Requesting a Corrected Bill
Demander une facture corrigée
Emma calls Grace back with the insurer’s findings and negotiates a corrected balance, confirming that no payment is due until the review is complete.
Emma rappelle Grace pour lui communiquer les conclusions de l’assureur et négocier un solde corrigé. Elle s’assure qu’aucun paiement n’est exigible avant la fin de l’examen.
Dialogue11

Hi, Grace. I’m calling back about my hospital bill. My insurer reviewed the claim and found that one service may have been coded incorrectly.
Bonjour, Grace. Je vous rappelle au sujet de ma facture d’hôpital. Mon assureur a examiné la demande de remboursement et a constaté qu’un acte a peut-être été codé de manière incorrecte.
Thanks for following up, Emma. Do you have the insurer’s findings in writing? If you can send them over, I’ll attach them to your account for our review.
Merci de me recontacter, Emma. Avez-vous les conclusions de l’assureur par écrit ? Si vous pouvez me les envoyer, je les ajouterai à votre dossier pour que nous puissions les examiner.
Yes, I have the explanation of benefits and a letter explaining the disputed code. They say the service should be reviewed before the balance is finalized.
Oui, j’ai le décompte de remboursement et une lettre qui explique le code contesté. Ils indiquent que l’acte doit être réexaminé avant que le solde soit définitif.
That makes sense. Please send both documents through our secure billing portal. Once they’re in, I can ask the coding team to compare them with the original claim.
Je comprends. Veuillez envoyer les deux documents via notre portail de facturation sécurisé. Dès que nous les aurons reçus, je pourrai demander à l’équipe de codage de les comparer à la demande initiale.
I’ll upload them today. While the review is underway, could you put the account on hold so I’m not expected to pay the disputed amount?
Je les téléchargerai aujourd’hui. Pendant l’examen, pourriez-vous mettre mon compte en attente afin que je n’aie pas à payer le montant contesté ?
Absolutely. I can place the account on hold for 30 days, and I’ll note that the balance is being disputed. No payment will be due while we review it.
Bien sûr. Je peux mettre votre compte en attente pendant 30 jours et noter que le solde est contesté. Aucun paiement ne sera exigible pendant que nous l’examinons.
I appreciate that. Just to be clear, does the hold cover the full balance, or only the charge the insurer flagged as potentially mis-coded?
Je vous en remercie. Juste pour être sûre, la mise en attente concerne-t-elle la totalité du solde ou seulement le montant que l’assureur a signalé comme potentiellement mal codé ?
It covers the full outstanding balance for now, so you won’t need to make a partial payment either. If the review takes longer, call me before the hold expires.
Pour le moment, elle concerne la totalité du solde restant dû, vous n’aurez donc pas non plus à effectuer de paiement partiel. Si l’examen prend plus de temps, appelez-moi avant la fin de la période de mise en attente.
That’s helpful. If the coding team agrees there was an error, will you submit a corrected claim to my insurer and send me a revised bill afterward?
C’est bon à savoir. Si l’équipe de codage confirme qu’il y a eu une erreur, soumettrez-vous une demande de remboursement corrigée à mon assureur et m’enverrez-vous ensuite une facture révisée ?
Yes. We’ll resubmit the claim, wait for the insurer’s decision, and then send you an updated statement showing the corrected balance. I’ll also call if anything changes.
Oui. Nous soumettrons à nouveau la demande, attendrons la décision de l’assureur, puis nous vous enverrons un relevé mis à jour indiquant le solde corrigé. Je vous appellerai aussi si quelque chose change.
Great. I’ll upload the documents this afternoon and keep an eye out for your update. Thanks for putting the account on hold while we get this sorted out.
Très bien. Je téléchargerai les documents cet après-midi et resterai à l’affût de votre message. Merci d’avoir mis mon compte en attente le temps que nous réglions tout ça.
Vocabulaire8
- following upreprendre contact
Contacting someone again about something you discussed earlier. Here, Emma is calling again about her hospital bill.
Recontacter quelqu’un au sujet d’une chose dont vous avez parlé auparavant. Ici, Emma rappelle au sujet de sa facture d’hôpital.
- send them overles envoyer
Send documents to someone, usually by email or another convenient method. Grace asks Emma to send the insurer’s findings so they can review them.
Faire parvenir des documents à quelqu’un, généralement par courriel ou par un autre moyen pratique. Grace demande à Emma de lui envoyer les conclusions de l’assureur pour qu’elle puisse les examiner.
- put the account on holdmettre le compte en attente
Temporarily pause action on an account. Here, it means Emma will not be expected to pay while the bill is reviewed.
Suspendre temporairement les démarches concernant un compte. Ici, cela signifie qu’Emma n’aura pas à payer pendant l’examen de la facture.
- disputed amountmontant contesté
The part of a bill that someone questions or believes may be incorrect. You can use this phrase when asking a company to review a charge.
La partie d’une facture qu’une personne remet en question ou pense être incorrecte. Vous pouvez employer cette expression pour demander à une entreprise de réexaminer un montant.
- partial paymentpaiement partiel
A payment covering only some of the total amount due. Grace confirms that Emma does not need to make one while the account is on hold.
Paiement qui ne couvre qu’une partie du montant total dû. Grace confirme qu’Emma n’aura pas à en effectuer un tant que son compte sera en attente.
- resubmit the claimsoumettre à nouveau la demande
Send an insurance claim again, often after correcting information. This phrase is useful when discussing how a billing error will be fixed.
Envoyer de nouveau une demande de remboursement à l’assureur, souvent après avoir corrigé des informations. Cette expression est utile pour parler de la manière dont une erreur de facturation sera corrigée.
- revised billfacture révisée
An updated bill that reflects changes to the original. Here, it will show the corrected balance after the insurer makes a decision.
Facture mise à jour pour tenir compte des changements apportés à l’originale. Ici, elle indiquera le solde corrigé après la décision de l’assureur.
- get this sorted outrégler tout ça
Resolve a problem or bring a situation to a satisfactory conclusion. It is a natural, conversational way to refer to fixing a billing issue.
Résoudre un problème ou trouver une issue satisfaisante à une situation. C’est une manière naturelle et familière de parler du règlement d’un problème de facturation.
Phrases clés8
- 1
My insurer reviewed the claim and found that one service may have been coded incorrectly.
Mon assureur a examiné la demande de remboursement et a constaté qu’un acte a peut-être été codé de manière incorrecte.
This sentence explains why a bill is being questioned while using “may have been” to avoid stating that an error is certain. Reuse the pattern “may have been [past participle]” when reporting a possible mistake.
Cette phrase explique pourquoi une facture est contestée, tout en utilisant “may have been” pour ne pas affirmer qu’une erreur est certaine. Vous pouvez reprendre le modèle “may have been [past participle]” pour signaler une erreur possible.
- 2
They say the service should be reviewed before the balance is finalized.
Ils indiquent que l’acte doit être réexaminé avant que le solde soit définitif.
This politely explains that more review is needed before a final amount is set. You can adapt “should be reviewed before…” for bills, decisions, or other processes.
Cette formulation indique poliment qu’un examen supplémentaire est nécessaire avant de fixer le montant définitif. Vous pouvez adapter “should be reviewed before…” pour parler de factures, de décisions ou d’autres démarches.
- 3
While the review is underway, could you put the account on hold so I’m not expected to pay the disputed amount?
Pendant l’examen, pourriez-vous mettre mon compte en attente afin que je n’aie pas à payer le montant contesté ?
This is a clear, courteous request that explains both what you want and why. Reuse “While [a process] is underway, could you…?” to request a temporary arrangement.
C’est une demande claire et courtoise qui précise ce que vous souhaitez et pourquoi. Vous pouvez reprendre “While [a process] is underway, could you…?” pour demander une mesure temporaire.
- 4
No payment will be due while we review it.
Aucun paiement ne sera exigible pendant que nous l’examinons.
This directly confirms that payment is not required during the review. It is useful to ask for or provide clear reassurance about payment expectations.
Cette phrase confirme clairement qu’aucun paiement n’est requis pendant l’examen. Elle est utile pour demander ou donner des précisions rassurantes sur les modalités de paiement.
- 5
Just to be clear, does the hold cover the full balance, or only the charge the insurer flagged as potentially mis-coded?
Juste pour être sûre, la mise en attente concerne-t-elle la totalité du solde ou seulement le montant que l’assureur a signalé comme potentiellement mal codé ?
This checks an important detail by contrasting two possibilities. “Just to be clear” is useful when you want to confirm exactly what an agreement covers.
Cette question permet de vérifier un point important en opposant deux possibilités. “Just to be clear” est utile pour confirmer précisément ce qui est couvert par un accord.
- 6
If the coding team agrees there was an error, will you submit a corrected claim to my insurer and send me a revised bill afterward?
Si l’équipe de codage confirme qu’il y a eu une erreur, soumettrez-vous une demande de remboursement corrigée à mon assureur et m’enverrez-vous ensuite une facture révisée ?
This conditional question asks what will happen if the review confirms a mistake. Reuse “If [condition], will you…?” to clarify the next steps in a process.
Cette question conditionnelle demande ce qui se passera si l’examen confirme une erreur. Vous pouvez reprendre “If [condition], will you…?” pour clarifier les prochaines étapes d’une démarche.
- 7
If the review takes longer, call me before the hold expires.
Si l’examen prend plus de temps, appelez-moi avant la fin de la période de mise en attente.
This gives a practical instruction for what to do if a process is delayed. The pattern “If [something] takes longer, …” helps make plans for possible delays.
Cette phrase donne une consigne pratique au cas où une démarche serait retardée. Le modèle “If [something] takes longer, …” aide à prévoir les retards éventuels.
- 8
I’ll upload the documents this afternoon and keep an eye out for your update.
Je téléchargerai les documents cet après-midi et resterai à l’affût de votre message.
This sentence states a next step and shows that the speaker expects further communication. “Keep an eye out for” means to watch for or look for something.
Cette phrase indique la prochaine étape et montre que la personne s’attend à recevoir d’autres nouvelles. “Keep an eye out for” signifie surveiller ou guetter quelque chose.