Planning the Client Message

고객에게 전달할 메시지 준비하기

Mia discusses the delay with her manager, Grace, and prepares to tell the client clearly and take responsibility. They agree on what to share and how to avoid making promises the team cannot keep.

미아는 관리자 그레이스와 일정 지연에 대해 이야기하고, 고객에게 상황을 분명히 알리며 책임을 다할 방법을 준비해요. 두 사람은 어떤 내용을 공유할지, 팀이 지킬 수 없는 약속은 어떻게 피할지 의논해요.

대화11

Planning the Client Message
Mia
Mia

Grace, I need to flag a problem before I contact the client. We’re not going to meet Friday’s delivery deadline, and I want to be clear about what happened.

그레이스, 고객에게 연락하기 전에 문제가 생겼다는 걸 먼저 말씀드려야 할 것 같아요. 금요일 납품 기한을 맞추지 못할 것 같고, 무슨 일이 있었는지 분명히 전달하고 싶어요.

Grace
Grace

I appreciate you bringing it to me early. What’s still outstanding, and how confident are you in the revised timeline?

일찍 알려줘서 고마워요. 아직 끝나지 않은 일은 무엇이고, 수정한 일정은 얼마나 확실한가요?

Mia
Mia

The integration took longer than we allowed for, and we also found issues in testing. We’ve narrowed down the remaining work, but we need three more business days.

연동 작업이 예상보다 오래 걸렸고, 테스트 중에도 문제가 발견됐어요. 남은 작업은 추려냈지만, 영업일 기준으로 사흘이 더 필요해요.

Grace
Grace

That’s a serious slip, but it’s better to own it than to soften the message so much that it sounds evasive. Have we checked that three days is realistic?

일정이 크게 밀렸네요. 그래도 회피하는 것처럼 들릴 만큼 말을 흐리는 것보다 책임을 인정하는 편이 나아요. 사흘이면 현실적인지 확인했나요?

Mia
Mia

Yes. I reviewed the task list with the team, added time for another test cycle, and included a little buffer. I wouldn’t want to promise an earlier date and miss it again.

네. 팀과 작업 목록을 검토하고 테스트를 한 차례 더 할 시간을 넣었고, 여유 시간도 조금 반영했어요. 더 이른 날짜를 약속했다가 또 놓치고 싶지는 않아요.

Grace
Grace

Good. Tell the client the new date plainly, explain the cause without making excuses, and acknowledge the impact on their plans. What can we offer in the meantime?

좋아요. 고객에게 새 날짜를 분명히 알리고, 변명하지 말고 원인을 설명하고, 고객 일정에 어떤 영향이 있는지도 인정하세요. 그동안 우리가 제공할 수 있는 건 뭐가 있을까요?

Mia
Mia

We can send a short progress update every afternoon and share the completed design files tomorrow. That would let them start reviewing while we finish the integration and testing.

매일 오후에 짧은 진행 상황을 보내고, 완성된 디자인 파일은 내일 공유할 수 있어요. 그러면 저희가 연동 작업과 테스트를 마치는 동안 고객은 검토를 시작할 수 있어요.

Grace
Grace

That sounds useful, as long as those files are genuinely ready to share. Be specific about what’s included, and don’t imply the full delivery is usable before testing is complete.

도움이 되겠네요. 다만 그 파일들이 실제로 공유할 수 있는 상태여야 해요. 어떤 내용이 포함되는지 구체적으로 말하고, 테스트가 끝나기 전에 전체 납품물이 사용 가능하다는 인상을 주지 마세요.

Mia
Mia

Understood. I’ll say we missed the original deadline because integration and testing uncovered more work than expected. I’ll take responsibility and give them the revised date and update schedule.

알겠습니다. 연동 작업과 테스트에서 예상보다 많은 작업이 발견돼 원래 기한을 지키지 못했다고 말씀드릴게요. 제가 책임을 인정하고 수정된 일정과 진행 상황 공유 계획을 안내하겠습니다.

Grace
Grace

And leave room for their concerns. Don’t over-explain or get defensive; listen first, then work through any practical adjustments together.

그리고 고객이 우려를 이야기할 여지도 주세요. 너무 길게 설명하거나 방어적으로 나오지 말고, 먼저 들은 다음 필요한 실무 조정 사항을 함께 논의하세요.

Mia
Mia

I will. I’ll be candid about the delay, but I’ll also show them we have a plan and are keeping a close eye on the work.

그렇게 할게요. 지연된 상황을 솔직하게 말씀드리면서, 계획이 있고 작업도 면밀히 살피고 있다는 점을 보여드릴게요.

어휘8

  • flag a problem문제를 알리다

    To bring an issue to someone’s attention, especially so it can be handled early. It is often used in professional conversations.

    문제를 일찍 처리할 수 있도록 누군가에게 그 사실을 알리는 거예요. 직장 내 대화에서 자주 쓰여요.

  • outstanding미완료의, 아직 남아 있는

    In this context, work that is outstanding is still unfinished. You can ask what tasks remain outstanding.

    이 문맥에서 outstanding은 아직 끝나지 않은 일을 뜻해요. 어떤 작업이 아직 남아 있는지 물을 때 쓸 수 있어요.

  • own it책임을 인정하다

    To accept responsibility for a mistake or problem instead of avoiding blame. It can also mean acknowledging the situation honestly.

    실수나 문제에 대한 책임을 피하지 않고 받아들이는 거예요. 상황을 솔직하게 인정한다는 뜻으로도 쓰여요.

  • narrowed down추려내다

    To reduce a list of possibilities or tasks to a smaller, more manageable set. Here, the team has identified the remaining work.

    여러 가능성이나 작업 목록을 더 적고 관리하기 쉬운 범위로 줄이는 거예요. 여기서는 팀이 남은 작업을 파악했다는 뜻이에요.

  • buffer여유 시간

    Extra time added to a schedule in case something takes longer than expected. A buffer can make a deadline more realistic.

    일이 예상보다 오래 걸릴 경우에 대비해 일정에 추가하는 시간이예요. 여유 시간을 두면 기한을 더 현실적으로 잡을 수 있어요.

  • in the meantime그동안, 그 사이에

    During the period before something else happens. Use it to introduce a temporary action or arrangement.

    다른 일이 일어나기 전까지의 기간을 뜻해요. 임시 조치나 준비를 소개할 때 사용해요.

  • leave room for~할 여지를 두다

    To allow space or time for something to happen. Here, it means giving the client an opportunity to express concerns.

    무언가가 일어날 공간이나 시간을 마련해 두는 거예요. 여기서는 고객이 우려를 이야기할 기회를 준다는 뜻이에요.

  • get defensive방어적으로 나오다

    To react as if you are being attacked, often by making excuses or arguing. In a difficult conversation, it is usually better to listen first.

    공격받는다고 느끼며 반응하는 거예요. 흔히 변명하거나 따지는 태도를 보여요. 어려운 대화에서는 보통 먼저 듣는 편이 좋아요.

핵심 문장8

  1. 1

    I appreciate you bringing it to me early.

    일찍 알려줘서 고마워요.

    This politely thanks someone for raising an issue before it becomes more urgent. Reuse it to show appreciation when a colleague gives you an early warning.

    문제가 더 급해지기 전에 알려준 사람에게 정중히 고마움을 표현하는 말이에요. 동료가 문제를 미리 알려줬을 때 감사의 뜻을 전하며 활용해 보세요.

  2. 2

    How confident are you in the revised timeline?

    수정한 일정은 얼마나 확실한가요?

    This asks someone to assess how reliable a new schedule is. Reuse it when you need to check whether a proposed deadline is realistic.

    새 일정이 얼마나 믿을 만한지 상대방의 판단을 묻는 표현이에요. 제안된 기한이 현실적인지 확인할 때 활용해 보세요.

  3. 3

    I wouldn’t want to promise an earlier date and miss it again.

    더 이른 날짜를 약속했다가 또 놓치고 싶지는 않아요.

    This explains why you are being cautious about making a commitment. Reuse the pattern “I wouldn’t want to [action] and [negative result]” to justify a careful decision.

    약속을 신중하게 하려는 이유를 설명하는 표현이에요. “I wouldn’t want to [action] and [negative result]” 패턴을 활용하면 신중한 결정을 내리는 이유를 설명할 수 있어요.

  4. 4

    Tell the client the new date plainly, explain the cause without making excuses, and acknowledge the impact on their plans.

    고객에게 새 날짜를 분명히 알리고, 변명하지 말고 원인을 설명하고, 고객 일정에 어떤 영향이 있는지도 인정하세요.

    This gives clear guidance for communicating a delay responsibly. Reuse its structure to explain what to say when delivering difficult news.

    일정 지연을 책임감 있게 알리는 방법을 분명하게 안내하는 문장이에요. 어려운 소식을 전할 때 무엇을 말해야 할지 설명하는 데 이 구조를 활용해 보세요.

  5. 5

    That would let them start reviewing while we finish the integration and testing.

    그러면 저희가 연동 작업과 테스트를 마치는 동안 고객은 검토를 시작할 수 있어요.

    This explains how one action can help someone while other work continues. Reuse “That would let [person] [action] while we [ongoing task]” to describe a practical interim solution.

    다른 작업이 계속되는 동안 한 가지 조치가 상대방에게 어떤 도움이 되는지 설명하는 문장이에요. 실용적인 임시 해결책을 설명할 때 “That would let [person] [action] while we [ongoing task]”를 활용해 보세요.

  6. 6

    Be specific about what’s included, and don’t imply the full delivery is usable before testing is complete.

    어떤 내용이 포함되는지 구체적으로 말하고, 테스트가 끝나기 전에 전체 납품물이 사용 가능하다는 인상을 주지 마세요.

    This warns against creating a misleading impression about what is ready. Reuse it when you need to set clear limits on what you can offer or promise.

    준비된 내용에 대해 오해를 불러일으키지 말라고 당부하는 표현이에요. 제공하거나 약속할 수 있는 범위를 분명히 해야 할 때 활용해 보세요.

  7. 7

    Don’t over-explain or get defensive; listen first, then work through any practical adjustments together.

    너무 길게 설명하거나 방어적으로 나오지 말고, 먼저 들은 다음 필요한 실무 조정 사항을 함께 논의하세요.

    This is useful advice for handling a client’s concerns calmly and collaboratively. Reuse the sequence “listen first, then…” to emphasize a constructive next step.

    고객의 우려에 차분하고 협력적으로 대응할 때 유용한 조언이에요. 건설적인 다음 단계를 강조하고 싶다면 “listen first, then…”의 순서를 활용해 보세요.

  8. 8

    I’ll be candid about the delay, but I’ll also show them we have a plan and are keeping a close eye on the work.

    지연된 상황을 솔직하게 말씀드리면서, 계획이 있고 작업도 면밀히 살피고 있다는 점을 보여드릴게요.

    This balances honesty about a problem with reassurance that it is being managed. Reuse the pattern “I’ll be [quality], but I’ll also…” to show both transparency and action.

    문제를 솔직히 알리면서도 잘 관리되고 있다는 안심을 주는 표현이에요. 투명성과 실행력을 함께 보여주고 싶을 때 “I’ll be [quality], but I’ll also…” 패턴을 활용해 보세요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.