Planning the Client Message
ক্লায়েন্টকে কীভাবে জানাবেন, তা পরিকল্পনা করা
Mia discusses the delay with her manager, Grace, and prepares to tell the client clearly and take responsibility. They agree on what to share and how to avoid making promises the team cannot keep.
মিয়া তাঁর ম্যানেজার গ্রেসের সঙ্গে বিলম্ব নিয়ে আলোচনা করে ক্লায়েন্টকে বিষয়টি স্পষ্টভাবে জানাতে এবং দায়িত্ব নিতে প্রস্তুতি নেয়। কী জানানো হবে এবং দল যে প্রতিশ্রুতি রাখতে পারবে না, তা কীভাবে এড়ানো যায়—তারা একমত হয়।
সংলাপ11

Grace, I need to flag a problem before I contact the client. We’re not going to meet Friday’s delivery deadline, and I want to be clear about what happened.
গ্রেস, ক্লায়েন্টের সঙ্গে যোগাযোগ করার আগে একটা সমস্যা জানাতে চাই। শুক্রবারের মধ্যে ডেলিভারি দিতে পারব না, আর কী ঘটেছে সে ব্যাপারে আমি স্পষ্ট থাকতে চাই।
I appreciate you bringing it to me early. What’s still outstanding, and how confident are you in the revised timeline?
আগেভাগে আমাকে জানানোর জন্য ধন্যবাদ। কী কী কাজ এখনো বাকি, আর সংশোধিত সময়সূচি নিয়ে আপনি কতটা নিশ্চিত?
The integration took longer than we allowed for, and we also found issues in testing. We’ve narrowed down the remaining work, but we need three more business days.
ইন্টিগ্রেশনে আমাদের ধারণার চেয়ে বেশি সময় লেগেছে, আর পরীক্ষার সময়ও কিছু সমস্যা পেয়েছি। বাকি কাজগুলো আমরা চিহ্নিত করেছি, তবে আরও তিন কর্মদিবস লাগবে।
That’s a serious slip, but it’s better to own it than to soften the message so much that it sounds evasive. Have we checked that three days is realistic?
এটা বেশ বড় বিলম্ব, তবে কথাটা এতটা ঘুরিয়ে বলার চেয়ে দায় স্বীকার করাই ভালো যে তা এড়িয়ে যাওয়ার মতো শোনায়। তিন দিন সময় লাগবে, এটা কি আমরা নিশ্চিত করেছি?
Yes. I reviewed the task list with the team, added time for another test cycle, and included a little buffer. I wouldn’t want to promise an earlier date and miss it again.
হ্যাঁ। দলের সঙ্গে কাজের তালিকাটা পর্যালোচনা করেছি, আরেক দফা পরীক্ষার জন্য সময় যোগ করেছি এবং কিছুটা অতিরিক্ত সময়ও রেখেছি। তারিখ এগিয়ে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়ে আবার তা রাখতে না পারা আমি চাই না।
Good. Tell the client the new date plainly, explain the cause without making excuses, and acknowledge the impact on their plans. What can we offer in the meantime?
ভালো। ক্লায়েন্টকে নতুন তারিখটা স্পষ্ট করে বলুন, অজুহাত না দিয়ে কারণটা ব্যাখ্যা করুন, আর তাদের পরিকল্পনার ওপর এর প্রভাব স্বীকার করুন। এর মধ্যে আমরা তাদের কী দিতে পারি?
We can send a short progress update every afternoon and share the completed design files tomorrow. That would let them start reviewing while we finish the integration and testing.
আমরা প্রতিদিন বিকেলে অগ্রগতির সংক্ষিপ্ত খবর দিতে পারি এবং তৈরি হওয়া ডিজাইনের ফাইলগুলো আগামীকাল পাঠাতে পারি। এতে ইন্টিগ্রেশন ও পরীক্ষা শেষ হওয়ার সময় তারা পর্যালোচনা শুরু করতে পারবে।
That sounds useful, as long as those files are genuinely ready to share. Be specific about what’s included, and don’t imply the full delivery is usable before testing is complete.
এটা কাজে লাগবে, যদি ফাইলগুলো সত্যিই পাঠানোর জন্য প্রস্তুত থাকে। কী কী আছে তা নির্দিষ্ট করে বলুন, আর পরীক্ষা শেষ হওয়ার আগে যেন এমন ধারণা না হয় যে পুরো ডেলিভারিটাই ব্যবহারযোগ্য।
Understood. I’ll say we missed the original deadline because integration and testing uncovered more work than expected. I’ll take responsibility and give them the revised date and update schedule.
বুঝেছি। আমি বলব, ইন্টিগ্রেশন ও পরীক্ষায় প্রত্যাশার চেয়ে বেশি কাজ বেরিয়ে আসায় আমরা মূল সময়সীমা রাখতে পারিনি। আমি দায়িত্ব নেব এবং তাদের সংশোধিত তারিখ ও অগ্রগতির খবর দেওয়ার সময়সূচি জানাব।
And leave room for their concerns. Don’t over-explain or get defensive; listen first, then work through any practical adjustments together.
তাদের উদ্বেগ জানানোর সুযোগও দিন। অতিরিক্ত ব্যাখ্যা দেবেন না বা আত্মপক্ষ সমর্থনে যাবেন না; আগে শুনুন, তারপর বাস্তবসম্মত পরিবর্তনগুলো নিয়ে একসঙ্গে আলোচনা করুন।
I will. I’ll be candid about the delay, but I’ll also show them we have a plan and are keeping a close eye on the work.
তা-ই করব। বিলম্বের ব্যাপারে খোলাখুলি বলব, তবে এটাও দেখাব যে আমাদের একটা পরিকল্পনা আছে এবং কাজের ওপর আমরা কড়া নজর রাখছি।
শব্দভান্ডার8
- flag a problemসমস্যার কথা জানানো
To bring an issue to someone’s attention, especially so it can be handled early. It is often used in professional conversations.
কোনো বিষয় দ্রুত সামলানো যায়, সে জন্য কারও নজরে আনা। পেশাগত কথাবার্তায় এই অভিব্যক্তিটি প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
- outstandingবাকি থাকা
In this context, work that is outstanding is still unfinished. You can ask what tasks remain outstanding.
এখানে outstanding বলতে এখনো শেষ হয়নি—এমন কাজ বোঝায়। কোন কাজগুলো এখনো বাকি আছে, তা জানতে চাইতে পারেন।
- own itদায় স্বীকার করা
To accept responsibility for a mistake or problem instead of avoiding blame. It can also mean acknowledging the situation honestly.
কোনো ভুল বা সমস্যার দায় এড়িয়ে না গিয়ে তা মেনে নেওয়া। পরিস্থিতি সম্পর্কে সৎভাবে স্বীকার করাও এর অর্থ হতে পারে।
- narrowed downকাজের পরিধি নির্দিষ্ট করা
To reduce a list of possibilities or tasks to a smaller, more manageable set. Here, the team has identified the remaining work.
সম্ভাব্য বিষয় বা কাজের তালিকা ছোট করে আরও সহজে সামলানো যায়—এমন পর্যায়ে আনা। এখানে দলটি বাকি কাজগুলো চিহ্নিত করেছে।
- bufferঅতিরিক্ত সময়
Extra time added to a schedule in case something takes longer than expected. A buffer can make a deadline more realistic.
কোনো কাজ প্রত্যাশার চেয়ে বেশি সময় নিলে যেন সামলানো যায়, সে জন্য সময়সূচিতে রাখা বাড়তি সময়। এতে সময়সীমা আরও বাস্তবসম্মত হতে পারে।
- in the meantimeএর মধ্যে
During the period before something else happens. Use it to introduce a temporary action or arrangement.
অন্য কিছু ঘটার আগের সময়ে। সাময়িক কোনো কাজ বা ব্যবস্থা জানাতে এই অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করুন।
- leave room forসুযোগ রাখা
To allow space or time for something to happen. Here, it means giving the client an opportunity to express concerns.
কোনো কিছু ঘটার জন্য জায়গা বা সময় রাখা। এখানে এর অর্থ, ক্লায়েন্টকে উদ্বেগ জানানোর সুযোগ দেওয়া।
- get defensiveআত্মপক্ষ সমর্থনে যাওয়া
To react as if you are being attacked, often by making excuses or arguing. In a difficult conversation, it is usually better to listen first.
কেউ আক্রমণ করছে এমনভাবে প্রতিক্রিয়া দেখানো, প্রায়ই অজুহাত দিয়ে বা তর্ক করে। কঠিন কথোপকথনে সাধারণত আগে মন দিয়ে শোনাই ভালো।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
I appreciate you bringing it to me early.
আগেভাগে আমাকে জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
This politely thanks someone for raising an issue before it becomes more urgent. Reuse it to show appreciation when a colleague gives you an early warning.
কোনো সমস্যা আরও জরুরি হয়ে ওঠার আগে জানানোয় কাউকে ভদ্রভাবে ধন্যবাদ জানাতে এই বাক্যটি ব্যবহার করা হয়। কোনো সহকর্মী আগেভাগে সতর্ক করলে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে এটি ব্যবহার করুন।
- 2
How confident are you in the revised timeline?
সংশোধিত সময়সূচি নিয়ে আপনি কতটা নিশ্চিত?
This asks someone to assess how reliable a new schedule is. Reuse it when you need to check whether a proposed deadline is realistic.
নতুন সময়সূচিটি কতটা নির্ভরযোগ্য, তা জানতে এই প্রশ্নটি করা হয়। প্রস্তাবিত সময়সীমা বাস্তবসম্মত কি না যাচাই করতে এটি ব্যবহার করুন।
- 3
I wouldn’t want to promise an earlier date and miss it again.
আগের তারিখ দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়ে আবার তা রাখতে না পারা আমি চাই না।
This explains why you are being cautious about making a commitment. Reuse the pattern “I wouldn’t want to [action] and [negative result]” to justify a careful decision.
কোনো প্রতিশ্রুতি দেওয়ার ব্যাপারে কেন সতর্ক হচ্ছেন, তা এই বাক্যে বোঝানো হয়। “I wouldn’t want to [action] and [negative result]” গঠনটি ব্যবহার করে সতর্ক সিদ্ধান্তের কারণ জানাতে পারেন।
- 4
Tell the client the new date plainly, explain the cause without making excuses, and acknowledge the impact on their plans.
ক্লায়েন্টকে নতুন তারিখটা স্পষ্ট করে বলুন, অজুহাত না দিয়ে কারণটা ব্যাখ্যা করুন, আর তাদের পরিকল্পনার ওপর এর প্রভাব স্বীকার করুন।
This gives clear guidance for communicating a delay responsibly. Reuse its structure to explain what to say when delivering difficult news.
বিলম্বের কথা দায়িত্বশীলভাবে জানানোর জন্য এটি স্পষ্ট নির্দেশনা। কঠিন খবর জানাতে কী বলতে হবে, তা বোঝাতে এই বাক্যের কাঠামো ব্যবহার করুন।
- 5
That would let them start reviewing while we finish the integration and testing.
এতে ইন্টিগ্রেশন ও পরীক্ষা শেষ করার সময় তারা পর্যালোচনা শুরু করতে পারবে।
This explains how one action can help someone while other work continues. Reuse “That would let [person] [action] while we [ongoing task]” to describe a practical interim solution.
অন্য কাজ চলতে থাকার সময় একটি পদক্ষেপ কীভাবে কাউকে সাহায্য করতে পারে, তা এই বাক্যে বোঝানো হয়েছে। বাস্তবসম্মত সাময়িক সমাধান বোঝাতে “That would let [person] [action] while we [ongoing task]” গঠনটি ব্যবহার করুন।
- 6
Be specific about what’s included, and don’t imply the full delivery is usable before testing is complete.
কী কী অন্তর্ভুক্ত আছে তা নির্দিষ্ট করে বলুন, আর পরীক্ষা শেষ হওয়ার আগে পুরো ডেলিভারিটি ব্যবহারযোগ্য—এমন ইঙ্গিত দেবেন না।
This warns against creating a misleading impression about what is ready. Reuse it when you need to set clear limits on what you can offer or promise.
কোন জিনিস প্রস্তুত, সে বিষয়ে বিভ্রান্তিকর ধারণা তৈরি না করার জন্য এই সতর্কবার্তা। কী দিতে বা প্রতিশ্রুতি দিতে পারবেন, তার স্পষ্ট সীমা জানাতে এটি ব্যবহার করুন।
- 7
Don’t over-explain or get defensive; listen first, then work through any practical adjustments together.
অতিরিক্ত ব্যাখ্যা দেবেন না বা আত্মপক্ষ সমর্থনে যাবেন না; আগে শুনুন, তারপর বাস্তবসম্মত পরিবর্তনগুলো নিয়ে একসঙ্গে কাজ করুন।
This is useful advice for handling a client’s concerns calmly and collaboratively. Reuse the sequence “listen first, then…” to emphasize a constructive next step.
ক্লায়েন্টের উদ্বেগ শান্তভাবে এবং সহযোগিতার মনোভাব নিয়ে সামলাতে এই পরামর্শ কাজে লাগে। গঠনমূলক পরবর্তী পদক্ষেপে জোর দিতে “listen first, then…” ধারাটি ব্যবহার করুন।
- 8
I’ll be candid about the delay, but I’ll also show them we have a plan and are keeping a close eye on the work.
বিলম্বের ব্যাপারে আমি খোলাখুলি বলব, তবে এটাও দেখাব যে আমাদের একটা পরিকল্পনা আছে এবং আমরা কাজের ওপর কড়া নজর রাখছি।
This balances honesty about a problem with reassurance that it is being managed. Reuse the pattern “I’ll be [quality], but I’ll also…” to show both transparency and action.
সমস্যা সম্পর্কে সততার সঙ্গে বলার পাশাপাশি সেটি সামলানো হচ্ছে—এই আশ্বাসও দেওয়া হয়। স্বচ্ছতা ও পদক্ষেপ—দুটিই তুলে ধরতে “I’ll be [quality], but I’ll also…” গঠনটি ব্যবহার করুন।