Planning the Client Message
Planejando a mensagem para o cliente
Mia discusses the delay with her manager, Grace, and prepares to tell the client clearly and take responsibility. They agree on what to share and how to avoid making promises the team cannot keep.
Mia conversa com sua gerente, Grace, sobre o atraso e se prepara para informar o cliente com clareza e assumir a responsabilidade. Elas combinam o que compartilhar e como evitar prometer algo que a equipe não possa cumprir.
Diálogo11

Grace, I need to flag a problem before I contact the client. We’re not going to meet Friday’s delivery deadline, and I want to be clear about what happened.
Grace, preciso avisar você sobre um problema antes de entrar em contato com o cliente. Não vamos cumprir o prazo de entrega de sexta-feira, e quero deixar claro o que aconteceu.
I appreciate you bringing it to me early. What’s still outstanding, and how confident are you in the revised timeline?
Agradeço por me avisar com antecedência. O que ainda falta fazer e quanta confiança você tem no novo cronograma?
The integration took longer than we allowed for, and we also found issues in testing. We’ve narrowed down the remaining work, but we need three more business days.
A integração levou mais tempo do que previmos, e também encontramos problemas nos testes. Já definimos melhor o trabalho que falta, mas precisamos de mais três dias úteis.
That’s a serious slip, but it’s better to own it than to soften the message so much that it sounds evasive. Have we checked that three days is realistic?
É um atraso considerável, mas é melhor assumir a responsabilidade do que suavizar tanto a mensagem que ela pareça evasiva. Já verificamos se três dias é um prazo realista?
Yes. I reviewed the task list with the team, added time for another test cycle, and included a little buffer. I wouldn’t want to promise an earlier date and miss it again.
Sim. Revisei a lista de tarefas com a equipe, reservei tempo para mais um ciclo de testes e incluí uma pequena margem. Não quero prometer uma data mais próxima e acabar não cumprindo de novo.
Good. Tell the client the new date plainly, explain the cause without making excuses, and acknowledge the impact on their plans. What can we offer in the meantime?
Ótimo. Informe o cliente da nova data com clareza, explique a causa sem dar desculpas e reconheça o impacto nos planos dele. O que podemos oferecer enquanto isso?
We can send a short progress update every afternoon and share the completed design files tomorrow. That would let them start reviewing while we finish the integration and testing.
Podemos enviar uma breve atualização sobre o andamento todas as tardes e compartilhar amanhã os arquivos de design concluídos. Assim, eles podem começar a revisar enquanto terminamos a integração e os testes.
That sounds useful, as long as those files are genuinely ready to share. Be specific about what’s included, and don’t imply the full delivery is usable before testing is complete.
Parece útil, desde que esses arquivos estejam realmente prontos para compartilhar. Seja específica sobre o que está incluído e não dê a entender que a entrega completa já pode ser usada antes de os testes terminarem.
Understood. I’ll say we missed the original deadline because integration and testing uncovered more work than expected. I’ll take responsibility and give them the revised date and update schedule.
Entendi. Vou dizer que não cumprimos o prazo original porque a integração e os testes revelaram mais trabalho do que esperávamos. Vou assumir a responsabilidade e informar a nova data e o cronograma das atualizações.
And leave room for their concerns. Don’t over-explain or get defensive; listen first, then work through any practical adjustments together.
E dê espaço para que eles expressem suas preocupações. Não explique demais nem fique na defensiva; escute primeiro e depois encontrem juntos soluções práticas.
I will. I’ll be candid about the delay, but I’ll also show them we have a plan and are keeping a close eye on the work.
Pode deixar. Vou ser franca sobre o atraso, mas também vou mostrar que temos um plano e estamos acompanhando o trabalho de perto.
Vocabulário8
- flag a problemalertar sobre um problema
To bring an issue to someone’s attention, especially so it can be handled early. It is often used in professional conversations.
Chamar a atenção de alguém para um problema, especialmente para que ele possa ser resolvido logo. Essa expressão é comum em conversas profissionais.
- outstandingpendente
In this context, work that is outstanding is still unfinished. You can ask what tasks remain outstanding.
Nesse contexto, algo que está “outstanding” ainda não foi concluído. Você pode perguntar quais tarefas ainda estão pendentes.
- own itassumir a responsabilidade
To accept responsibility for a mistake or problem instead of avoiding blame. It can also mean acknowledging the situation honestly.
Aceitar a responsabilidade por um erro ou problema, em vez de tentar escapar da culpa. Também pode significar reconhecer a situação com honestidade.
- narrowed downrestringir
To reduce a list of possibilities or tasks to a smaller, more manageable set. Here, the team has identified the remaining work.
Reduzir uma lista de possibilidades ou tarefas a um conjunto menor e mais fácil de administrar. Aqui, a equipe identificou o trabalho que ainda falta.
- buffermargem
Extra time added to a schedule in case something takes longer than expected. A buffer can make a deadline more realistic.
Tempo extra incluído no cronograma para o caso de algo levar mais tempo do que o previsto. Uma margem pode tornar o prazo mais realista.
- in the meantimeenquanto isso
During the period before something else happens. Use it to introduce a temporary action or arrangement.
Durante o período que antecede outra coisa. Use essa expressão para apresentar uma ação ou um acordo temporário.
- leave room fordar espaço para
To allow space or time for something to happen. Here, it means giving the client an opportunity to express concerns.
Permitir que algo aconteça, reservando espaço ou tempo para isso. Aqui, significa dar ao cliente a oportunidade de expressar suas preocupações.
- get defensiveficar na defensiva
To react as if you are being attacked, often by making excuses or arguing. In a difficult conversation, it is usually better to listen first.
Reagir como se alguém estivesse atacando você, muitas vezes dando desculpas ou discutindo. Em uma conversa difícil, geralmente é melhor escutar primeiro.
Frases-chave8
- 1
I appreciate you bringing it to me early.
Agradeço por me avisar com antecedência.
This politely thanks someone for raising an issue before it becomes more urgent. Reuse it to show appreciation when a colleague gives you an early warning.
Essa frase agradece educadamente a alguém por trazer um problema à tona antes que ele se torne mais urgente. Use-a para demonstrar apreço quando um colega avisa você com antecedência.
- 2
How confident are you in the revised timeline?
Quanta confiança você tem no novo cronograma?
This asks someone to assess how reliable a new schedule is. Reuse it when you need to check whether a proposed deadline is realistic.
Essa pergunta pede que alguém avalie o quanto um novo cronograma é confiável. Use-a para verificar se um prazo proposto é realista.
- 3
I wouldn’t want to promise an earlier date and miss it again.
Não quero prometer uma data mais próxima e acabar não cumprindo de novo.
This explains why you are being cautious about making a commitment. Reuse the pattern “I wouldn’t want to [action] and [negative result]” to justify a careful decision.
Essa frase explica por que você está sendo cauteloso ao assumir um compromisso. Reutilize o padrão “I wouldn’t want to [action] and [negative result]” (“Eu não gostaria de [ação] e [resultado negativo]”) para justificar uma decisão cuidadosa.
- 4
Tell the client the new date plainly, explain the cause without making excuses, and acknowledge the impact on their plans.
Informe o cliente da nova data com clareza, explique a causa sem dar desculpas e reconheça o impacto nos planos dele.
This gives clear guidance for communicating a delay responsibly. Reuse its structure to explain what to say when delivering difficult news.
Essa frase dá orientações claras para comunicar um atraso com responsabilidade. Reutilize essa estrutura para explicar o que dizer ao dar uma notícia difícil.
- 5
That would let them start reviewing while we finish the integration and testing.
Assim, eles podem começar a revisar enquanto terminamos a integração e os testes.
This explains how one action can help someone while other work continues. Reuse “That would let [person] [action] while we [ongoing task]” to describe a practical interim solution.
Essa frase explica como uma ação pode ajudar alguém enquanto outro trabalho continua. Reutilize “That would let [person] [action] while we [ongoing task]” (“Isso permitiria que [pessoa] [ação] enquanto nós [tarefa em andamento]”) para descrever uma solução provisória e prática.
- 6
Be specific about what’s included, and don’t imply the full delivery is usable before testing is complete.
Seja específica sobre o que está incluído e não dê a entender que a entrega completa já pode ser usada antes de os testes terminarem.
This warns against creating a misleading impression about what is ready. Reuse it when you need to set clear limits on what you can offer or promise.
Essa frase alerta contra criar uma impressão enganosa sobre o que está pronto. Reutilize-a quando precisar definir limites claros para o que pode oferecer ou prometer.
- 7
Don’t over-explain or get defensive; listen first, then work through any practical adjustments together.
Não explique demais nem fique na defensiva; escute primeiro e depois encontrem juntos soluções práticas.
This is useful advice for handling a client’s concerns calmly and collaboratively. Reuse the sequence “listen first, then…” to emphasize a constructive next step.
Esse é um conselho útil para lidar com as preocupações de um cliente com calma e espírito de colaboração. Reutilize a sequência “listen first, then…” (“escute primeiro e depois…”) para destacar o próximo passo construtivo.
- 8
I’ll be candid about the delay, but I’ll also show them we have a plan and are keeping a close eye on the work.
Vou ser franca sobre o atraso, mas também vou mostrar que temos um plano e estamos acompanhando o trabalho de perto.
This balances honesty about a problem with reassurance that it is being managed. Reuse the pattern “I’ll be [quality], but I’ll also…” to show both transparency and action.
Essa frase combina honestidade sobre um problema com a garantia de que ele está sendo gerenciado. Reutilize o padrão “I’ll be [quality], but I’ll also…” (“Vou ser [qualidade], mas também vou…”) para demonstrar transparência e iniciativa.