Calling the Hospital Billing Office

Telefon do szpitalnego działu rozliczeń

Emma calls the billing office to question several unfamiliar charges and asks whether the account can be put on hold while the charges are reviewed.

Emma dzwoni do działu rozliczeń, by wyjaśnić kilka niezrozumiałych opłat i prosi o wstrzymanie płatności na koncie na czas ich weryfikacji.

Dialog12

Calling the Hospital Billing Office
Emma
Emma

Hi, I’m calling about a hospital bill I received last week. Several charges don’t look familiar, and I’d like to understand what they’re for before I pay.

Dzień dobry, dzwonię w sprawie rachunku ze szpitala, który otrzymałam w zeszłym tygodniu. Kilka opłat nic mi nie mówi i chciałabym zrozumieć, czego dotyczą, zanim zapłacę.

Grace
Grace

Of course. I can review the account with you. For security, could you confirm your full name, date of birth, and the account number shown at the top of the bill?

Oczywiście. Mogę przejrzeć z panią konto. Ze względów bezpieczeństwa proszę potwierdzić imię i nazwisko, datę urodzenia oraz numer konta widoczny u góry rachunku.

Emma
Emma

Sure. It’s Emma Carter, and my date of birth is May 14, 1999. The account number is 704218. I have the bill in front of me.

Oczywiście. Nazywam się Emma Carter, a urodziłam się 14 maja 1999 roku. Numer konta to 704218. Mam rachunek przed sobą.

Grace
Grace

Thank you, Ms. Carter. I’ve pulled up the account. Which charges would you like me to explain? If you read me the descriptions and amounts, I can look into them.

Dziękuję, pani Carter. Otworzyłam już pani konto. Które opłaty chciałaby pani, żebym wyjaśniła? Jeśli poda mi pani ich opisy i kwoty, sprawdzę, czego dotyczą.

Emma
Emma

There’s a facility fee for $860 and a separate imaging charge for $420. I thought the imaging was included in the hospital visit, so I’m not sure why it’s listed twice.

Jest opłata za korzystanie z placówki w wysokości 860 dolarów i osobna opłata za badanie obrazowe w wysokości 420 dolarów. Myślałam, że badanie jest wliczone w wizytę w szpitalu, więc nie rozumiem, dlaczego widnieje na rachunku dwa razy.

Grace
Grace

I understand why that looks confusing. The facility fee covers the hospital’s use of space and equipment; the imaging charge is for the scan itself. I can verify how both were submitted.

Rozumiem, dlaczego może to być mylące. Opłata za korzystanie z placówki obejmuje korzystanie z pomieszczeń i sprzętu szpitala, a opłata za badanie obrazowe dotyczy samego badania. Mogę sprawdzić, jak zgłoszono obie opłaty.

Emma
Emma

I’d appreciate that. There’s also a $175 charge labeled “miscellaneous supplies.” Could you tell me what supplies that covers? The description is too vague for me to make sense of it.

Byłabym wdzięczna. Jest też opłata w wysokości 175 dolarów opisana jako „różne materiały”. Czy może mi pani powiedzieć, jakie materiały obejmuje? Ten opis jest zbyt ogólny, żebym mogła zrozumieć, czego dotyczy.

Grace
Grace

Let me check the itemized record. I can see it was entered as a general supply charge, but the details aren’t attached here. I’ll send a request to the department for an explanation.

Pozwolę sobie sprawdzić szczegółowy wykaz. Widzę, że wpisano ją jako ogólną opłatę za materiały, ale nie ma tu dodatkowych informacji. Wyślę zapytanie do odpowiedniego działu z prośbą o wyjaśnienie.

Emma
Emma

Thanks. While those charges are being reviewed, could you put my account on hold? I don’t want the balance sent to collections or treated as overdue while I’m trying to sort this out.

Dziękuję. Czy na czas sprawdzania tych opłat mogłaby pani wstrzymać obsługę mojego konta? Nie chcę, żeby saldo zostało przekazane do windykacji ani uznane za zaległe, kiedy próbuję to wyjaśnić.

Grace
Grace

I can place the disputed charges on a temporary hold for 30 days while we review them. You won’t be expected to pay those amounts during that period, and I’ll note that you contacted us today.

Mogę tymczasowo wstrzymać sporne opłaty na 30 dni, na czas ich weryfikacji. W tym okresie nie będzie pani musiała ich płacić, a ja odnotuję, że skontaktowała się pani z nami dzisiaj.

Emma
Emma

That would help. Could you also send me an itemized statement and a reference number for this call? I’d like to keep everything in writing in case I need to follow up.

To bardzo by pomogło. Czy mogłaby mi pani również wysłać szczegółowy rachunek i podać numer referencyjny tej rozmowy? Chciałabym mieć wszystko na piśmie, na wypadek gdybym musiała wrócić do tej sprawy.

Grace
Grace

Absolutely. I’ll mail the itemized statement and give you the reference number now. Please allow up to ten business days for the department’s response; if you haven’t heard from us by then, call us back.

Oczywiście. Wyślę pani szczegółowy rachunek pocztą i podam teraz numer referencyjny. Proszę poczekać do dziesięciu dni roboczych na odpowiedź działu. Jeśli do tego czasu się z nami nie skontaktujemy, proszę do nas oddzwonić.

Słownictwo8

  • look intosprawdzić, zbadać

    To investigate or find out more about something. Here, the billing representative will check the charges.

    To znaczy zbadać coś lub dowiedzieć się o tym więcej. W tej sytuacji pracownica działu rozliczeń sprawdzi opłaty.

  • itemized recordszczegółowy wykaz

    A detailed list showing individual charges or items. You can ask for one when a bill is unclear.

    Szczegółowa lista poszczególnych opłat lub pozycji. Możesz o nią poprosić, gdy rachunek jest niejasny.

  • general supply chargeogólna opłata za materiały

    A broad charge for supplies that does not specify exactly what was provided. It may be helpful to request more details.

    Ogólna opłata za materiały, która nie wskazuje dokładnie, co zostało dostarczone. Warto poprosić o szczegóły.

  • put my account on holdwstrzymać obsługę mojego konta

    To temporarily pause payment or collection activity on an account. You can ask for this while a bill is being reviewed.

    Tymczasowo wstrzymać płatności lub działania windykacyjne dotyczące konta. Możesz o to poprosić na czas weryfikacji rachunku.

  • disputed chargessporne opłaty

    Charges you believe may be incorrect or unclear and are asking the company to review.

    Opłaty, które uważasz za błędne lub niejasne i prosisz firmę o ich sprawdzenie.

  • sent to collectionsprzekazać do windykacji

    Passed to a collection agency to pursue unpaid debt. This phrase is useful when asking what may happen if a bill remains unpaid.

    Przekazać sprawę agencji windykacyjnej, która będzie dochodzić spłaty nieuregulowanego długu. To wyrażenie przydaje się, gdy chcesz zapytać, co może się stać, jeśli rachunek pozostanie nieopłacony.

  • reference numbernumer referencyjny

    A number that identifies a call or request. Keep it so you can refer to the conversation when you follow up.

    Numer identyfikujący rozmowę lub zgłoszenie. Zachowaj go, by móc się na niego powołać, gdy ponownie skontaktujesz się w tej sprawie.

  • business daysdni robocze

    Weekdays when businesses are generally open, usually excluding weekends and holidays. It helps clarify how long a response may take.

    Dni tygodnia, w które firmy są zwykle otwarte, zazwyczaj z wyłączeniem weekendów i świąt. To określenie pomaga ustalić, ile może potrwać oczekiwanie na odpowiedź.

Kluczowe zdania8

  1. 1

    Several charges don’t look familiar, and I’d like to understand what they’re for before I pay.

    Kilka opłat nic mi nie mówi i chciałabym zrozumieć, czego dotyczą, zanim zapłacę.

    This politely explains why you are calling and makes clear that you want information before taking action. Reuse “I’d like to understand what [something] is for before I [do something].”

    To uprzejmy sposób na wyjaśnienie, dlaczego dzwonisz, i zaznaczenie, że chcesz uzyskać informacje, zanim podejmiesz działanie. Możesz użyć wzoru “I’d like to understand what [something] is for before I [do something].” (Chciałbym/chciałabym zrozumieć, czemu służy [coś], zanim [coś zrobię]).

  2. 2

    If you read me the descriptions and amounts, I can look into them.

    Jeśli poda mi pani opisy i kwoty, sprawdzę, czego dotyczą.

    This offers a practical next step for investigating a problem. Use “If you [provide information], I can look into it” to explain how someone can help.

    To propozycja konkretnego kolejnego kroku w celu zbadania problemu. Użyj wzoru “If you [provide information], I can look into it” (Jeśli [podasz informacje], mogę to sprawdzić), by wyjaśnić, jak ktoś może pomóc.

  3. 3

    I thought the imaging was included in the hospital visit, so I’m not sure why it’s listed twice.

    Myślałam, że badanie obrazowe jest wliczone w wizytę w szpitalu, więc nie rozumiem, dlaczego widnieje na rachunku dwa razy.

    This raises a possible billing error without accusing the other person. You can use “I thought [something] was included, so I’m not sure why…” to question a charge tactfully.

    W ten sposób możesz zwrócić uwagę na możliwy błąd w rachunku, nie oskarżając rozmówcy. Użyj wzoru “I thought [something] was included, so I’m not sure why…” (Myślałem/myślałam, że [coś] jest wliczone, więc nie rozumiem, dlaczego…), by taktownie zakwestionować opłatę.

  4. 4

    Could you tell me what supplies that covers?

    Czy może mi pani powiedzieć, jakie materiały obejmuje ta opłata?

    This is a polite, direct way to ask for details about a vague charge. Reuse “Could you tell me what [a charge or service] covers?”

    To uprzejmy i bezpośredni sposób, by poprosić o szczegóły dotyczące niejasnej opłaty. Możesz użyć wzoru “Could you tell me what [a charge or service] covers?” (Czy może mi pan/pani powiedzieć, co obejmuje [opłata lub usługa]?).

  5. 5

    While those charges are being reviewed, could you put my account on hold?

    Czy na czas sprawdzania tych opłat mogłaby pani wstrzymać obsługę mojego konta?

    This asks for a temporary pause while an issue is investigated. Use “While [something] is being reviewed, could you…?” to request a related action.

    To prośba o tymczasowe wstrzymanie czegoś na czas wyjaśniania sprawy. Użyj wzoru “While [something] is being reviewed, could you…?” (Czy na czas sprawdzania [czegoś] mogłaby/mógłby pani/pan…?), by poprosić o powiązane działanie.

  6. 6

    I don’t want the balance sent to collections or treated as overdue while I’m trying to sort this out.

    Nie chcę, żeby saldo zostało przekazane do windykacji ani uznane za zaległe, kiedy próbuję to wyjaśnić.

    This explains why a hold matters and describes the outcome you want to avoid. Reuse “I don’t want [something] to happen while I’m trying to sort this out.”

    To wyjaśnia, dlaczego wstrzymanie jest ważne, i wskazuje, czego chcesz uniknąć. Możesz użyć wzoru “I don’t want [something] to happen while I’m trying to sort this out.” (Nie chcę, żeby [coś] się stało, kiedy próbuję to wyjaśnić).

  7. 7

    Could you also send me an itemized statement and a reference number for this call?

    Czy mogłaby mi pani również wysłać szczegółowy rachunek i podać numer referencyjny tej rozmowy?

    This requests written documentation and a way to identify the conversation later. Use “Could you also send me [a document] and [a reference number]?” when you need a record.

    To prośba o dokumentację na piśmie i sposób na późniejsze zidentyfikowanie rozmowy. Użyj wzoru “Could you also send me [a document] and [a reference number]?” (Czy mogłaby/mógłby mi pani/pan również wysłać [dokument] i [numer referencyjny]?), gdy potrzebujesz potwierdzenia.

  8. 8

    Please allow up to ten business days for the department’s response; if you haven’t heard from us by then, call us back.

    Proszę poczekać do dziesięciu dni roboczych na odpowiedź działu. Jeśli do tego czasu się pani od nas nie odezwie, proszę do nas oddzwonić.

    This gives a clear response timeframe and instructions for following up. Reuse “If you haven’t heard from us by [time], [contact us again].”

    To jasna informacja o terminie odpowiedzi i instrukcja, co zrobić, jeśli trzeba będzie ponowić kontakt. Możesz użyć wzoru “If you haven’t heard from us by [time], [contact us again].” (Jeśli do [terminu] się z nami nie skontaktujemy, [skontaktuj się z nami ponownie]).

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.