The Argument About Forgotten Plans
La dispute à propos des plans oubliés
Emma and Jack argue after Jack forgets their plans for the evening. They both feel hurt, but the disagreement gets sharper when they try to explain what happened.
Emma et Jack se disputent après que Jack a oublié leur rendez-vous du soir. Ils se sentent tous les deux blessés, mais le désaccord s’envenime lorsqu’ils essaient d’expliquer ce qui s’est passé.
Dialogue10

Jack, we agreed to meet at seven, and I waited for nearly an hour. I know things come up, but I wish you’d let me know you weren’t coming.
Jack, on avait convenu de se retrouver à sept heures, et j’ai attendu près d’une heure. Je sais qu’il peut y avoir des imprévus, mais j’aurais aimé que tu me préviennes que tu ne viendrais pas.
I’m sorry I didn’t show up. I completely lost track of time at work, and by the time I checked my phone, I saw your messages. That’s on me.
Je suis désolé de ne pas être venu. J’ai complètement perdu la notion du temps au travail, et quand j’ai enfin regardé mon téléphone, j’ai vu tes messages. C’est ma faute.
It’s not just that you forgot. I’d been looking forward to tonight, and when you didn’t come or even call, I felt like our plans didn’t matter to you.
Ce n’est pas seulement que tu as oublié. J’avais hâte de passer cette soirée avec toi, et quand tu n’es pas venu, sans même appeler, j’ai eu l’impression que nos projets ne comptaient pas pour toi.
I get why you’re upset, but I wasn’t sitting there thinking your plans didn’t matter. I had a deadline, and everything got hectic. I didn’t do it on purpose.
Je comprends que tu sois contrariée, mais je ne me suis pas dit que tes projets ne comptaient pas. J’avais une échéance à respecter et tout est devenu chaotique. Je ne l’ai pas fait exprès.
I’m not saying you did it on purpose. But when I tried to tell you how hurt I was, you immediately started explaining why it wasn’t your fault.
Je ne dis pas que tu l’as fait exprès. Mais quand j’ai essayé de te dire à quel point j’étais blessée, tu t’es tout de suite mis à expliquer pourquoi ce n’était pas ta faute.
Because it felt like you’d already decided I didn’t care. I was trying to explain what happened, not brush off how you felt, but maybe I came across that way.
Parce que j’avais l’impression que tu avais déjà décidé que je m’en fichais. J’essayais d’expliquer ce qui s’était passé, pas de minimiser ce que tu ressentais, mais j’ai peut-être donné cette impression.
I hadn’t decided that. I was angry and disappointed, and I wanted you to acknowledge that I’d been left waiting. Instead, we both got defensive.
Je n’avais pas décidé ça. J’étais en colère et déçue, et je voulais que tu reconnaisses que tu m’avais laissée attendre. À la place, on s’est tous les deux mis sur la défensive.
You’re right that I should’ve acknowledged it first. But when you said I always put work ahead of you, I felt like one mistake was being treated as a pattern.
Tu as raison, j’aurais dû commencer par le reconnaître. Mais quand tu as dit que je faisais toujours passer le travail avant toi, j’ai eu l’impression qu’une seule erreur était présentée comme une habitude.
I said that because I was hurt, and I shouldn’t have made it sound like this happens every time. Still, tonight mattered to me, and I need you to understand that.
J’ai dit ça parce que j’étais blessée, et je n’aurais pas dû donner l’impression que ça arrivait à chaque fois. Mais cette soirée comptait pour moi, et j’ai besoin que tu le comprennes.
I hear you. I’m still frustrated about how we’re talking to each other, though. Can we take a minute before this turns into another round of accusations?
Je t’entends. Mais je suis toujours frustré par la façon dont on se parle. On peut faire une pause avant que ça ne reparte en accusations ?
Vocabulaire6
- lost track of timeperdre la notion du temps
To lose track of time means to become so focused on something that you do not notice how much time has passed. Jack uses it to explain why he missed their plans.
« To lose track of time » signifie être tellement concentré sur quelque chose qu’on ne remarque pas le temps qui passe. Jack emploie cette expression pour expliquer pourquoi il a manqué leur rendez-vous.
- That’s on me.C’est ma faute.
This means “That’s my responsibility” or “It was my fault.” Use it to accept responsibility for a mistake.
Cette expression signifie « C’est ma responsabilité » ou « C’était ma faute ». Utilise-la pour reconnaître ta responsabilité après une erreur.
- come upsurvenir
Here, “things come up” means unexpected situations happen. It is a common way to acknowledge that plans can sometimes be interrupted.
Ici, « things come up » signifie que des imprévus surviennent. C’est une façon courante de reconnaître que des événements inattendus peuvent parfois bouleverser les projets.
- brush offminimiser
To brush off someone’s feelings is to dismiss them or act as if they are not important. It is useful when explaining how someone’s response came across.
« To brush off » les sentiments de quelqu’un, c’est les balayer ou agir comme s’ils n’avaient pas d’importance. Cette expression est utile pour expliquer comment une réaction a pu être perçue.
- put work ahead of youfaire passer le travail avant toi
This means to give work more importance or priority than another person. The phrase can describe a concern about someone’s priorities in a relationship.
Cela signifie accorder plus d’importance ou de priorité au travail qu’à une autre personne. Cette expression peut évoquer une inquiétude sur les priorités de quelqu’un dans une relation.
- another round of accusationsune nouvelle série d’accusations
An accusation is a claim that someone has done something wrong. “Another round” suggests the accusations may start again.
Une accusation consiste à affirmer que quelqu’un a fait quelque chose de mal. « Another round » suggère que les accusations pourraient recommencer.
Phrases clés8
- 1
I know things come up, but I wish you’d let me know you weren’t coming.
Je sais qu’il peut y avoir des imprévus, mais j’aurais aimé que tu me préviennes que tu ne viendrais pas.
This sentence acknowledges that unexpected problems happen while clearly expressing what you needed. Reuse “I wish you’d let me know…” to explain how someone could have handled a situation better.
Cette phrase reconnaît que des imprévus peuvent arriver tout en exprimant clairement ce dont tu avais besoin. Tu peux réutiliser « I wish you’d let me know… » pour expliquer comment quelqu’un aurait pu mieux gérer une situation.
- 2
That’s on me.
C’est ma faute.
This is a brief, direct way to take responsibility for a mistake. Use it when you want to acknowledge fault without making excuses.
C’est une façon brève et directe d’assumer la responsabilité d’une erreur. Utilise cette expression pour reconnaître ta faute sans chercher d’excuses.
- 3
I’d been looking forward to tonight, and when you didn’t come or even call, I felt like our plans didn’t matter to you.
J’avais hâte de passer cette soirée avec toi, et quand tu n’es pas venu, sans même appeler, j’ai eu l’impression que nos projets ne comptaient pas pour toi.
This explains both the situation and its emotional impact without claiming to know the other person’s intentions. You can adapt the structure to describe how someone’s actions made you feel.
Cette phrase explique la situation et son effet émotionnel sans prétendre connaître les intentions de l’autre personne. Tu peux adapter cette structure pour décrire ce que les actions de quelqu’un t’ont fait ressentir.
- 4
I was trying to explain what happened, not brush off how you felt, but maybe I came across that way.
J’essayais d’expliquer ce qui s’était passé, pas de minimiser ce que tu ressentais, mais j’ai peut-être donné cette impression.
This sentence clarifies your intention while recognizing how your behavior may have seemed. Reuse “I was trying to…, but maybe I came across that way” to repair a misunderstanding.
Cette phrase clarifie ton intention tout en reconnaissant que ton comportement a pu donner une autre impression. Tu peux réutiliser « I was trying to…, but maybe I came across that way » pour dissiper un malentendu.
- 5
I wanted you to acknowledge that I’d been left waiting.
Je voulais que tu reconnaisses que tu m’avais laissée attendre.
This clearly states what kind of response the speaker needed. Use “I wanted you to acknowledge that…” when asking someone to recognize the impact of their actions.
Cette phrase exprime clairement le type de réaction dont la personne avait besoin. Utilise « I wanted you to acknowledge that… » pour demander à quelqu’un de reconnaître l’effet de ses actes.
- 6
You’re right that I should’ve acknowledged it first.
Tu as raison, j’aurais dû commencer par le reconnaître.
This is a specific apology that accepts the other person’s point. Use “You’re right that I should’ve…” to admit what you could have done differently.
C’est une excuse précise qui reconnaît que l’autre personne a raison. Utilise « You’re right that I should’ve… » pour admettre ce que tu aurais pu faire autrement.
- 7
I shouldn’t have made it sound like this happens every time.
Je n’aurais pas dû donner l’impression que ça arrivait à chaque fois.
This takes responsibility for exaggerating or making a mistake seem like a repeated pattern. Adapt “I shouldn’t have made it sound like…” when correcting how you expressed something.
Cette phrase permet d’assumer la responsabilité d’une exagération ou d’avoir présenté une erreur comme si elle se répétait. Tu peux adapter « I shouldn’t have made it sound like… » pour corriger la façon dont tu as exprimé quelque chose.
- 8
Can we take a minute before this turns into another round of accusations?
On peut faire une pause avant que ça ne reparte en accusations ?
This calmly suggests a pause before a disagreement gets worse. Use “Can we take a minute before…” to propose a break and prevent an argument from escalating.
Cette phrase propose calmement de faire une pause avant que le désaccord ne s’aggrave. Utilise « Can we take a minute before… » pour suggérer une pause et éviter que la dispute ne s’envenime.