud. Guárdelo para poder referirse a la conversación cuando vuelva a comunicarse.
- business daysdías hábiles
Weekdays when businesses are generally open, usually excluding weekends and holidays. It helps clarify how long a response may take.
Días de la semana en que las empresas suelen estar abiertas, normalmente sin contar los fines de semana ni los días festivos. Así se aclara cuánto podría tardar una respuesta.
Frases clave8
- 1
Several charges don’t look familiar, and I’d like to understand what they’re for before I pay.
Hay varios cargos que no reconozco y quisiera entender a qué corresponden antes de pagar.
This politely explains why you are calling and makes clear that you want information before taking action. Reuse “I’d like to understand what [something] is for before I [do something].”
Esta frase explica cortésmente por qué llama y deja claro que quiere información antes de actuar. Puede reutilizar “I’d like to understand what [something] is for before I [do something].” («Quisiera entender a qué corresponde [algo] antes de [hacer algo]»).
- 2
If you read me the descriptions and amounts, I can look into them.
Si me lee las descripciones y los importes, puedo investigarlos.
This offers a practical next step for investigating a problem. Use “If you [provide information], I can look into it” to explain how someone can help.
Esta frase propone un paso práctico para investigar un problema. Use “If you [provide information], I can look into it” («Si me [da información], puedo investigarlo») para explicar cómo alguien puede ayudar.
- 3
I thought the imaging was included in the hospital visit, so I’m not sure why it’s listed twice.
Pensé que las imágenes médicas estaban incluidas en la visita al hospital, así que no entiendo por qué aparecen cobradas dos veces.
This raises a possible billing error without accusing the other person. You can use “I thought [something] was included, so I’m not sure why…” to question a charge tactfully.
Esta frase plantea la posibilidad de un error de facturación sin acusar a la otra persona. Puede usar “I thought [something] was included, so I’m not sure why…” («Pensé que [algo] estaba incluido, así que no entiendo por qué…») para cuestionar un cargo con tacto.
- 4
Could you tell me what supplies that covers?
¿Podría decirme qué suministros incluye?
This is a polite, direct way to ask for details about a vague charge. Reuse “Could you tell me what [a charge or service] covers?”
Esta es una forma cortés y directa de pedir detalles sobre un cargo impreciso. Puede reutilizar “Could you tell me what [a charge or service] covers?” («¿Podría decirme qué incluye [un cargo o servicio]?»).
- 5
While those charges are being reviewed, could you put my account on hold?
Mientras revisan esos cargos, ¿podría poner mi cuenta en espera?
This asks for a temporary pause while an issue is investigated. Use “While [something] is being reviewed, could you…?” to request a related action.
Esta frase pide una pausa temporal mientras se investiga un asunto. Use “While [something] is being reviewed, could you…?” («Mientras se revisa [algo], ¿podría…?») para solicitar una acción relacionada.
- 6
I don’t want the balance sent to collections or treated as overdue while I’m trying to sort this out.
No quiero que el saldo se envíe a una agencia de cobros ni que se considere vencido mientras intento aclarar esto.
This explains why a hold matters and describes the outcome you want to avoid. Reuse “I don’t want [something] to happen while I’m trying to sort this out.”
Esta frase explica por qué es importante poner la cuenta en espera y qué situación quiere evitar. Puede reutilizar “I don’t want [something] to happen while I’m trying to sort this out.” («No quiero que [algo] ocurra mientras intento aclarar esto»).
- 7
Could you also send me an itemized statement and a reference number for this call?
¿Podría enviarme también un estado de cuenta detallado y darme un número de referencia de esta llamada?
This requests written documentation and a way to identify the conversation later. Use “Could you also send me [a document] and [a reference number]?” when you need a record.
Esta frase solicita documentación por escrito y una forma de identificar la conversación más adelante. Use “Could you also send me [a document] and [a reference number]?” («¿Podría enviarme también [un documento] y [un número de referencia]?») cuando necesite tener constancia.
- 8
Please allow up to ten business days for the department’s response; if you haven’t heard from us by then, call us back.
La respuesta del departamento puede tardar hasta diez días hábiles; si para entonces no ha tenido noticias nuestras, vuelva a llamarnos.
This gives a clear response timeframe and instructions for following up. Reuse “If you haven’t heard from us by [time], [contact us again].”
Esta frase indica un plazo claro para recibir una respuesta y explica cómo hacer seguimiento. Puede reutilizar “If you haven’t heard from us by [time], [contact us again].” («Si para [cierto momento] no ha tenido noticias nuestras, [vuelva a comunicarse con nosotros]»).