Planning the Client Message

التخطيط لرسالة العميل

Mia discusses the delay with her manager, Grace, and prepares to tell the client clearly and take responsibility. They agree on what to share and how to avoid making promises the team cannot keep.

تناقش ميا التأخير مع مديرتها غريس، وتستعد لإبلاغ العميل بوضوح وتحمل المسؤولية. وتتفقان على ما ينبغي الإفصاح عنه وكيفية تجنب تقديم وعود لا يستطيع الفريق الوفاء بها.

حوار11

Planning the Client Message
Mia
Mia

Grace, I need to flag a problem before I contact the client. We’re not going to meet Friday’s delivery deadline, and I want to be clear about what happened.

غريس، أحتاج إلى إطلاعك على مشكلة قبل أن أتواصل مع العميل. لن نتمكن من الالتزام بالموعد النهائي للتسليم يوم الجمعة، وأريد أن أوضح ما حدث.

Grace
Grace

I appreciate you bringing it to me early. What’s still outstanding, and how confident are you in the revised timeline?

أقدّر أنك أخبرتني بالأمر مبكرًا. ما الأعمال التي لا تزال غير منجزة، وما مدى ثقتك في الجدول الزمني المعدّل؟

Mia
Mia

The integration took longer than we allowed for, and we also found issues in testing. We’ve narrowed down the remaining work, but we need three more business days.

استغرق التكامل وقتًا أطول مما خصصنا له، واكتشفنا أيضًا مشكلات أثناء الاختبار. حددنا الأعمال المتبقية، لكننا نحتاج إلى ثلاثة أيام عمل إضافية.

Grace
Grace

That’s a serious slip, but it’s better to own it than to soften the message so much that it sounds evasive. Have we checked that three days is realistic?

هذا تأخير كبير، لكن من الأفضل تحمّل المسؤولية بدلًا من تلطيف الرسالة إلى حد يجعلها تبدو مراوغة. هل تحققنا من أن ثلاثة أيام مدة واقعية؟

Mia
Mia

Yes. I reviewed the task list with the team, added time for another test cycle, and included a little buffer. I wouldn’t want to promise an earlier date and miss it again.

نعم. راجعت قائمة المهام مع الفريق، وأضفت وقتًا لدورة اختبار أخرى وهامشًا زمنيًا إضافيًا. لا أريد أن أعدهم بموعد أقرب ثم أخفق فيه مرة أخرى.

Grace
Grace

Good. Tell the client the new date plainly, explain the cause without making excuses, and acknowledge the impact on their plans. What can we offer in the meantime?

جيد. أبلغي العميل بالموعد الجديد بوضوح، واشرحي السبب من دون تبرير، وأقرّي بتأثير ذلك في خططهم. ما الذي يمكننا تقديمه لهم في هذه الأثناء؟

Mia
Mia

We can send a short progress update every afternoon and share the completed design files tomorrow. That would let them start reviewing while we finish the integration and testing.

يمكننا إرسال تحديث موجز عن التقدم كل بعد ظهر، ومشاركة ملفات التصميم المكتملة غدًا. سيسمح لهم ذلك ببدء المراجعة بينما ننهي التكامل والاختبارات.

Grace
Grace

That sounds useful, as long as those files are genuinely ready to share. Be specific about what’s included, and don’t imply the full delivery is usable before testing is complete.

يبدو ذلك مفيدًا، ما دامت هذه الملفات جاهزة فعلًا للمشاركة. كوني محددة بشأن ما تتضمنه، ولا توحي بأن التسليم الكامل صالح للاستخدام قبل اكتمال الاختبارات.

Mia
Mia

Understood. I’ll say we missed the original deadline because integration and testing uncovered more work than expected. I’ll take responsibility and give them the revised date and update schedule.

مفهوم. سأقول إننا لم نلتزم بالموعد النهائي الأصلي لأن التكامل والاختبارات كشفا عن أعمال إضافية أكثر مما توقعنا. سأتحمل المسؤولية وأبلغهم بالموعد المعدّل وجدول التحديثات.

Grace
Grace

And leave room for their concerns. Don’t over-explain or get defensive; listen first, then work through any practical adjustments together.

واتركي لهم مجالًا للتعبير عن مخاوفهم. لا تبالغي في الشرح ولا تتخذي موقفًا دفاعيًا؛ استمعي أولًا، ثم عالجا معًا أي تعديلات عملية.

Mia
Mia

I will. I’ll be candid about the delay, but I’ll also show them we have a plan and are keeping a close eye on the work.

سأفعل. سأكون صريحة بشأن التأخير، وسأوضح لهم أيضًا أن لدينا خطة ونتابع سير العمل عن كثب.

المفردات8

  • flag a problemيلفت الانتباه إلى مشكلة

    To bring an issue to someone’s attention, especially so it can be handled early. It is often used in professional conversations.

    يعني أن تلفت نظر شخص إلى مسألة ما، لا سيما لكي تُعالج مبكرًا. ويُستخدم كثيرًا في المحادثات المهنية.

  • outstandingغير منجز

    In this context, work that is outstanding is still unfinished. You can ask what tasks remain outstanding.

    في هذا السياق، تعني كلمة "outstanding" أن العمل لم يكتمل بعد. يمكنك أن تسأل عن المهام التي لا تزال غير منجزة.

  • own itيتحمّل المسؤولية

    To accept responsibility for a mistake or problem instead of avoiding blame. It can also mean acknowledging the situation honestly.

    يعني أن تقبل مسؤوليتك عن خطأ أو مشكلة بدلًا من التنصل منها. وقد يعني أيضًا الإقرار بالوضع بصدق.

  • narrowed downحصر

    To reduce a list of possibilities or tasks to a smaller, more manageable set. Here, the team has identified the remaining work.

    يعني تقليص قائمة من الاحتمالات أو المهام إلى مجموعة أصغر وأسهل في التعامل معها. وهنا، حدد الفريق الأعمال المتبقية.

  • bufferهامش زمني

    Extra time added to a schedule in case something takes longer than expected. A buffer can make a deadline more realistic.

    وقت إضافي يُضاف إلى الجدول تحسبًا لاستغراق شيء ما وقتًا أطول من المتوقع. ويمكن أن يجعل الهامش الزمني الموعد النهائي أكثر واقعية.

  • in the meantimeفي هذه الأثناء

    During the period before something else happens. Use it to introduce a temporary action or arrangement.

    خلال الفترة التي تسبق حدوث شيء آخر. استخدم هذه العبارة لتقديم إجراء أو ترتيب مؤقت.

  • leave room forيتيح مجالًا لـ

    To allow space or time for something to happen. Here, it means giving the client an opportunity to express concerns.

    يعني أن تفسح مساحة أو وقتًا لحدوث شيء ما. وهنا، يعني أن تمنح العميل فرصة للتعبير عن مخاوفه.

  • get defensiveيتخذ موقفًا دفاعيًا

    To react as if you are being attacked, often by making excuses or arguing. In a difficult conversation, it is usually better to listen first.

    يعني أن تتصرف وكأن أحدًا يهاجمك، غالبًا بتقديم الأعذار أو المجادلة. وفي المحادثات الصعبة، من الأفضل عادةً أن تستمع أولًا.

الجمل الأساسية8

  1. 1

    I appreciate you bringing it to me early.

    أقدّر أنك أخبرتني بالأمر مبكرًا.

    This politely thanks someone for raising an issue before it becomes more urgent. Reuse it to show appreciation when a colleague gives you an early warning.

    تُستخدم هذه العبارة لشكر شخص بأدب على طرح مشكلة قبل أن تصبح أكثر إلحاحًا. أعد استخدامها للتعبير عن تقديرك عندما ينبهك زميل إلى أمر في وقت مبكر.

  2. 2

    How confident are you in the revised timeline?

    ما مدى ثقتك في الجدول الزمني المعدّل؟

    This asks someone to assess how reliable a new schedule is. Reuse it when you need to check whether a proposed deadline is realistic.

    تطلب هذه العبارة من شخص أن يقدّر مدى موثوقية جدول زمني جديد. أعد استخدامها للتحقق مما إذا كان الموعد النهائي المقترح واقعيًا.

  3. 3

    I wouldn’t want to promise an earlier date and miss it again.

    لا أريد أن أعد بموعد أقرب ثم أخفق فيه مرة أخرى.

    This explains why you are being cautious about making a commitment. Reuse the pattern “I wouldn’t want to [action] and [negative result]” to justify a careful decision.

    توضح هذه العبارة سبب توخيك الحذر عند الالتزام بشيء ما. أعد استخدام النمط “I wouldn’t want to [action] and [negative result]” لتبرير اتخاذ قرار مدروس.

  4. 4

    Tell the client the new date plainly, explain the cause without making excuses, and acknowledge the impact on their plans.

    أبلغ العميل بالموعد الجديد بوضوح، واشرح السبب من دون تبرير، وأقرّ بتأثير ذلك في خططهم.

    This gives clear guidance for communicating a delay responsibly. Reuse its structure to explain what to say when delivering difficult news.

    تقدم هذه العبارة إرشادات واضحة للتواصل بشأن التأخير بمسؤولية. أعد استخدام بنيتها لشرح ما ينبغي قوله عند نقل خبر صعب.

  5. 5

    That would let them start reviewing while we finish the integration and testing.

    سيسمح لهم ذلك ببدء المراجعة بينما ننهي التكامل والاختبارات.

    This explains how one action can help someone while other work continues. Reuse “That would let [person] [action] while we [ongoing task]” to describe a practical interim solution.

    توضح هذه العبارة كيف يمكن لإجراء ما أن يساعد شخصًا بينما يستمر عمل آخر. أعد استخدام “That would let [person] [action] while we [ongoing task]” لوصف حل عملي مؤقت.

  6. 6

    Be specific about what’s included, and don’t imply the full delivery is usable before testing is complete.

    كن محددًا بشأن ما تتضمنه، ولا توحِ بأن التسليم الكامل صالح للاستخدام قبل اكتمال الاختبارات.

    This warns against creating a misleading impression about what is ready. Reuse it when you need to set clear limits on what you can offer or promise.

    تحذر هذه العبارة من إعطاء انطباع مضلل عما أصبح جاهزًا. أعد استخدامها عندما تحتاج إلى توضيح الحدود لما يمكنك تقديمه أو الوعد به.

  7. 7

    Don’t over-explain or get defensive; listen first, then work through any practical adjustments together.

    لا تبالغ في الشرح ولا تتخذ موقفًا دفاعيًا؛ استمع أولًا، ثم اعملوا معًا على أي تعديلات عملية.

    This is useful advice for handling a client’s concerns calmly and collaboratively. Reuse the sequence “listen first, then…” to emphasize a constructive next step.

    هذه نصيحة مفيدة للتعامل مع مخاوف العميل بهدوء وبروح تعاونية. أعد استخدام التسلسل “listen first, then…” للتأكيد على الخطوة التالية البنّاءة.

  8. 8

    I’ll be candid about the delay, but I’ll also show them we have a plan and are keeping a close eye on the work.

    سأكون صريحًا بشأن التأخير، وسأوضح لهم أيضًا أن لدينا خطة ونتابع سير العمل عن كثب.

    This balances honesty about a problem with reassurance that it is being managed. Reuse the pattern “I’ll be [quality], but I’ll also…” to show both transparency and action.

    توازن هذه العبارة بين الصراحة بشأن المشكلة والطمأنة إلى أنها قيد المعالجة. أعد استخدام النمط “I’ll be [quality], but I’ll also…” لإظهار الشفافية واتخاذ الإجراءات معًا.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.