Calling the Hospital Billing Office
致電醫院賬單辦公室
Emma calls the billing office to question several unfamiliar charges and asks whether the account can be put on hold while the charges are reviewed.
Emma致電賬單辦公室,詢問幾項陌生費用,並請求在核查期間暫緩處理賬單。
對話12

Hi, I’m calling about a hospital bill I received last week. Several charges don’t look familiar, and I’d like to understand what they’re for before I pay.
您好,我想諮詢一下上週收到的一張醫院賬單。有幾項費用我不太清楚是什麼,在付款之前,我想先了解一下這些費用的具體內容。
Of course. I can review the account with you. For security, could you confirm your full name, date of birth, and the account number shown at the top of the bill?
當然可以。我可以和您一起核對賬戶資訊。為了保障賬戶安全,請您確認一下全名、出生日期,以及賬單上方顯示的賬戶號碼,好嗎?
Sure. It’s Emma Carter, and my date of birth is May 14, 1999. The account number is 704218. I have the bill in front of me.
好的。我叫 Emma Carter,出生日期是1999年5月14日。賬戶號碼是704218。賬單就在我面前。
Thank you, Ms. Carter. I’ve pulled up the account. Which charges would you like me to explain? If you read me the descriptions and amounts, I can look into them.
謝謝您,Carter 女士。我已經調出了您的賬戶。您想讓我解釋哪些費用?您可以把專案名稱和金額念給我,我來查一下。
There’s a facility fee for $860 and a separate imaging charge for $420. I thought the imaging was included in the hospital visit, so I’m not sure why it’s listed twice.
賬單上有一項860美元的設施費,還有一項單獨收取的420美元影像檢查費。我以為影像檢查已經包含在住院就診費用裡了,所以不明白為什麼要分開列出。
I understand why that looks confusing. The facility fee covers the hospital’s use of space and equipment; the imaging charge is for the scan itself. I can verify how both were submitted.
我理解這兩項費用看起來確實容易讓人困惑。設施費涵蓋使用醫院場地和裝置的費用;影像檢查費則是掃描本身的費用。我可以核實這兩項費用是如何申報的。
I’d appreciate that. There’s also a $175 charge labeled “miscellaneous supplies.” Could you tell me what supplies that covers? The description is too vague for me to make sense of it.
那就麻煩您了。另外還有一筆175美元的費用,標註為“雜項用品”。您能告訴我這筆費用具體包括哪些用品嗎?這個描述太籠統了,我實在看不明白。
Let me check the itemized record. I can see it was entered as a general supply charge, but the details aren’t attached here. I’ll send a request to the department for an explanation.
我來查一下明細記錄。這裡顯示這筆費用被記作一般用品費,但沒有附上具體明細。我會向相關部門提交查詢,請他們說明情況。
Thanks. While those charges are being reviewed, could you put my account on hold? I don’t want the balance sent to collections or treated as overdue while I’m trying to sort this out.
謝謝。在這些費用接受稽核期間,能否暫時凍結我的賬戶?我不希望在努力解決問題時,餘額被轉交催收,或被視為逾期未付。
I can place the disputed charges on a temporary hold for 30 days while we review them. You won’t be expected to pay those amounts during that period, and I’ll note that you contacted us today.
我可以在稽核期間將有爭議的費用暫時凍結30天。在此期間,您不需要支付這些金額,而且我會備註您今天已經聯絡我們。
That would help. Could you also send me an itemized statement and a reference number for this call? I’d like to keep everything in writing in case I need to follow up.
那就太好了。您也可以給我寄一份逐項列明的賬單,並提供這次通話的查詢編號嗎?我想把所有資訊都留作書面記錄,以便之後跟進。
Absolutely. I’ll mail the itemized statement and give you the reference number now. Please allow up to ten business days for the department’s response; if you haven’t heard from us by then, call us back.
當然可以。我會把逐項賬單寄給您,現在也把查詢編號告訴您。相關部門最多需要十個工作日回覆;如果到時您還沒收到訊息,請再打電話聯絡我們。
詞彙8
- look into調查;核實
To investigate or find out more about something. Here, the billing representative will check the charges.
指調查或進一步瞭解某件事。這裡,賬單專員會核實這些費用。
- itemized record逐項明細
A detailed list showing individual charges or items. You can ask for one when a bill is unclear.
列出各項費用或專案的詳細清單。賬單內容不清楚時,可以要求對方提供一份。
- general supply charge一般用品費
A broad charge for supplies that does not specify exactly what was provided. It may be helpful to request more details.
指一項沒有具體說明提供了哪些用品的籠統費用。你可以要求對方提供更多明細。
- put my account on hold暫時凍結我的賬戶
To temporarily pause payment or collection activity on an account. You can ask for this while a bill is being reviewed.
指暫時暫停賬戶的付款或催收活動。賬單正在稽核時,你可以提出這樣的請求。
- disputed charges有爭議的費用
Charges you believe may be incorrect or unclear and are asking the company to review.
指你認為可能有誤或不清楚,並要求公司核查的費用。
- sent to collections轉交催收機構
Passed to a collection agency to pursue unpaid debt. This phrase is useful when asking what may happen if a bill remains unpaid.
指將未償還的債務交給催收機構追討。詢問賬單逾期未付可能會有什麼後果時,這個說法很有用。
- reference number查詢編號
A number that identifies a call or request. Keep it so you can refer to the conversation when you follow up.
用於識別某次通話或請求的編號。請妥善儲存,之後跟進時可以用它來說明之前的溝通。
- business days工作日
Weekdays when businesses are generally open, usually excluding weekends and holidays. It helps clarify how long a response may take.
通常指商家營業的平日,一般不包括週末和節假日。這個說法有助於明確回覆需要多長時間。
關鍵句8
- 1
Several charges don’t look familiar, and I’d like to understand what they’re for before I pay.
有幾項費用我不太熟悉,在付款之前,我想先了解這些費用是怎麼回事。
This politely explains why you are calling and makes clear that you want information before taking action. Reuse “I’d like to understand what [something] is for before I [do something].”
這句話禮貌地說明了你打電話的原因,也明確表示你想先了解情況,再採取行動。你可以套用 “I’d like to understand what [something] is for before I [do something].”(我想先了解[某事]是做什麼的,再[做某事]。)
- 2
If you read me the descriptions and amounts, I can look into them.
如果您把專案名稱和金額念給我,我可以幫您核實。
This offers a practical next step for investigating a problem. Use “If you [provide information], I can look into it” to explain how someone can help.
這句話提出了一個切實可行的下一步,來調查問題。你可以用 “If you [provide information], I can look into it”(如果您[提供資訊],我可以幫您核實)來說明對方可以怎樣協助。
- 3
I thought the imaging was included in the hospital visit, so I’m not sure why it’s listed twice.
我以為影像檢查已經包含在住院就診費用裡了,所以不太明白為什麼要重複列出。
This raises a possible billing error without accusing the other person. You can use “I thought [something] was included, so I’m not sure why…” to question a charge tactfully.
這句話委婉地提出可能存在的賬單錯誤,並沒有直接指責對方。你可以用 “I thought [something] was included, so I’m not sure why…”(我以為[某項內容]已經包含在內了,所以不太明白為什麼……)來詢問費用。
- 4
Could you tell me what supplies that covers?
您能告訴我這筆費用具體包括哪些用品嗎?
This is a polite, direct way to ask for details about a vague charge. Reuse “Could you tell me what [a charge or service] covers?”
這是一種禮貌而直接的方式,可以詢問籠統費用的具體內容。你可以套用 “Could you tell me what [a charge or service] covers?”(您能告訴我[某項費用或服務]具體包括什麼嗎?)
- 5
While those charges are being reviewed, could you put my account on hold?
在這些費用接受稽核期間,能否暫時凍結我的賬戶?
This asks for a temporary pause while an issue is investigated. Use “While [something] is being reviewed, could you…?” to request a related action.
這句話是在問題調查期間請求暫時暫停相關事項。你可以用 “While [something] is being reviewed, could you…?”(在[某事]接受稽核期間,能否……?)來提出相關請求。
- 6
I don’t want the balance sent to collections or treated as overdue while I’m trying to sort this out.
我不希望在努力解決問題時,餘額被轉交催收,或被視為逾期未付。
This explains why a hold matters and describes the outcome you want to avoid. Reuse “I don’t want [something] to happen while I’m trying to sort this out.”
這句話解釋了暫緩處理的重要性,並說明你希望避免什麼結果。你可以套用 “I don’t want [something] to happen while I’m trying to sort this out.”(我不希望在努力解決問題時發生[某事]。)
- 7
Could you also send me an itemized statement and a reference number for this call?
您也可以給我寄一份逐項列明的賬單,並提供這次通話的查詢編號嗎?
This requests written documentation and a way to identify the conversation later. Use “Could you also send me [a document] and [a reference number]?” when you need a record.
這句話是在索取書面記錄,以及一個方便日後查詢這次溝通的編號。需要留存記錄時,可以用 “Could you also send me [a document] and [a reference number]?”(您也可以給我寄一份[檔案],並提供[查詢編號]嗎?)
- 8
Please allow up to ten business days for the department’s response; if you haven’t heard from us by then, call us back.
請預留最多十個工作日等待相關部門回覆;如果到時您還沒有收到我們的訊息,請再打電話聯絡我們。
This gives a clear response timeframe and instructions for following up. Reuse “If you haven’t heard from us by [time], [contact us again].”
這句話說明了明確的回覆時限,並告知對方如何跟進。你可以套用 “If you haven’t heard from us by [time], [contact us again].”(如果到[時間]您還沒有收到我們的訊息,請[再次聯絡我們]。)