Planning the Client Message
ग्राहक को संदेश तैयार करना
Mia discusses the delay with her manager, Grace, and prepares to tell the client clearly and take responsibility. They agree on what to share and how to avoid making promises the team cannot keep.
मिया अपनी मैनेजर ग्रेस के साथ देरी पर चर्चा करती है और ग्राहक को साफ़-साफ़ बताने तथा ज़िम्मेदारी लेने की तैयारी करती है। वे तय करते हैं कि क्या साझा करना है और ऐसी प्रतिबद्धताएँ करने से कैसे बचना है जिन्हें टीम पूरा नहीं कर सकती।
संवाद11

Grace, I need to flag a problem before I contact the client. We’re not going to meet Friday’s delivery deadline, and I want to be clear about what happened.
ग्रेस, ग्राहक से संपर्क करने से पहले मुझे एक समस्या बतानी है। हम शुक्रवार की डिलीवरी की समय-सीमा तक काम पूरा नहीं कर पाएँगे, और मैं साफ़-साफ़ बताना चाहती हूँ कि क्या हुआ।
I appreciate you bringing it to me early. What’s still outstanding, and how confident are you in the revised timeline?
मुझे अच्छा लगा कि तुमने यह बात मुझे समय रहते बता दी। अभी कौन-सा काम बाकी है, और नई समय-सीमा को लेकर तुम्हें कितना भरोसा है?
The integration took longer than we allowed for, and we also found issues in testing. We’ve narrowed down the remaining work, but we need three more business days.
इंटीग्रेशन में हमारी उम्मीद से ज़्यादा समय लगा, और परीक्षण के दौरान कुछ समस्याएँ भी मिलीं। हमने बाकी काम की पहचान कर ली है, लेकिन हमें तीन और कार्यदिवस चाहिए।
That’s a serious slip, but it’s better to own it than to soften the message so much that it sounds evasive. Have we checked that three days is realistic?
यह काफ़ी बड़ी देरी है, लेकिन बात को इतना नरम करके बताने से बेहतर है कि तुम इसकी ज़िम्मेदारी लो कि कहीं वह टालमटोल जैसी न लगे। क्या हमने जाँच लिया है कि तीन दिन का समय सही है?
Yes. I reviewed the task list with the team, added time for another test cycle, and included a little buffer. I wouldn’t want to promise an earlier date and miss it again.
हाँ। मैंने टीम के साथ कामों की सूची देखी, परीक्षण का एक और दौर जोड़ने के लिए समय रखा और थोड़ा अतिरिक्त समय भी शामिल किया। मैं पहले की तारीख़ देने का वादा करके फिर उसे चूकना नहीं चाहूँगी।
Good. Tell the client the new date plainly, explain the cause without making excuses, and acknowledge the impact on their plans. What can we offer in the meantime?
अच्छा। ग्राहक को नई तारीख़ सीधे-सीधे बताओ, बहाने बनाए बिना वजह समझाओ और उनकी योजनाओं पर पड़ने वाले असर को स्वीकार करो। इस बीच हम उन्हें क्या दे सकते हैं?
We can send a short progress update every afternoon and share the completed design files tomorrow. That would let them start reviewing while we finish the integration and testing.
हम हर दोपहर काम की प्रगति का छोटा अपडेट भेज सकते हैं और कल डिज़ाइन की पूरी हो चुकी फ़ाइलें साझा कर सकते हैं। इससे वे समीक्षा शुरू कर पाएँगे, जबकि हम इंटीग्रेशन और परीक्षण पूरा करेंगे।
That sounds useful, as long as those files are genuinely ready to share. Be specific about what’s included, and don’t imply the full delivery is usable before testing is complete.
यह उपयोगी लगता है, बशर्ते वे फ़ाइलें सचमुच साझा करने के लिए तैयार हों। साफ़-साफ़ बताना कि उनमें क्या शामिल है, और यह संकेत मत देना कि पूरा काम परीक्षण पूरा होने से पहले ही इस्तेमाल किया जा सकता है।
Understood. I’ll say we missed the original deadline because integration and testing uncovered more work than expected. I’ll take responsibility and give them the revised date and update schedule.
समझ गई। मैं कहूँगी कि इंटीग्रेशन और परीक्षण में उम्मीद से ज़्यादा काम निकलने के कारण हम मूल समय-सीमा चूक गए। मैं ज़िम्मेदारी लूँगी और उन्हें नई तारीख़ और अपडेट का समय बताऊँगी।
And leave room for their concerns. Don’t over-explain or get defensive; listen first, then work through any practical adjustments together.
और उनकी चिंताओं के लिए भी जगह रखना। बात को ज़रूरत से ज़्यादा मत समझाना और बचाव की मुद्रा मत अपनाना; पहले सुनना, फिर मिलकर व्यावहारिक बदलावों पर काम करना।
I will. I’ll be candid about the delay, but I’ll also show them we have a plan and are keeping a close eye on the work.
ठीक है। मैं देरी के बारे में साफ़-साफ़ बताऊँगी, और यह भी दिखाऊँगी कि हमारे पास एक योजना है और हम काम पर बारीकी से नज़र रख रहे हैं।
शब्दावली8
- flag a problemसमस्या की ओर ध्यान दिलाना
To bring an issue to someone’s attention, especially so it can be handled early. It is often used in professional conversations.
किसी समस्या पर किसी का ध्यान दिलाना, खासकर ताकि उस पर समय रहते काम किया जा सके। यह वाक्यांश अक्सर कामकाजी बातचीत में इस्तेमाल होता है।
- outstandingबाकी; अधूरा
In this context, work that is outstanding is still unfinished. You can ask what tasks remain outstanding.
इस संदर्भ में, outstanding काम का मतलब है ऐसा काम जो अभी पूरा नहीं हुआ है। आप पूछ सकते हैं कि कौन-से काम अभी बाकी हैं।
- own itज़िम्मेदारी लेना
To accept responsibility for a mistake or problem instead of avoiding blame. It can also mean acknowledging the situation honestly.
गलती या समस्या का दोष टालने के बजाय उसकी ज़िम्मेदारी स्वीकार करना। इसका मतलब स्थिति को ईमानदारी से मानना भी हो सकता है।
- narrowed downदायरा कम करना; छाँटकर सीमित करना
To reduce a list of possibilities or tasks to a smaller, more manageable set. Here, the team has identified the remaining work.
संभावनाओं या कामों की सूची को घटाकर छोटा और संभालने लायक बनाना। यहाँ टीम ने बाकी बचे काम की पहचान कर ली है।
- bufferअतिरिक्त समय
Extra time added to a schedule in case something takes longer than expected. A buffer can make a deadline more realistic.
किसी काम में उम्मीद से ज़्यादा समय लगने की स्थिति के लिए समय-सारणी में जोड़ा गया अतिरिक्त समय। इससे समय-सीमा ज़्यादा वास्तविक बन सकती है।
- in the meantimeइस बीच
During the period before something else happens. Use it to introduce a temporary action or arrangement.
किसी दूसरी चीज़ के होने से पहले की अवधि के दौरान। इसका इस्तेमाल किसी अस्थायी काम या व्यवस्था का ज़िक्र करने के लिए करें।
- leave room forके लिए गुंजाइश रखना
To allow space or time for something to happen. Here, it means giving the client an opportunity to express concerns.
किसी चीज़ के होने के लिए जगह या समय देना। यहाँ इसका मतलब है ग्राहक को अपनी चिंताएँ बताने का मौका देना।
- get defensiveबचाव की मुद्रा अपनाना
To react as if you are being attacked, often by making excuses or arguing. In a difficult conversation, it is usually better to listen first.
ऐसे प्रतिक्रिया देना मानो कोई आप पर हमला कर रहा हो—अक्सर बहाने बनाकर या बहस करके। मुश्किल बातचीत में पहले सुनना आम तौर पर बेहतर होता है।
मुख्य वाक्य8
- 1
I appreciate you bringing it to me early.
मुझे अच्छा लगा कि तुमने यह बात मुझे समय रहते बता दी।
This politely thanks someone for raising an issue before it becomes more urgent. Reuse it to show appreciation when a colleague gives you an early warning.
यह वाक्य किसी का विनम्रता से धन्यवाद करता है कि उसने समस्या के ज़्यादा गंभीर होने से पहले उसे सामने रखा। जब कोई सहकर्मी आपको समय रहते किसी समस्या की सूचना दे, तो आभार जताने के लिए इसका इस्तेमाल करें।
- 2
How confident are you in the revised timeline?
नई समय-सीमा को लेकर तुम्हें कितना भरोसा है?
This asks someone to assess how reliable a new schedule is. Reuse it when you need to check whether a proposed deadline is realistic.
इससे आप किसी से पूछते हैं कि नई समय-सारणी कितनी भरोसेमंद है। जब आपको जानना हो कि सुझाई गई समय-सीमा वास्तविक है या नहीं, तो इसका इस्तेमाल करें।
- 3
I wouldn’t want to promise an earlier date and miss it again.
मैं पहले की तारीख़ देने का वादा करके फिर उसे चूकना नहीं चाहूँगी।
This explains why you are being cautious about making a commitment. Reuse the pattern “I wouldn’t want to [action] and [negative result]” to justify a careful decision.
इससे आप बताते हैं कि कोई प्रतिबद्धता देने में सावधानी क्यों बरत रहे हैं। किसी सोच-समझकर लिए गए फ़ैसले की वजह बताने के लिए “I wouldn’t want to [action] and [negative result]” (मैं [काम] करके [नकारात्मक नतीजा] नहीं चाहूँगा/चाहूँगी) वाले ढाँचे का फिर से इस्तेमाल करें।
- 4
Tell the client the new date plainly, explain the cause without making excuses, and acknowledge the impact on their plans.
ग्राहक को नई तारीख़ सीधे-सीधे बताओ, बहाने बनाए बिना वजह समझाओ और उनकी योजनाओं पर पड़ने वाले असर को स्वीकार करो।
This gives clear guidance for communicating a delay responsibly. Reuse its structure to explain what to say when delivering difficult news.
यह ज़िम्मेदारी से देरी की जानकारी देने के बारे में साफ़ मार्गदर्शन देता है। मुश्किल खबर देते समय क्या कहना है, यह समझाने के लिए इसकी संरचना का फिर से इस्तेमाल करें।
- 5
That would let them start reviewing while we finish the integration and testing.
इससे वे समीक्षा शुरू कर पाएँगे, जबकि हम इंटीग्रेशन और परीक्षण पूरा करेंगे।
This explains how one action can help someone while other work continues. Reuse “That would let [person] [action] while we [ongoing task]” to describe a practical interim solution.
इससे पता चलता है कि बाकी काम जारी रहते हुए एक कदम किसी की मदद कैसे कर सकता है। कोई व्यावहारिक अंतरिम समाधान बताने के लिए “That would let [person] [action] while we [ongoing task]” ([व्यक्ति] को [काम] शुरू करने का मौका मिलेगा, जबकि हम [जारी काम] करेंगे) का फिर से इस्तेमाल करें।
- 6
Be specific about what’s included, and don’t imply the full delivery is usable before testing is complete.
साफ़-साफ़ बताना कि क्या शामिल है, और यह संकेत मत देना कि परीक्षण पूरा होने से पहले पूरी डिलीवरी इस्तेमाल की जा सकती है।
This warns against creating a misleading impression about what is ready. Reuse it when you need to set clear limits on what you can offer or promise.
यह बताता है कि क्या तैयार है, इस बारे में भ्रामक धारणा बनाने से कैसे बचें। जब आपको अपनी पेशकश या वादे की सीमा साफ़ करनी हो, तो इसका इस्तेमाल करें।
- 7
Don’t over-explain or get defensive; listen first, then work through any practical adjustments together.
बात को ज़रूरत से ज़्यादा मत समझाओ और बचाव की मुद्रा मत अपनाओ; पहले सुनो, फिर मिलकर व्यावहारिक बदलावों पर काम करो।
This is useful advice for handling a client’s concerns calmly and collaboratively. Reuse the sequence “listen first, then…” to emphasize a constructive next step.
ग्राहक की चिंताओं को शांतिपूर्वक और सहयोग से सँभालने के लिए यह उपयोगी सलाह है। रचनात्मक अगले कदम पर ज़ोर देने के लिए “listen first, then…” (पहले सुनें, फिर…) वाले क्रम का फिर से इस्तेमाल करें।
- 8
I’ll be candid about the delay, but I’ll also show them we have a plan and are keeping a close eye on the work.
मैं देरी के बारे में साफ़-साफ़ बताऊँगी, लेकिन यह भी दिखाऊँगी कि हमारे पास एक योजना है और हम काम पर बारीकी से नज़र रख रहे हैं।
This balances honesty about a problem with reassurance that it is being managed. Reuse the pattern “I’ll be [quality], but I’ll also…” to show both transparency and action.
यह किसी समस्या के बारे में ईमानदारी को इस भरोसे के साथ जोड़ता है कि उस पर काम किया जा रहा है। पारदर्शिता और कार्रवाई, दोनों दिखाने के लिए “I’ll be [quality], but I’ll also…” (मैं [गुण] रहूँगा/रहूँगी, लेकिन मैं … भी) वाले ढाँचे का फिर से इस्तेमाल करें।