Talking to the Insurance Company

Parler avec la compagnie d’assurance

Emma contacts her insurer to understand how the claim was processed and whether any services may have been denied or applied to her deductible.

Emma contacte son assureur pour comprendre comment sa demande de remboursement a été traitée et si certains soins ont pu être refusés ou imputés à sa franchise.

Dialogue10

Talking to the Insurance Company
Emma
Emma

Hi, Jack. I’m looking at the explanation of benefits for my hospital visit, and I’m not sure I understand how the insurer arrived at the amount I owe.

Bonjour, Jack. Je regarde le décompte de mon séjour à l’hôpital, mais je ne suis pas sûre de comprendre comment l’assureur a calculé le montant que je dois payer.

Jack
Jack

I can walk you through it. First, keep in mind that the explanation of benefits isn’t a bill; it shows how the claim was processed and what may be your responsibility.

Je peux vous aider à y voir plus clair. D’abord, gardez à l’esprit que le décompte n’est pas une facture : il indique comment la demande a été traitée et ce qui pourrait rester à votre charge.

Emma
Emma

That helps. The hospital charged $2,400, but the plan discount brought the allowed amount down to $1,600. Then it says I owe $900. Does that mean the rest went toward my deductible?

Ça m’aide. L’hôpital a facturé 2 400 $, mais la réduction prévue par le contrat a ramené le montant admissible à 1 600 $. Ensuite, il est indiqué que je dois 900 $. Est-ce que ça veut dire que le reste a été imputé à ma franchise ?

Jack
Jack

Possibly. The insurer may have applied some of the allowed amount to your deductible, then covered part of the remainder. Let’s check the line-by-line breakdown before drawing conclusions.

C’est possible. L’assureur a peut-être imputé une partie du montant admissible à votre franchise, puis pris en charge une partie du montant restant. Vérifions le détail ligne par ligne avant de tirer des conclusions.

Emma
Emma

I see one line marked “outpatient facility,” and the note says “not covered.” I thought the procedure was in network, so could that have been denied because of the facility itself?

Je vois une ligne intitulée « établissement ambulatoire », et la note indique « non couvert ». Je pensais que l’intervention avait été réalisée dans le réseau. Est-ce qu’elle aurait pu être refusée à cause de l’établissement lui-même ?

Jack
Jack

It could be, but that wording can mean a few different things. The facility might be out of network, or the service may need additional documentation or prior authorization.

C’est possible, mais cette formulation peut avoir plusieurs sens. L’établissement est peut-être hors réseau, ou bien les soins nécessitent des documents complémentaires ou une autorisation préalable.

Emma
Emma

I’d better call the insurer and ask them to explain the denial code. If I give them the claim number, can they also tell me whether the charge counted toward my deductible?

Je ferais mieux d’appeler l’assureur pour lui demander de m’expliquer le code de refus. Si je lui donne le numéro de la demande, pourra-t-il aussi me dire si les frais ont été imputés à ma franchise ?

Jack
Jack

Yes. Ask for the specific reason, whether the claim was processed as in-network, and how much was applied to your deductible. It’s worth asking if they can review it again.

Oui. Demandez la raison précise, si la demande a été traitée comme relevant du réseau et quel montant a été imputé à votre franchise. Ça vaut la peine de demander s’ils peuvent réexaminer le dossier.

Emma
Emma

And if they say the service was denied for missing information, I can ask what documents they need and whether the hospital can submit them, right?

Et s’ils me disent que les soins ont été refusés parce qu’il manquait des informations, je peux leur demander quels documents il leur faut et si l’hôpital peut les transmettre, c’est bien ça ?

Jack
Jack

Exactly. Take notes, including the representative’s name and any reference number. And don’t pay the disputed amount until you’ve confirmed what the hospital and insurer expect you to owe.

Exactement. Prenez des notes, notamment le nom de la personne qui vous répond et tout numéro de référence. Et ne payez pas le montant contesté avant d’avoir confirmé ce que l’hôpital et l’assureur attendent de vous.

Vocabulaire8

  • explanation of benefitsdécompte de prestations

    A document from the insurer showing how a medical claim was processed. It is not necessarily a bill.

    Document de l’assureur qui indique comment une demande de remboursement de frais médicaux a été traitée. Ce n’est pas forcément une facture.

  • allowed amountmontant admissible

    The amount the insurer recognizes for a covered service after any plan discount. It may be different from what the hospital originally charged.

    Montant que l’assureur retient pour un soin couvert, après application de la réduction prévue par le contrat. Il peut différer du montant initialement facturé par l’hôpital.

  • applied to your deductibleimputé à votre franchise

    Used toward the amount you must pay yourself before your plan begins covering certain costs. You can ask how much of a charge was applied this way.

    Déduit du montant que vous devez payer vous-même avant que votre contrat commence à couvrir certains frais. Vous pouvez demander quelle part des frais a été imputée à votre franchise.

  • line-by-line breakdowndétail ligne par ligne

    A detailed list showing how each charge or service was handled. Reviewing it can help you spot a denial or a deductible charge.

    Liste détaillée qui montre comment chaque frais ou soin a été traité. La consulter peut vous aider à repérer un refus ou des frais imputés à la franchise.

  • prior authorizationautorisation préalable

    Approval that an insurer may require before certain services are provided. A claim could be denied if the required approval was not obtained.

    Accord que l’assureur peut exiger avant la réalisation de certains soins. Une demande peut être refusée si l’autorisation nécessaire n’a pas été obtenue.

  • specific reasonraison précise

    The exact explanation for an insurer’s decision. Asking for it can help you understand what to do next.

    Explication exacte de la décision de l’assureur. La demander peut vous aider à comprendre quelles démarches entreprendre ensuite.

  • review it againréexaminer le dossier

    Ask the insurer to look at a claim or decision another time. This may be useful if you think something was processed incorrectly.

    Demander à l’assureur d’examiner à nouveau une demande ou une décision. Cela peut être utile si vous pensez qu’un élément a été traité incorrectement.

  • reference numbernuméro de référence

    A number used to identify a call or case. Keeping it with your notes can help you follow up later.

    Numéro qui permet d’identifier un appel ou un dossier. Le noter peut faciliter vos démarches ultérieures.

Phrases clés8

  1. 1

    First, keep in mind that the explanation of benefits isn’t a bill; it shows how the claim was processed and what may be your responsibility.

    D’abord, gardez à l’esprit que le décompte n’est pas une facture : il indique comment la demande a été traitée et ce qui pourrait rester à votre charge.

    This sentence clarifies what an explanation of benefits does and does not mean. Reuse “keep in mind that…” to introduce an important point or reminder.

    Cette phrase explique ce qu’un décompte de prestations signifie et ne signifie pas. Réutilisez “keep in mind that…” (gardez à l’esprit que…) pour introduire une information importante ou un rappel.

  2. 2

    The hospital charged $2,400, but the plan discount brought the allowed amount down to $1,600.

    L’hôpital a facturé 2 400 $, mais la réduction prévue par le contrat a ramené le montant admissible à 1 600 $.

    This explains how a discount can reduce the amount recognized by the insurer. Reuse “brought the amount down to…” when describing a reduction.

    Cette phrase explique comment une réduction peut diminuer le montant retenu par l’assureur. Réutilisez “brought the amount down to…” (a ramené le montant à…) pour décrire une baisse.

  3. 3

    Let’s check the line-by-line breakdown before drawing conclusions.

    Vérifions le détail ligne par ligne avant de tirer des conclusions.

    This is a careful way to suggest reviewing details before deciding what happened. Reuse “before drawing conclusions” when you want to avoid making assumptions.

    C’est une façon prudente de proposer d’examiner les détails avant de décider ce qui s’est passé. Réutilisez “before drawing conclusions” (avant de tirer des conclusions) pour éviter de faire des suppositions.

  4. 4

    I thought the procedure was in network, so could that have been denied because of the facility itself?

    Je pensais que l’intervention avait été réalisée dans le réseau. Est-ce qu’elle aurait pu être refusée à cause de l’établissement lui-même ?

    This politely raises a possible reason for a denial without stating it as fact. Reuse “could that have been…?” to ask about a possible explanation.

    Cette phrase évoque poliment une raison possible de refus sans la présenter comme un fait. Réutilisez “could that have been…?” (est-ce que cela aurait pu être… ?) pour demander si une explication est possible.

  5. 5

    Ask for the specific reason, whether the claim was processed as in-network, and how much was applied to your deductible.

    Demandez la raison précise, si la demande a été traitée comme relevant du réseau et quel montant a été imputé à votre franchise.

    This gives a clear checklist of questions to ask an insurer. Reuse the structure “Ask for…, whether…, and how much…” when preparing for a service call.

    Cette phrase propose une liste claire de questions à poser à l’assureur. Réutilisez la structure “Ask for…, whether…, and how much…” (Demandez…, si…, et quel montant…) pour préparer un appel de service.

  6. 6

    It’s worth asking if they can review it again.

    Ça vaut la peine de demander s’ils peuvent réexaminer le dossier.

    This gently recommends requesting another review. Reuse “It’s worth asking if…” to suggest a reasonable next step.

    Cette phrase recommande avec tact de demander un nouvel examen. Réutilisez “It’s worth asking if…” (Ça vaut la peine de demander si…) pour suggérer une démarche raisonnable.

  7. 7

    And if they say the service was denied for missing information, I can ask what documents they need and whether the hospital can submit them, right?

    Et s’ils me disent que les soins ont été refusés parce qu’il manquait des informations, je peux leur demander quels documents il leur faut et si l’hôpital peut les transmettre, c’est bien ça ?

    This uses a conditional to plan what to do if a claim was denied. Reuse “If they say…, I can ask…” to prepare follow-up questions.

    Cette phrase utilise une condition pour prévoir quoi faire si une demande a été refusée. Réutilisez “If they say…, I can ask…” (S’ils disent…, je peux demander…) pour préparer vos questions de suivi.

  8. 8

    Take notes, including the representative’s name and any reference number.

    Prenez des notes, notamment le nom de la personne qui vous répond et tout numéro de référence.

    This gives practical advice for keeping a record of an insurance call. Reuse “including…” to specify useful details to write down.

    Cette phrase donne un conseil pratique pour garder une trace d’un appel à l’assureur. Réutilisez “including…” (notamment…) pour préciser les détails utiles à noter.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.