Calling the Hospital Billing Office
Menelepon Bagian Tagihan Rumah Sakit
Emma calls the billing office to question several unfamiliar charges and asks whether the account can be put on hold while the charges are reviewed.
Emma menelepon bagian tagihan untuk menanyakan beberapa biaya yang tidak dikenalnya dan meminta agar akunnya ditangguhkan sementara biaya-biaya tersebut diperiksa.
Dialog12

Hi, I’m calling about a hospital bill I received last week. Several charges don’t look familiar, and I’d like to understand what they’re for before I pay.
Halo, saya menelepon tentang tagihan rumah sakit yang saya terima minggu lalu. Ada beberapa biaya yang tidak saya kenali, dan saya ingin memahami biaya itu untuk apa sebelum membayarnya.
Of course. I can review the account with you. For security, could you confirm your full name, date of birth, and the account number shown at the top of the bill?
Tentu. Saya bisa memeriksa akun Anda bersama-sama. Demi keamanan, bisakah Anda mengonfirmasi nama lengkap, tanggal lahir, dan nomor akun yang tertera di bagian atas tagihan?
Sure. It’s Emma Carter, and my date of birth is May 14, 1999. The account number is 704218. I have the bill in front of me.
Tentu. Nama saya Emma Carter, dan tanggal lahir saya 14 Mei 1999. Nomor akunnya 704218. Tagihannya ada di depan saya.
Thank you, Ms. Carter. I’ve pulled up the account. Which charges would you like me to explain? If you read me the descriptions and amounts, I can look into them.
Terima kasih, Ibu Carter. Saya sudah membuka akun Anda. Biaya mana yang ingin Anda tanyakan? Jika Anda membacakan keterangan dan jumlahnya, saya bisa memeriksanya.
There’s a facility fee for $860 and a separate imaging charge for $420. I thought the imaging was included in the hospital visit, so I’m not sure why it’s listed twice.
Ada biaya fasilitas sebesar $860 dan biaya pencitraan terpisah sebesar $420. Saya kira pencitraan sudah termasuk dalam kunjungan ke rumah sakit, jadi saya tidak yakin kenapa biayanya tercantum dua kali.
I understand why that looks confusing. The facility fee covers the hospital’s use of space and equipment; the imaging charge is for the scan itself. I can verify how both were submitted.
Saya mengerti kenapa itu terlihat membingungkan. Biaya fasilitas mencakup penggunaan ruang dan peralatan rumah sakit; biaya pencitraan adalah untuk pemindaiannya. Saya bisa memastikan bagaimana keduanya diajukan.
I’d appreciate that. There’s also a $175 charge labeled “miscellaneous supplies.” Could you tell me what supplies that covers? The description is too vague for me to make sense of it.
Saya akan sangat menghargainya. Ada juga biaya sebesar $175 dengan keterangan “perlengkapan lain-lain.” Bisa beri tahu saya perlengkapan apa saja yang termasuk dalam biaya itu? Keterangannya terlalu samar sehingga saya tidak bisa memahaminya.
Let me check the itemized record. I can see it was entered as a general supply charge, but the details aren’t attached here. I’ll send a request to the department for an explanation.
Saya periksa catatan terperincinya dulu. Saya melihat biaya itu dimasukkan sebagai biaya perlengkapan umum, tetapi rinciannya tidak terlampir di sini. Saya akan meminta penjelasan dari departemennya.
Thanks. While those charges are being reviewed, could you put my account on hold? I don’t want the balance sent to collections or treated as overdue while I’m trying to sort this out.
Terima kasih. Selagi biaya-biaya itu diperiksa, bisakah akun saya ditangguhkan sementara? Saya tidak ingin tagihan tersebut diserahkan ke agen penagihan atau dianggap terlambat dibayar sementara saya berusaha menyelesaikan masalah ini.
I can place the disputed charges on a temporary hold for 30 days while we review them. You won’t be expected to pay those amounts during that period, and I’ll note that you contacted us today.
Saya bisa menangguhkan sementara biaya yang Anda sanggah selama 30 hari selagi kami memeriksanya. Anda tidak perlu membayar jumlah tersebut selama periode itu, dan saya akan mencatat bahwa Anda menghubungi kami hari ini.
That would help. Could you also send me an itemized statement and a reference number for this call? I’d like to keep everything in writing in case I need to follow up.
Itu akan sangat membantu. Bisa juga mengirimkan rincian tagihan dan nomor referensi untuk panggilan ini? Saya ingin menyimpan semuanya secara tertulis kalau-kalau saya perlu menindaklanjutinya.
Absolutely. I’ll mail the itemized statement and give you the reference number now. Please allow up to ten business days for the department’s response; if you haven’t heard from us by then, call us back.
Tentu. Saya akan mengirimkan rincian tagihannya melalui pos dan memberikan nomor referensinya sekarang. Mohon tunggu hingga sepuluh hari kerja untuk mendapatkan tanggapan dari departemen terkait; jika sampai saat itu Anda belum mendengar kabar dari kami, silakan hubungi kami lagi.
Kosakata8
- look intomemeriksa
To investigate or find out more about something. Here, the billing representative will check the charges.
Menyelidiki atau mencari tahu lebih banyak tentang sesuatu. Dalam konteks ini, petugas bagian tagihan akan memeriksa biaya-biaya tersebut.
- itemized recordcatatan terperinci
A detailed list showing individual charges or items. You can ask for one when a bill is unclear.
Daftar terperinci yang menunjukkan setiap biaya atau barang satu per satu. Anda bisa memintanya jika isi tagihan tidak jelas.
- general supply chargebiaya perlengkapan umum
A broad charge for supplies that does not specify exactly what was provided. It may be helpful to request more details.
Biaya umum untuk perlengkapan yang tidak merinci secara tepat barang apa yang diberikan. Ada baiknya meminta rincian lebih lanjut.
- put my account on holdmenangguhkan sementara akun saya
To temporarily pause payment or collection activity on an account. You can ask for this while a bill is being reviewed.
Menghentikan sementara pembayaran atau penagihan pada suatu akun. Anda bisa meminta ini selagi tagihan sedang diperiksa.
- disputed chargesbiaya yang disanggah
Charges you believe may be incorrect or unclear and are asking the company to review.
Biaya yang Anda yakini mungkin keliru atau tidak jelas dan Anda minta agar diperiksa oleh perusahaan.
- sent to collectionsdiserahkan ke agen penagihan
Passed to a collection agency to pursue unpaid debt. This phrase is useful when asking what may happen if a bill remains unpaid.
Utang yang belum dibayar diserahkan kepada agen penagihan untuk ditagih. Ungkapan ini berguna saat menanyakan apa yang mungkin terjadi jika tagihan tidak dibayar.
- reference numbernomor referensi
A number that identifies a call or request. Keep it so you can refer to the conversation when you follow up.
Nomor yang mengidentifikasi panggilan atau permintaan. Simpan nomor ini agar Anda bisa merujuk pada percakapan tersebut saat menindaklanjutinya.
- business dayshari kerja
Weekdays when businesses are generally open, usually excluding weekends and holidays. It helps clarify how long a response may take.
Hari-hari ketika perusahaan umumnya buka, biasanya tidak termasuk akhir pekan dan hari libur. Istilah ini membantu memperjelas berapa lama tanggapan mungkin diterima.
Kalimat Kunci8
- 1
Several charges don’t look familiar, and I’d like to understand what they’re for before I pay.
Ada beberapa biaya yang tidak saya kenali, dan saya ingin memahami biaya itu untuk apa sebelum membayarnya.
This politely explains why you are calling and makes clear that you want information before taking action. Reuse “I’d like to understand what [something] is for before I [do something].”
Kalimat ini menjelaskan dengan sopan alasan Anda menelepon dan menegaskan bahwa Anda ingin mendapat informasi sebelum mengambil tindakan. Gunakan kembali “I’d like to understand what [something] is for before I [do something].” (Saya ingin memahami [sesuatu] itu untuk apa sebelum saya [melakukan sesuatu].)
- 2
If you read me the descriptions and amounts, I can look into them.
Jika Anda membacakan keterangan dan jumlahnya, saya bisa memeriksanya.
This offers a practical next step for investigating a problem. Use “If you [provide information], I can look into it” to explain how someone can help.
Kalimat ini menawarkan langkah praktis untuk menyelidiki masalah. Gunakan “If you [provide information], I can look into it” (Jika Anda [memberikan informasi], saya bisa memeriksanya) untuk menjelaskan bagaimana seseorang bisa membantu.
- 3
I thought the imaging was included in the hospital visit, so I’m not sure why it’s listed twice.
Saya kira pencitraan sudah termasuk dalam kunjungan ke rumah sakit, jadi saya tidak yakin kenapa biayanya tercantum dua kali.
This raises a possible billing error without accusing the other person. You can use “I thought [something] was included, so I’m not sure why…” to question a charge tactfully.
Kalimat ini mengangkat kemungkinan adanya kesalahan tagihan tanpa menuduh lawan bicara. Anda bisa menggunakan “I thought [something] was included, so I’m not sure why…” (Saya kira [sesuatu] sudah termasuk, jadi saya tidak yakin kenapa…) untuk menanyakan biaya dengan sopan.
- 4
Could you tell me what supplies that covers?
Bisa beri tahu saya perlengkapan apa saja yang termasuk dalam biaya itu?
This is a polite, direct way to ask for details about a vague charge. Reuse “Could you tell me what [a charge or service] covers?”
Ini cara yang sopan dan langsung untuk meminta rincian tentang biaya yang keterangannya samar. Gunakan kembali “Could you tell me what [a charge or service] covers?” (Bisa beri tahu saya apa saja yang termasuk dalam [biaya atau layanan]?)
- 5
While those charges are being reviewed, could you put my account on hold?
Selagi biaya-biaya itu diperiksa, bisakah akun saya ditangguhkan sementara?
This asks for a temporary pause while an issue is investigated. Use “While [something] is being reviewed, could you…?” to request a related action.
Kalimat ini meminta agar suatu proses dihentikan sementara selagi masalah diselidiki. Gunakan “While [something] is being reviewed, could you…?” (Selagi [sesuatu] sedang diperiksa, bisakah Anda…?) untuk meminta tindakan terkait.
- 6
I don’t want the balance sent to collections or treated as overdue while I’m trying to sort this out.
Saya tidak ingin tagihan tersebut diserahkan ke agen penagihan atau dianggap terlambat dibayar sementara saya berusaha menyelesaikan masalah ini.
This explains why a hold matters and describes the outcome you want to avoid. Reuse “I don’t want [something] to happen while I’m trying to sort this out.”
Kalimat ini menjelaskan mengapa penangguhan sementara itu penting dan menyebutkan hal yang ingin Anda hindari. Gunakan kembali “I don’t want [something] to happen while I’m trying to sort this out.” (Saya tidak ingin [sesuatu] terjadi sementara saya berusaha menyelesaikan masalah ini.)
- 7
Could you also send me an itemized statement and a reference number for this call?
Bisa juga mengirimkan rincian tagihan dan nomor referensi untuk panggilan ini?
This requests written documentation and a way to identify the conversation later. Use “Could you also send me [a document] and [a reference number]?” when you need a record.
Kalimat ini meminta dokumen tertulis dan cara untuk mengidentifikasi percakapan tersebut nanti. Gunakan “Could you also send me [a document] and [a reference number]?” (Bisakah Anda juga mengirimkan [dokumen] dan [nomor referensi]?) saat Anda membutuhkan catatan.
- 8
Please allow up to ten business days for the department’s response; if you haven’t heard from us by then, call us back.
Mohon tunggu hingga sepuluh hari kerja untuk mendapatkan tanggapan dari departemen terkait; jika sampai saat itu Anda belum mendengar kabar dari kami, silakan hubungi kami lagi.
This gives a clear response timeframe and instructions for following up. Reuse “If you haven’t heard from us by [time], [contact us again].”
Kalimat ini memberikan jangka waktu yang jelas untuk menerima tanggapan dan petunjuk untuk menindaklanjutinya. Gunakan kembali “If you haven’t heard from us by [time], [contact us again].” (Jika sampai [waktu] Anda belum mendengar kabar dari kami, [hubungi kami lagi].)