Buying the Travel Insurance Policy
Покупка туристического страхового полиса
Emma decides on a plan and calls Grace to buy the policy. Grace confirms the trip details, explains when the coverage starts, and reminds Emma to keep her documents.
Эмма выбирает план и звонит Грейс, чтобы купить полис. Грейс уточняет детали поездки, объясняет, когда начинает действовать страховка, и напоминает Эмме сохранить документы.
Диалог10

Hi, Grace. I’ve decided to buy the standard plan we discussed. Can we take care of that over the phone?
Здравствуйте, Грейс. Я решила купить стандартный план, который мы обсуждали. Можно оформить всё по телефону?
Of course. I’ll just confirm a few details first. You’re traveling to Spain from June 10th through June 24th, right?
Конечно. Для начала я уточню несколько деталей. Вы едете в Испанию с 10 по 24 июня, верно?
That’s right. I’m flying out on the 10th and returning home on the 24th. The trip is just for me.
Да, всё верно. Я улетаю 10-го и возвращаюсь домой 24-го. Поездка только для меня.
Great. And the total cost of your trip is about two thousand dollars? I need that amount to set the cancellation coverage.
Отлично. Общая стоимость вашей поездки — около двух тысяч долларов? Эта сумма нужна мне, чтобы установить покрытие на случай отмены поездки.
Yes, that’s about right. Does the coverage start as soon as I pay, or when I leave home?
Да, примерно так. Страховка начинает действовать сразу после оплаты или когда я выезжаю из дома?
It starts at midnight tonight, after your payment is processed. Your trip coverage applies during the dates you gave me.
Она начинает действовать сегодня в полночь, после обработки платежа. Страховка на время поездки действует в указанные вами даты.
Okay, that works for me. Is there anything else I should do before the trip, just in case I need to make a claim?
Хорошо, меня устраивает. Нужно ли мне ещё что-нибудь сделать перед поездкой на случай, если понадобится подать заявление на страховую выплату?
Keep your policy documents and the emergency assistance number somewhere easy to reach. You’ll get them by email shortly.
Храните документы по полису и номер экстренной помощи в легкодоступном месте. Вскоре вы получите их по электронной почте.
Perfect. I’ll save the email on my phone and print a copy, too. Thanks for making the details so clear.
Отлично. Сохраню письмо в телефоне и ещё распечатаю копию. Спасибо, что так понятно всё объяснили.
You’re welcome. Your payment is complete, and the policy is in place. Have a wonderful trip, Emma!
Пожалуйста. Оплата прошла, полис оформлен и действует. Хорошей поездки, Эмма!
Словарный запас8
- standard planстандартный план
The regular insurance option being offered. Use this phrase to distinguish it from basic or premium plans.
Обычный вариант страхования, который предлагается клиентам. Это выражение помогает отличить его от базового или премиального плана.
- take care of that over the phoneоформить это по телефону
To complete something by calling rather than meeting in person. You can use this phrase when arranging a service remotely.
Завершить какое-либо оформление по телефону, а не при личной встрече. Так можно сказать, когда вы договариваетесь об услуге дистанционно.
- confirm a few detailsуточнить несколько деталей
To check that some important information is correct. It is common when booking travel or buying a service.
Проверить, верна ли важная информация. Это часто делают при бронировании поездки или оформлении услуги.
- cancellation coverageстраховка на случай отмены поездки
Insurance protection that may help with costs if you have to cancel a trip. The amount of coverage can depend on the trip cost.
Страховая защита, которая может помочь покрыть расходы, если поездку придётся отменить. Размер покрытия может зависеть от стоимости поездки.
- after your payment is processedпосле обработки платежа
Once the payment has gone through and been accepted. This phrase explains when a service or policy becomes active.
После того как платёж прошёл и был принят. Это выражение объясняет, когда услуга или полис начинают действовать.
- just in caseна всякий случай
As a precaution in case something happens. Use it when taking steps to prepare for a possible problem.
В качестве меры предосторожности, если что-нибудь случится. Так говорят, когда готовятся к возможной проблеме.
- somewhere easy to reachв легкодоступном месте
In a place where you can find or access something quickly. It is useful advice for important items or information.
В таком месте, где вы сможете быстро что-нибудь найти или достать. Это полезный совет для хранения важных вещей и информации.
- the policy is in placeполис оформлен и действует
The insurance policy has been set up and is active. This phrase can reassure someone that an arrangement is complete.
Страховой полис оформлен и вступил в силу. Это выражение может заверить собеседника, что всё уже готово.
Ключевые фразы8
- 1
Can we take care of that over the phone?
Можно оформить всё по телефону?
Use this to ask if you can complete an arrangement by phone. You can replace “that” with a task, such as “Can we book the appointment over the phone?”
Используйте эту фразу, чтобы спросить, можно ли оформить что-либо по телефону. Вместо “that” (это) можно назвать конкретное действие, например: “Can we book the appointment over the phone?” (Можно записаться на приём по телефону?).
- 2
I’ll just confirm a few details first.
Для начала я уточню несколько деталей.
This is a polite way to explain that you need to check some information before continuing. Reuse it when confirming a booking, order, or application.
Это вежливый способ объяснить, что перед продолжением нужно проверить некоторую информацию. Используйте эту фразу, уточняя детали бронирования, заказа или заявки.
- 3
I need that amount to set the cancellation coverage.
Эта сумма нужна мне, чтобы установить покрытие на случай отмены поездки.
This sentence explains why someone is asking for a particular amount. You can use “I need that information to…” to give a reason for a request.
Это предложение объясняет, зачем кому-то нужна определённая сумма. Чтобы объяснить причину просьбы, можно использовать выражение “I need that information to…” (Мне нужна эта информация, чтобы…).
- 4
Does the coverage start as soon as I pay, or when I leave home?
Страховка начинает действовать сразу после оплаты или когда я выезжаю из дома?
Use this question to compare two possible start times. The pattern “Does it happen as soon as I do X, or when I do Y?” is useful for clarifying timing.
Используйте этот вопрос, чтобы сравнить два возможных момента начала действия. Конструкция “Does it happen as soon as I do X, or when I do Y?” (Это происходит сразу после того, как я делаю X, или когда я делаю Y?) помогает уточнить сроки.
- 5
Is there anything else I should do before the trip, just in case I need to make a claim?
Нужно ли мне ещё что-нибудь сделать перед поездкой на случай, если понадобится подать заявление на страховую выплату?
This is a useful way to ask what preparations are recommended. “Just in case” introduces a possible future situation you want to be ready for.
Это удобный способ спросить, к чему стоит подготовиться. Выражение “Just in case” (на всякий случай) вводит возможную ситуацию в будущем, к которой вы хотите быть готовы.
- 6
Keep your policy documents and the emergency assistance number somewhere easy to reach.
Храните документы по полису и номер экстренной помощи в легкодоступном месте.
This gives clear advice about keeping important information accessible. You can reuse “Keep [item] somewhere easy to reach” for documents, tickets, or contact details.
Так можно дать чёткий совет о том, как держать важную информацию под рукой. Выражение “Keep [item] somewhere easy to reach” (Храните [предмет] в легкодоступном месте) можно использовать для документов, билетов или контактных данных.
- 7
I’ll save the email on my phone and print a copy, too.
Я сохраню письмо в телефоне и ещё распечатаю копию.
Use this sentence to explain two practical steps you will take. “I’ll [action] and [action], too” is a natural way to mention an additional plan.
Используйте это предложение, чтобы рассказать о двух практических шагах, которые вы собираетесь предпринять. Конструкция “I’ll [action] and [action], too” (Я [сделаю это] и ещё [сделаю то]) естественно помогает упомянуть дополнительный план.
- 8
Your payment is complete, and the policy is in place.
Оплата прошла, полис оформлен и действует.
This confirms that the payment and setup are finished. You can use “X is complete, and Y is in place” to reassure someone that an arrangement has been made.
Это подтверждает, что оплата и оформление завершены. Выражение “X is complete, and Y is in place” (X завершено, а Y оформлено и действует) поможет заверить собеседника, что всё улажено.