Planning the Client Message

Preparar el mensaje para el cliente

Mia discusses the delay with her manager, Grace, and prepares to tell the client clearly and take responsibility. They agree on what to share and how to avoid making promises the team cannot keep.

Mia habla del retraso con su gerente, Grace, y se prepara para informar al cliente con claridad y asumir la responsabilidad. Acuerdan qué compartir y cómo evitar hacer promesas que el equipo no pueda cumplir.

Diálogo11

Planning the Client Message
Mia
Mia

Grace, I need to flag a problem before I contact the client. We’re not going to meet Friday’s delivery deadline, and I want to be clear about what happened.

Grace, necesito comentarte un problema antes de contactar al cliente. No vamos a cumplir con el plazo de entrega del viernes y quiero explicar claramente qué pasó.

Grace
Grace

I appreciate you bringing it to me early. What’s still outstanding, and how confident are you in the revised timeline?

Agradezco que me lo hayas dicho con tiempo. ¿Qué queda pendiente y qué tan segura estás del nuevo plazo?

Mia
Mia

The integration took longer than we allowed for, and we also found issues in testing. We’ve narrowed down the remaining work, but we need three more business days.

La integración llevó más tiempo del previsto y también encontramos problemas durante las pruebas. Ya delimitamos el trabajo que falta, pero necesitamos tres días hábiles más.

Grace
Grace

That’s a serious slip, but it’s better to own it than to soften the message so much that it sounds evasive. Have we checked that three days is realistic?

Es un retraso importante, pero es mejor asumir la responsabilidad que suavizar tanto el mensaje que parezca evasivo. ¿Comprobamos que tres días sea un plazo realista?

Mia
Mia

Yes. I reviewed the task list with the team, added time for another test cycle, and included a little buffer. I wouldn’t want to promise an earlier date and miss it again.

Sí. Revisé la lista de tareas con el equipo, añadí tiempo para otro ciclo de pruebas e incluí un pequeño margen. No quisiera prometer una fecha más próxima y volver a incumplirla.

Grace
Grace

Good. Tell the client the new date plainly, explain the cause without making excuses, and acknowledge the impact on their plans. What can we offer in the meantime?

Bien. Dile al cliente la nueva fecha claramente, explica la causa sin poner excusas y reconoce el impacto en sus planes. ¿Qué podemos ofrecerle mientras tanto?

Mia
Mia

We can send a short progress update every afternoon and share the completed design files tomorrow. That would let them start reviewing while we finish the integration and testing.

Podemos enviarle una breve actualización del progreso cada tarde y compartir mañana los archivos de diseño terminados. Así podrán empezar a revisarlos mientras terminamos la integración y las pruebas.

Grace
Grace

That sounds useful, as long as those files are genuinely ready to share. Be specific about what’s included, and don’t imply the full delivery is usable before testing is complete.

Suena útil, siempre que esos archivos estén realmente listos para compartir. Especifica qué incluyen y no des a entender que la entrega completa se puede usar antes de terminar las pruebas.

Mia
Mia

Understood. I’ll say we missed the original deadline because integration and testing uncovered more work than expected. I’ll take responsibility and give them the revised date and update schedule.

Entendido. Diré que no cumplimos con el plazo original porque la integración y las pruebas revelaron más trabajo del esperado. Asumiré la responsabilidad y les daré la nueva fecha y el calendario de actualizaciones.

Grace
Grace

And leave room for their concerns. Don’t over-explain or get defensive; listen first, then work through any practical adjustments together.

Y dales espacio para expresar sus inquietudes. No te extiendas demasiado ni te pongas a la defensiva; primero escucha y luego busquen juntos ajustes prácticos.

Mia
Mia

I will. I’ll be candid about the delay, but I’ll also show them we have a plan and are keeping a close eye on the work.

Lo haré. Seré sincera sobre el retraso, pero también les demostraré que tenemos un plan y estamos siguiendo de cerca el trabajo.

Vocabulario8

  • flag a problemseñalar un problema

    To bring an issue to someone’s attention, especially so it can be handled early. It is often used in professional conversations.

    Llamar la atención de alguien sobre un problema, sobre todo para que pueda abordarse pronto. Se usa a menudo en conversaciones profesionales.

  • outstandingpendiente

    In this context, work that is outstanding is still unfinished. You can ask what tasks remain outstanding.

    En este contexto, algo pendiente es un trabajo que todavía no se ha terminado. Puedes preguntar qué tareas quedan pendientes.

  • own itasumir la responsabilidad

    To accept responsibility for a mistake or problem instead of avoiding blame. It can also mean acknowledging the situation honestly.

    Aceptar la responsabilidad por un error o problema en lugar de eludir la culpa. También puede significar reconocer la situación con honestidad.

  • narrowed downdelimitar

    To reduce a list of possibilities or tasks to a smaller, more manageable set. Here, the team has identified the remaining work.

    Reducir una lista de posibilidades o tareas a un grupo más pequeño y manejable. Aquí, el equipo identificó el trabajo que falta.

  • buffermargen

    Extra time added to a schedule in case something takes longer than expected. A buffer can make a deadline more realistic.

    Tiempo adicional que se añade a un calendario por si algo tarda más de lo esperado. Un margen puede hacer que un plazo sea más realista.

  • in the meantimemientras tanto

    During the period before something else happens. Use it to introduce a temporary action or arrangement.

    Durante el período previo a que ocurra otra cosa. Se usa para introducir una acción o un acuerdo temporal.

  • leave room fordar espacio para

    To allow space or time for something to happen. Here, it means giving the client an opportunity to express concerns.

    Dejar espacio o tiempo para que algo ocurra. Aquí significa darle al cliente la oportunidad de expresar sus inquietudes.

  • get defensiveponerse a la defensiva

    To react as if you are being attacked, often by making excuses or arguing. In a difficult conversation, it is usually better to listen first.

    Reaccionar como si alguien te estuviera atacando, a menudo poniendo excusas o discutiendo. En una conversación difícil, suele ser mejor escuchar primero.

Frases clave8

  1. 1

    I appreciate you bringing it to me early.

    Agradezco que me lo hayas dicho con tiempo.

    This politely thanks someone for raising an issue before it becomes more urgent. Reuse it to show appreciation when a colleague gives you an early warning.

    Esta frase agradece cortésmente que alguien plantee un problema antes de que se vuelva más urgente. Puedes volver a usarla para mostrar agradecimiento cuando un colega te avise con tiempo.

  2. 2

    How confident are you in the revised timeline?

    ¿Qué tan segura estás del nuevo plazo?

    This asks someone to assess how reliable a new schedule is. Reuse it when you need to check whether a proposed deadline is realistic.

    Esta pregunta pide a alguien que evalúe qué tan confiable es un nuevo calendario. Puedes volver a usarla para comprobar si una fecha límite propuesta es realista.

  3. 3

    I wouldn’t want to promise an earlier date and miss it again.

    No quisiera prometer una fecha más próxima y volver a incumplirla.

    This explains why you are being cautious about making a commitment. Reuse the pattern “I wouldn’t want to [action] and [negative result]” to justify a careful decision.

    Esta frase explica por qué tienes cuidado al comprometerte. Puedes volver a usar el patrón “I wouldn’t want to [action] and [negative result]” (No quisiera [acción] y [resultado negativo]) para justificar una decisión prudente.

  4. 4

    Tell the client the new date plainly, explain the cause without making excuses, and acknowledge the impact on their plans.

    Dile al cliente la nueva fecha claramente, explica la causa sin poner excusas y reconoce el impacto en sus planes.

    This gives clear guidance for communicating a delay responsibly. Reuse its structure to explain what to say when delivering difficult news.

    Esta frase da instrucciones claras para comunicar un retraso de forma responsable. Puedes volver a usar esta estructura para explicar qué decir al dar una noticia difícil.

  5. 5

    That would let them start reviewing while we finish the integration and testing.

    Así podrán empezar a revisarlos mientras terminamos la integración y las pruebas.

    This explains how one action can help someone while other work continues. Reuse “That would let [person] [action] while we [ongoing task]” to describe a practical interim solution.

    Esta frase explica cómo una acción puede ayudar a alguien mientras continúa otro trabajo. Puedes volver a usar “That would let [person] [action] while we [ongoing task]” (Eso permitiría que [persona] [acción] mientras nosotros [tarea en curso]) para describir una solución práctica provisional.

  6. 6

    Be specific about what’s included, and don’t imply the full delivery is usable before testing is complete.

    Especifica qué incluyen y no des a entender que la entrega completa se puede usar antes de terminar las pruebas.

    This warns against creating a misleading impression about what is ready. Reuse it when you need to set clear limits on what you can offer or promise.

    Esta frase advierte que no hay que crear una impresión engañosa sobre lo que está listo. Puedes volver a usarla cuando necesites dejar claros los límites de lo que puedes ofrecer o prometer.

  7. 7

    Don’t over-explain or get defensive; listen first, then work through any practical adjustments together.

    No te extiendas demasiado ni te pongas a la defensiva; primero escucha y luego busquen juntos ajustes prácticos.

    This is useful advice for handling a client’s concerns calmly and collaboratively. Reuse the sequence “listen first, then…” to emphasize a constructive next step.

    Este consejo es útil para abordar con calma y de manera colaborativa las inquietudes de un cliente. Puedes volver a usar la secuencia “listen first, then…” (primero escucha y luego…) para destacar el siguiente paso constructivo.

  8. 8

    I’ll be candid about the delay, but I’ll also show them we have a plan and are keeping a close eye on the work.

    Seré sincera sobre el retraso, pero también les demostraré que tenemos un plan y estamos siguiendo de cerca el trabajo.

    This balances honesty about a problem with reassurance that it is being managed. Reuse the pattern “I’ll be [quality], but I’ll also…” to show both transparency and action.

    Esta frase combina la honestidad sobre un problema con la tranquilidad de que se está gestionando. Puedes volver a usar el patrón “I’ll be [quality], but I’ll also…” (Seré [cualidad], pero también…) para mostrar transparencia y acción.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.