Planning the Client Message

Müşteriye Gönderilecek Mesajı Planlama

Mia discusses the delay with her manager, Grace, and prepares to tell the client clearly and take responsibility. They agree on what to share and how to avoid making promises the team cannot keep.

Mia, yöneticisi Grace’le gecikmeyi konuşur ve müşteriye durumu açıkça anlatıp sorumluluğu üstlenmeye hazırlanır. Neleri paylaşacakları ve ekibin yerine getiremeyeceği sözler vermekten nasıl kaçınacakları konusunda anlaşırlar.

Diyalog11

Planning the Client Message
Mia
Mia

Grace, I need to flag a problem before I contact the client. We’re not going to meet Friday’s delivery deadline, and I want to be clear about what happened.

Grace, müşteriyle iletişime geçmeden önce bir sorunu sana bildirmem gerekiyor. Cuma günkü teslim tarihine yetişemeyeceğiz ve neler olduğunu açıkça anlatmak istiyorum.

Grace
Grace

I appreciate you bringing it to me early. What’s still outstanding, and how confident are you in the revised timeline?

Bunu erkenden bana iletmeni takdir ediyorum. Hangi işler hâlâ tamamlanmadı ve güncellenmiş takvime ne kadar güveniyorsun?

Mia
Mia

The integration took longer than we allowed for, and we also found issues in testing. We’ve narrowed down the remaining work, but we need three more business days.

Entegrasyon, öngördüğümüzden uzun sürdü; test sırasında da bazı sorunlar bulduk. Kalan işleri netleştirdik ama üç iş gününe daha ihtiyacımız var.

Grace
Grace

That’s a serious slip, but it’s better to own it than to soften the message so much that it sounds evasive. Have we checked that three days is realistic?

Bu ciddi bir gecikme ama mesajı kaçamak gibi duyulacak kadar yumuşatmak yerine sorumluluğu üstlenmek daha iyi. Üç günün gerçekçi olduğundan emin olduk mu?

Mia
Mia

Yes. I reviewed the task list with the team, added time for another test cycle, and included a little buffer. I wouldn’t want to promise an earlier date and miss it again.

Evet. İş listesini ekiple gözden geçirdim, bir test döngüsü daha için zaman ekledim ve biraz da pay bıraktım. Daha erken bir tarih sözü verip yine yetiştirememek istemem.

Grace
Grace

Good. Tell the client the new date plainly, explain the cause without making excuses, and acknowledge the impact on their plans. What can we offer in the meantime?

Güzel. Yeni tarihi müşteriye açıkça söyle, mazeret üretmeden nedeni açıkla ve bunun planlarını nasıl etkilediğini kabul et. Bu arada onlara ne sunabiliriz?

Mia
Mia

We can send a short progress update every afternoon and share the completed design files tomorrow. That would let them start reviewing while we finish the integration and testing.

Her öğleden sonra kısa bir ilerleme güncellemesi gönderebilir, tamamlanmış tasarım dosyalarını da yarın paylaşabiliriz. Böylece biz entegrasyon ve testleri tamamlarken onlar incelemeye başlayabilir.

Grace
Grace

That sounds useful, as long as those files are genuinely ready to share. Be specific about what’s included, and don’t imply the full delivery is usable before testing is complete.

Bu faydalı olur; tabii dosyalar gerçekten paylaşmaya hazırsa. Nelerin dahil olduğunu açıkça belirt ve testler tamamlanmadan tüm teslimat kullanılabilir izlenimi verme.

Mia
Mia

Understood. I’ll say we missed the original deadline because integration and testing uncovered more work than expected. I’ll take responsibility and give them the revised date and update schedule.

Anladım. Entegrasyon ve testlerde beklediğimizden fazla iş çıktığı için ilk teslim tarihine yetişemediğimizi söyleyeceğim. Sorumluluğu üstlenecek, yeni tarihi ve güncelleme takvimini paylaşacağım.

Grace
Grace

And leave room for their concerns. Don’t over-explain or get defensive; listen first, then work through any practical adjustments together.

Bir de endişelerini dile getirmelerine fırsat ver. Gereğinden fazla açıklama yapma ya da savunmaya geçme; önce dinle, sonra olası pratik düzenlemeleri birlikte değerlendirin.

Mia
Mia

I will. I’ll be candid about the delay, but I’ll also show them we have a plan and are keeping a close eye on the work.

Öyle yapacağım. Gecikme konusunda açık sözlü olacağım; ama aynı zamanda bir planımız olduğunu ve işleri yakından takip ettiğimizi de göstereceğim.

Kelime Bilgisi8

  • flag a problembir sorunu gündeme getirmek

    To bring an issue to someone’s attention, especially so it can be handled early. It is often used in professional conversations.

    Bir konunun, özellikle erkenden ele alınabilmesi için, birinin dikkatine sunulmasıdır. İş ortamındaki konuşmalarda sık kullanılır.

  • outstandingtamamlanmamış

    In this context, work that is outstanding is still unfinished. You can ask what tasks remain outstanding.

    Bu bağlamda outstanding, henüz tamamlanmamış işleri anlatır. Hangi işlerin hâlâ tamamlanmadığını sorarken kullanabilirsin.

  • own itsorumluluğu üstlenmek

    To accept responsibility for a mistake or problem instead of avoiding blame. It can also mean acknowledging the situation honestly.

    Suçu başkasına atmaya çalışmak yerine bir hata ya da sorun için sorumluluk kabul etmektir. Durumu dürüstçe kabul etmek anlamına da gelebilir.

  • narrowed downdaraltmak, netleştirmek

    To reduce a list of possibilities or tasks to a smaller, more manageable set. Here, the team has identified the remaining work.

    Bir olasılıklar ya da işler listesini daha küçük, yönetilebilir bir gruba indirmektir. Burada ekip, geriye kalan işleri belirlemiştir.

  • bufferek süre payı

    Extra time added to a schedule in case something takes longer than expected. A buffer can make a deadline more realistic.

    Bir işin beklenenden uzun sürmesi ihtimaline karşı takvime eklenen süredir. Böyle bir pay, teslim tarihini daha gerçekçi hâle getirebilir.

  • in the meantimebu arada

    During the period before something else happens. Use it to introduce a temporary action or arrangement.

    Başka bir şey gerçekleşmeden önceki dönemde demektir. Geçici bir eylem ya da düzenlemeden söz ederken kullanılır.

  • leave room forfırsat tanımak

    To allow space or time for something to happen. Here, it means giving the client an opportunity to express concerns.

    Bir şeyin gerçekleşmesi için yer ya da zaman bırakmaktır. Burada, müşteriye endişelerini dile getirme fırsatı vermek anlamına gelir.

  • get defensivesavunmaya geçmek

    To react as if you are being attacked, often by making excuses or arguing. In a difficult conversation, it is usually better to listen first.

    Çoğu zaman mazeret üreterek ya da tartışmaya girerek saldırıya uğramış gibi tepki vermektir. Zor bir konuşmada önce dinlemek genellikle daha iyidir.

Önemli Cümleler8

  1. 1

    I appreciate you bringing it to me early.

    Bunu erkenden bana iletmeni takdir ediyorum.

    This politely thanks someone for raising an issue before it becomes more urgent. Reuse it to show appreciation when a colleague gives you an early warning.

    Bir sorunu acil hâle gelmeden önce dile getiren kişiye nazikçe teşekkür etmek için kullanılır. Bir iş arkadaşın seni erkenden uyardığında takdirini belirtmek için bu ifadeyi kullanabilirsin.

  2. 2

    How confident are you in the revised timeline?

    Güncellenmiş takvime ne kadar güveniyorsun?

    This asks someone to assess how reliable a new schedule is. Reuse it when you need to check whether a proposed deadline is realistic.

    Birinden yeni bir takvimin ne kadar güvenilir olduğunu değerlendirmesini ister. Önerilen bir teslim tarihinin gerçekçi olup olmadığını öğrenmek için kullanabilirsin.

  3. 3

    I wouldn’t want to promise an earlier date and miss it again.

    Daha erken bir tarih sözü verip yine yetiştirememek istemem.

    This explains why you are being cautious about making a commitment. Reuse the pattern “I wouldn’t want to [action] and [negative result]” to justify a careful decision.

    Bir konuda neden temkinli davrandığını açıklar. Dikkatli bir kararı gerekçelendirmek için “I wouldn’t want to [action] and [negative result]” kalıbını kullanabilirsin.

  4. 4

    Tell the client the new date plainly, explain the cause without making excuses, and acknowledge the impact on their plans.

    Yeni tarihi müşteriye açıkça söyle, mazeret üretmeden nedeni açıkla ve bunun planlarını nasıl etkilediğini kabul et.

    This gives clear guidance for communicating a delay responsibly. Reuse its structure to explain what to say when delivering difficult news.

    Bir gecikmeyi sorumluluk bilinciyle nasıl aktaracağını açıkça anlatır. Zor bir haberi verirken neler söylemen gerektiğini açıklamak için bu yapıyı kullanabilirsin.

  5. 5

    That would let them start reviewing while we finish the integration and testing.

    Biz entegrasyon ve testleri tamamlarken bu, onların incelemeye başlamasını sağlar.

    This explains how one action can help someone while other work continues. Reuse “That would let [person] [action] while we [ongoing task]” to describe a practical interim solution.

    Bir eylemin, başka işler sürerken birine nasıl yardımcı olabileceğini açıklar. Pratik bir geçici çözümü anlatmak için “That would let [person] [action] while we [ongoing task]” kalıbını kullanabilirsin.

  6. 6

    Be specific about what’s included, and don’t imply the full delivery is usable before testing is complete.

    Nelerin dahil olduğunu açıkça belirt ve testler tamamlanmadan tüm teslimat kullanılabilir izlenimi verme.

    This warns against creating a misleading impression about what is ready. Reuse it when you need to set clear limits on what you can offer or promise.

    Hazır olan şeylerle ilgili yanıltıcı bir izlenim yaratmamaya yönelik bir uyarıdır. Sunabileceklerinin ya da vaat edebileceklerinin sınırlarını netleştirmen gerektiğinde kullanabilirsin.

  7. 7

    Don’t over-explain or get defensive; listen first, then work through any practical adjustments together.

    Gereğinden fazla açıklama yapma ya da savunmaya geçme; önce dinle, sonra olası pratik düzenlemeleri birlikte değerlendirin.

    This is useful advice for handling a client’s concerns calmly and collaboratively. Reuse the sequence “listen first, then…” to emphasize a constructive next step.

    Müşterinin endişelerini sakin ve iş birliğine açık biçimde ele almak için yararlı bir tavsiyedir. Yapıcı bir sonraki adımı vurgulamak için “listen first, then…” sıralamasını kullanabilirsin.

  8. 8

    I’ll be candid about the delay, but I’ll also show them we have a plan and are keeping a close eye on the work.

    Gecikme konusunda açık sözlü olacağım; ama aynı zamanda bir planımız olduğunu ve işleri yakından takip ettiğimizi de göstereceğim.

    This balances honesty about a problem with reassurance that it is being managed. Reuse the pattern “I’ll be [quality], but I’ll also…” to show both transparency and action.

    Bir sorun hakkında dürüst davranırken aynı zamanda durumun kontrol altında olduğuna dair güven verir. Hem şeffaflığı hem de harekete geçmeyi göstermek için “I’ll be [quality], but I’ll also…” kalıbını kullanabilirsin.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.