Planning the Client Message

Подготовка сообщения клиенту

Mia discusses the delay with her manager, Grace, and prepares to tell the client clearly and take responsibility. They agree on what to share and how to avoid making promises the team cannot keep.

Мия обсуждает задержку со своей руководительницей Грейс и готовится ясно сообщить о ней клиенту и взять на себя ответственность. Они договариваются, чем поделиться и как не давать обещаний, которые команда не сможет выполнить.

Диалог11

Planning the Client Message
Mia
Mia

Grace, I need to flag a problem before I contact the client. We’re not going to meet Friday’s delivery deadline, and I want to be clear about what happened.

Грейс, мне нужно сообщить о проблеме, прежде чем я свяжусь с клиентом. Мы не успеем выполнить заказ к пятнице, и я хочу четко объяснить, что произошло.

Grace
Grace

I appreciate you bringing it to me early. What’s still outstanding, and how confident are you in the revised timeline?

Спасибо, что предупредила меня заранее. Что еще не готово и насколько ты уверена в новом графике?

Mia
Mia

The integration took longer than we allowed for, and we also found issues in testing. We’ve narrowed down the remaining work, but we need three more business days.

Интеграция заняла больше времени, чем мы рассчитывали, а во время тестирования мы также обнаружили проблемы. Мы определили, что еще осталось сделать, но нам нужно еще три рабочих дня.

Grace
Grace

That’s a serious slip, but it’s better to own it than to soften the message so much that it sounds evasive. Have we checked that three days is realistic?

Это серьезная задержка, но лучше взять на себя ответственность, чем так смягчить сообщение, что оно будет звучать уклончиво. Мы проверили, что трех дней действительно хватит?

Mia
Mia

Yes. I reviewed the task list with the team, added time for another test cycle, and included a little buffer. I wouldn’t want to promise an earlier date and miss it again.

Да. Я вместе с командой проверила список задач, добавила время на еще один цикл тестирования и предусмотрела небольшой запас. Не хотелось бы обещать более ранний срок, а потом снова его сорвать.

Grace
Grace

Good. Tell the client the new date plainly, explain the cause without making excuses, and acknowledge the impact on their plans. What can we offer in the meantime?

Хорошо. Сообщи клиенту новую дату прямо, объясни причину, не оправдываясь, и признай, как задержка повлияет на его планы. Что мы можем предложить тем временем?

Mia
Mia

We can send a short progress update every afternoon and share the completed design files tomorrow. That would let them start reviewing while we finish the integration and testing.

Мы можем отправлять короткий отчет о ходе работ каждый день во второй половине дня и завтра поделиться готовыми файлами дизайна. Тогда клиент сможет начать их проверять, пока мы завершаем интеграцию и тестирование.

Grace
Grace

That sounds useful, as long as those files are genuinely ready to share. Be specific about what’s included, and don’t imply the full delivery is usable before testing is complete.

Звучит полезно, если эти файлы и правда готовы к отправке. Четко укажи, что именно в них входит, и не создавай впечатление, будто весь результат можно использовать до завершения тестирования.

Mia
Mia

Understood. I’ll say we missed the original deadline because integration and testing uncovered more work than expected. I’ll take responsibility and give them the revised date and update schedule.

Поняла. Я скажу, что мы не уложились в первоначальный срок, потому что интеграция и тестирование выявили больше работы, чем мы ожидали. Я возьму на себя ответственность и сообщу новую дату и график отчетов.

Grace
Grace

And leave room for their concerns. Don’t over-explain or get defensive; listen first, then work through any practical adjustments together.

И оставь клиенту возможность высказать свои опасения. Не вдавайся в долгие объяснения и не занимай оборонительную позицию: сначала выслушай, а потом вместе обсудите возможные практические изменения.

Mia
Mia

I will. I’ll be candid about the delay, but I’ll also show them we have a plan and are keeping a close eye on the work.

Так и сделаю. Я откровенно расскажу о задержке, но также покажу, что у нас есть план и мы внимательно следим за ходом работ.

Словарный запас8

  • flag a problemсообщить о проблеме

    To bring an issue to someone’s attention, especially so it can be handled early. It is often used in professional conversations.

    Обратить чье-то внимание на проблему, особенно чтобы ее можно было решить заранее. Это выражение часто используют в рабочих разговорах.

  • outstandingнезавершенный

    In this context, work that is outstanding is still unfinished. You can ask what tasks remain outstanding.

    В этом контексте outstanding означает, что работа еще не закончена. Можно спросить, какие задачи еще остались незавершенными.

  • own itвзять на себя ответственность

    To accept responsibility for a mistake or problem instead of avoiding blame. It can also mean acknowledging the situation honestly.

    Признать свою ответственность за ошибку или проблему, а не пытаться избежать вины. Это выражение также может означать, что человек честно признает сложившуюся ситуацию.

  • narrowed downсузить круг

    To reduce a list of possibilities or tasks to a smaller, more manageable set. Here, the team has identified the remaining work.

    Сократить список вариантов или задач до меньшего, более понятного объема. Здесь команда определила, какую работу еще осталось выполнить.

  • bufferзапас времени

    Extra time added to a schedule in case something takes longer than expected. A buffer can make a deadline more realistic.

    Дополнительное время, заложенное в график на случай, если что-то займет больше времени, чем ожидалось. Такой запас помогает установить более реалистичный срок.

  • in the meantimeтем временем

    During the period before something else happens. Use it to introduce a temporary action or arrangement.

    В период до того, как произойдет что-то другое. Используйте это выражение, чтобы рассказать о временном действии или договоренности.

  • leave room forоставить возможность для

    To allow space or time for something to happen. Here, it means giving the client an opportunity to express concerns.

    Предусмотреть место или время для чего-либо. Здесь имеется в виду, что клиенту дают возможность высказать свои опасения.

  • get defensiveзанимать оборонительную позицию

    To react as if you are being attacked, often by making excuses or arguing. In a difficult conversation, it is usually better to listen first.

    Реагировать так, будто на вас нападают, часто оправдываясь или споря. В сложном разговоре обычно лучше сначала выслушать собеседника.

Ключевые фразы8

  1. 1

    I appreciate you bringing it to me early.

    Спасибо, что предупредили меня заранее.

    This politely thanks someone for raising an issue before it becomes more urgent. Reuse it to show appreciation when a colleague gives you an early warning.

    Этой вежливой фразой вы благодарите человека за то, что он сообщил о проблеме до того, как она стала срочной. Используйте ее, чтобы поблагодарить коллегу за своевременное предупреждение.

  2. 2

    How confident are you in the revised timeline?

    Насколько вы уверены в новом графике?

    This asks someone to assess how reliable a new schedule is. Reuse it when you need to check whether a proposed deadline is realistic.

    Так можно спросить, насколько надежен новый график. Используйте эту фразу, когда нужно проверить, реалистичен ли предложенный срок.

  3. 3

    I wouldn’t want to promise an earlier date and miss it again.

    Не хотелось бы обещать более ранний срок, а потом снова его сорвать.

    This explains why you are being cautious about making a commitment. Reuse the pattern “I wouldn’t want to [action] and [negative result]” to justify a careful decision.

    Так можно объяснить, почему вы осторожно относитесь к обязательствам. Шаблон “I wouldn’t want to [action] and [negative result]” помогает обосновать взвешенное решение: «Не хотелось бы [действие], а потом [негативный результат]».

  4. 4

    Tell the client the new date plainly, explain the cause without making excuses, and acknowledge the impact on their plans.

    Сообщите клиенту новую дату прямо, объясните причину, не оправдываясь, и признайте, как задержка повлияет на его планы.

    This gives clear guidance for communicating a delay responsibly. Reuse its structure to explain what to say when delivering difficult news.

    Эта фраза подсказывает, как ответственно сообщить о задержке. Используйте ее структуру, чтобы объяснить, что сказать, когда нужно сообщить неприятную новость.

  5. 5

    That would let them start reviewing while we finish the integration and testing.

    Это позволит им начать проверку, пока мы завершаем интеграцию и тестирование.

    This explains how one action can help someone while other work continues. Reuse “That would let [person] [action] while we [ongoing task]” to describe a practical interim solution.

    Эта фраза объясняет, как одно действие может помочь кому-то, пока продолжается другая работа. Используйте шаблон “That would let [person] [action] while we [ongoing task]”, чтобы описать практичное временное решение: «Это позволит [человеку] [действие], пока мы [текущая задача]».

  6. 6

    Be specific about what’s included, and don’t imply the full delivery is usable before testing is complete.

    Четко укажите, что именно входит в результат, и не создавайте впечатление, будто им можно пользоваться до завершения тестирования.

    This warns against creating a misleading impression about what is ready. Reuse it when you need to set clear limits on what you can offer or promise.

    Эта фраза предупреждает о том, что не стоит вводить собеседника в заблуждение насчет готовности результата. Используйте ее, когда нужно четко обозначить, что вы можете предложить или обещать.

  7. 7

    Don’t over-explain or get defensive; listen first, then work through any practical adjustments together.

    Не вдавайтесь в долгие объяснения и не занимайте оборонительную позицию: сначала выслушай, а потом вместе обсудите возможные практические изменения.

    This is useful advice for handling a client’s concerns calmly and collaboratively. Reuse the sequence “listen first, then…” to emphasize a constructive next step.

    Это полезный совет о том, как спокойно и сообща реагировать на опасения клиента. Используйте последовательность “listen first, then…” («сначала выслушай, а потом…»), чтобы подчеркнуть конструктивный следующий шаг.

  8. 8

    I’ll be candid about the delay, but I’ll also show them we have a plan and are keeping a close eye on the work.

    Я откровенно расскажу о задержке, но также покажу, что у нас есть план и мы внимательно следим за ходом работ.

    This balances honesty about a problem with reassurance that it is being managed. Reuse the pattern “I’ll be [quality], but I’ll also…” to show both transparency and action.

    Эта фраза сочетает честность в отношении проблемы с уверенностью в том, что ситуация под контролем. Используйте шаблон “I’ll be [quality], but I’ll also…” («Я буду [каким-то], но также…»), чтобы показать и открытость, и готовность действовать.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.