Explaining Their Feelings Calmly
Expliquer calmement ce qu’ils ressentent
Emma explains that she felt unimportant when Jack did not show up, while Jack shares how overwhelmed he had been without using that as an excuse. They listen without blaming each other.
Emma explique qu’elle s’est sentie insignifiante lorsque Jack n’est pas venu, tandis que Jack lui confie à quel point il était débordé, sans s’en servir comme excuse. Ils s’écoutent sans se rejeter la faute.
Dialogue10

Thanks for being willing to talk. I’m not trying to reopen the argument; I just want to explain what was going on for me when you didn’t show up.
Merci d’avoir accepté qu’on en parle. Je n’essaie pas de relancer la dispute ; je veux juste t’expliquer ce que j’ai ressenti quand tu n’es pas venu.
I’m listening. I know I let you down, and I don’t want to jump in and defend myself. Take your time.
Je t’écoute. Je sais que je t’ai déçue, et je ne veux pas t’interrompre pour me justifier. Prends ton temps.
When our plans slipped your mind, I felt unimportant—like spending time together mattered more to me than it did to you. I know that may not be what you intended.
Quand tu as oublié nos projets, je me suis sentie insignifiante, comme si passer du temps ensemble comptait plus pour moi que pour toi. Je sais que ce n’est peut-être pas ce que tu voulais dire.
I can understand why it came across that way. I’d been overwhelmed with work, but that’s not an excuse, and it doesn’t change the fact that I left you waiting.
Je comprends que tu aies pu le prendre comme ça. J’étais débordé par le travail, mais ce n’est pas une excuse, et ça ne change rien au fait que je t’ai laissée attendre.
I’m not expecting you to have everything under control all the time. I just wish you’d let me know when things got hectic, instead of leaving me to guess.
Je ne m’attends pas à ce que tu maîtrises tout en permanence. J’aurais juste aimé que tu me préviennes quand ça devenait compliqué, au lieu de me laisser deviner.
That’s fair. I got defensive because I felt guilty, and then I focused on explaining myself instead of hearing how hurt you were. I’m sorry about that.
C’est normal. Je me suis braqué parce que je culpabilisais, et je me suis mis à me justifier au lieu d’écouter à quel point tu étais blessée. Je suis désolé.
Thank you for saying that. I was upset, but I also could’ve explained how I felt without making it sound like you never care about me.
Merci de le reconnaître. J’étais contrariée, mais j’aurais aussi pu t’expliquer ce que je ressentais sans laisser entendre que tu ne te soucies jamais de moi.
I appreciate that. I don’t want either of us to feel we have to keep score. What I hear is that being kept in the loop matters to you.
Je l’apprécie. Je ne veux pas qu’on ait l’impression de devoir tenir les comptes. Ce que je comprends, c’est que tu tiens à être au courant.
Exactly. And I want to hear what’s going on with you, too. If you’re overwhelmed, you can tell me; I’d rather understand than assume the worst.
Exactement. Et je veux aussi savoir ce qui se passe de ton côté. Si tu es débordé, tu peux m’en parler ; je préfère comprendre plutôt que de penser au pire.
I can do that. I’ll try to be upfront when I’m stretched thin, and I’ll make space to listen before I start explaining. Does that sound like a good place to start?
Je peux faire ça. Je vais essayer de te prévenir quand je serai débordé, et de prendre le temps de t’écouter avant de me justifier. Ça te semble être un bon début ?
Vocabulaire8
- let you downdécevoir quelqu’un
To disappoint someone by failing to do what they expected. Use it to acknowledge that your actions hurt or disappointed another person.
Cette expression signifie décevoir quelqu’un en ne faisant pas ce qu’il attendait. Tu peux l’utiliser pour reconnaître que tes actes ont blessé ou déçu quelqu’un.
- slipped your mindoublier quelque chose
Means you forgot something, often unintentionally. You can use it to explain that you forgot a plan or responsibility.
Cette expression signifie qu’on a oublié quelque chose, souvent sans le faire exprès. Tu peux l’utiliser pour expliquer que tu as oublié un rendez-vous ou une responsabilité.
- came across that wayêtre perçu comme ça
Means something seemed or sounded a certain way to another person, even if you did not intend it. It helps acknowledge someone’s perspective without claiming you meant to hurt them.
Cette expression signifie que quelque chose a donné une certaine impression à quelqu’un, même si ce n’était pas ton intention. Elle permet de reconnaître le point de vue de l’autre sans prétendre avoir voulu le blesser.
- let me knowprévenir quelqu’un
Means to tell or inform someone about something. Use it when asking someone to keep you updated.
Cette expression signifie informer quelqu’un de quelque chose. Utilise-la pour demander à quelqu’un de te tenir au courant.
- got defensivese braquer
Means you reacted by protecting yourself or arguing back instead of listening openly. It is useful for taking responsibility for your reaction.
Cela signifie réagir en se défendant ou en répliquant au lieu d’écouter ouvertement. Cette expression est utile pour reconnaître sa responsabilité dans sa réaction.
- keep scoretenir les comptes
Means to keep track of who has done more or who is at fault in a relationship or disagreement. The phrase often suggests an unhelpful way of handling conflict.
Cela signifie compter qui a fait le plus ou qui est fautif dans une relation ou un désaccord. Cette expression évoque souvent une façon peu constructive de gérer les conflits.
- kept in the loopêtre tenu au courant
Means regularly informed about what is happening. Use it when someone wants updates or to be included in relevant information.
Cela signifie être régulièrement informé de ce qui se passe. Utilise cette expression quand quelqu’un veut recevoir des nouvelles ou être informé des éléments importants.
- stretched thinêtre débordé
Means having too many demands and not enough time or energy. It is a natural way to describe feeling overwhelmed.
Cela signifie avoir trop de choses à faire et manquer de temps ou d’énergie. C’est une façon naturelle de décrire le sentiment d’être dépassé.
Phrases clés8
- 1
I’m not trying to reopen the argument; I just want to explain what was going on for me when you didn’t show up.
Je n’essaie pas de relancer la dispute ; je veux juste t’expliquer ce que j’ai ressenti quand tu n’es pas venu.
This sentence sets a calm purpose for a difficult conversation. You can reuse the structure “I’m not trying to…, I just want to…” to reassure someone and explain what you need.
Cette phrase indique calmement l’objectif d’une conversation difficile. Tu peux reprendre la structure “I’m not trying to…, I just want to…” pour rassurer quelqu’un et lui expliquer ce dont tu as besoin.
- 2
I know I let you down, and I don’t want to jump in and defend myself.
Je sais que je t’ai déçue, et je ne veux pas t’interrompre pour me justifier.
This acknowledges the other person’s disappointment and shows a willingness to listen. Use “I don’t want to jump in and…” when you want to avoid reacting too quickly.
Cette phrase reconnaît la déception de l’autre et montre que tu es prêt à l’écouter. Utilise “I don’t want to jump in and…” quand tu veux éviter de réagir trop vite.
- 3
I know that may not be what you intended.
Je sais que ce n’est peut-être pas ce que tu voulais dire.
This separates someone’s intentions from the impact their actions had. You can use it to describe hurt feelings without accusing the other person of deliberately causing them.
Cette phrase distingue les intentions de quelqu’un des conséquences de ses actes. Tu peux l’utiliser pour exprimer ta peine sans accuser l’autre d’avoir voulu te blesser.
- 4
I’d been overwhelmed with work, but that’s not an excuse, and it doesn’t change the fact that I left you waiting.
J’étais débordé par le travail, mais ce n’est pas une excuse, et ça ne change rien au fait que je t’ai laissé attendre.
This explains the circumstances while still accepting responsibility. The pattern “but that’s not an excuse” is useful when giving context without avoiding accountability.
Cette phrase explique les circonstances tout en assumant sa responsabilité. La structure “but that’s not an excuse” est utile pour donner du contexte sans chercher à se dérober à ses responsabilités.
- 5
I just wish you’d let me know when things got hectic, instead of leaving me to guess.
J’aurais juste aimé que tu me préviennes quand ça devenait compliqué, au lieu de me laisser deviner.
This calmly explains what you would have preferred. Reuse “I wish you’d…” to make a request about someone’s past behavior, and “instead of…” to contrast it with what happened.
Cette phrase explique calmement ce que tu aurais préféré. Tu peux reprendre “I wish you’d…” pour parler de ce que tu aurais aimé que quelqu’un fasse, et “instead of…” pour opposer cela à ce qui s’est passé.
- 6
I got defensive because I felt guilty, and then I focused on explaining myself instead of hearing how hurt you were.
Je me suis braqué parce que je culpabilisais, et je me suis mis à me justifier au lieu d’écouter à quel point tu étais blessée.
This describes a reaction and its effect on the other person without blaming them. The pattern “I focused on… instead of…” helps explain what you did and what you should have done.
Cette phrase décrit une réaction et ses conséquences pour l’autre, sans lui faire de reproches. La structure “I focused on… instead of…” aide à expliquer ce que tu as fait et ce que tu aurais dû faire.
- 7
I don’t want either of us to feel we have to keep score.
Je ne veux pas qu’on ait l’impression de devoir tenir les comptes.
This expresses a shared goal of moving past blame and competition. Use “I don’t want either of us to…” to frame a concern as something both people can address together.
Cette phrase exprime l’envie de dépasser les reproches et la compétition, ensemble. Utilise “I don’t want either of us to…” pour présenter un souci comme quelque chose que vous pouvez aborder à deux.
- 8
If you’re overwhelmed, you can tell me; I’d rather understand than assume the worst.
Si tu es débordé, tu peux m’en parler ; je préfère comprendre plutôt que de penser au pire.
This invites honest communication and explains why it matters. The pattern “I’d rather… than…” is useful for stating a preference between two choices.
Cette phrase invite à parler franchement et explique pourquoi c’est important. La structure “I’d rather… than…” est utile pour exprimer une préférence entre deux possibilités.