Giving the Gift
Offrir le cadeau
The coworkers surprise their colleague with the gift and card at the office. They wish them a happy birthday and celebrate together.
Les collègues surprennent leur collègue au bureau avec un cadeau et une carte. Ils lui souhaitent un joyeux anniversaire et fêtent l’occasion ensemble.
Dialogue8

Happy birthday! We have a little surprise for you.
Joyeux anniversaire ! On a une petite surprise pour toi.
We all chipped in for this gift. We hope you like it.
On a tous participé pour ce cadeau. On espère qu’il te plaira.
Here’s the card, too. We all signed it.
Et voici la carte. On l’a tous signée.
Go ahead and open the gift!
Vas-y, ouvre ton cadeau !
It’s a travel mug! You can take it to work or on a trip.
C’est une tasse de voyage ! Tu peux l’emporter au travail ou en voyage.
We remembered you like taking coffee with you.
On se souvenait que tu aimais emporter ton café avec toi.
We’re glad you like it. Have a wonderful birthday!
On est contents qu’il te plaise. Passe un merveilleux anniversaire !
Let’s have some cake together during our break.
On pourrait manger un peu de gâteau ensemble pendant notre pause.
Vocabulaire8
- a little surpriseune petite surprise
A small, unexpected gift or event. Use this phrase when you want to tell someone there is something special for them.
Un petit cadeau ou un événement inattendu. Utilise cette expression pour dire à quelqu’un que quelque chose de spécial l’attend.
- chipped inparticiper
Everyone gave some money to help pay for the gift. Use “chip in” when a group shares the cost of something.
Tout le monde a donné un peu d’argent pour aider à payer le cadeau. On dit “chip in” quand plusieurs personnes partagent le coût de quelque chose.
- signed itsigner la carte
Everyone wrote their name on the card. Use “sign” when you write your name on a card or document.
Tout le monde a écrit son nom sur la carte. On utilise “sign” quand on écrit son nom sur une carte ou un document.
- Go ahead and open the gift!Vas-y, ouvre ton cadeau !
This means the person can open the gift now. Use “Go ahead and…” to give someone friendly permission to do something.
Cela signifie que la personne peut ouvrir le cadeau maintenant. Utilise “Go ahead and…” pour autoriser quelqu’un à faire quelque chose de manière amicale.
- travel mugune tasse de voyage
A mug with a lid that you can carry with you. You can use it for coffee or another drink at work or on a trip.
Une tasse munie d’un couvercle qu’on peut emporter avec soi. Elle peut servir pour le café ou une autre boisson, au travail ou en voyage.
- take it to workl’emporter au travail
This means to bring the mug with you to your workplace. Use “take it to…” when talking about bringing something to a place.
Cela signifie emporter la tasse avec soi sur son lieu de travail. Utilise “take it to…” pour parler du fait d’emporter quelque chose dans un endroit.
- taking coffee with youemporter son café avec soi
This means bringing coffee along when you go somewhere. Use “take something with you” for things you bring on a trip or to work.
Cela signifie prendre du café avec soi quand on va quelque part. Utilise “take something with you” pour parler de choses qu’on emporte en voyage ou au travail.
- during our breakpendant notre pause
This means at the time when we stop working for a short rest. Use “during” to say when something happens.
Cela signifie au moment où nous arrêtons de travailler pour nous reposer un peu. Utilise “during” pour indiquer quand quelque chose se passe.
Phrases clés8
- 1
Happy birthday! We have a little surprise for you.
Joyeux anniversaire ! On a une petite surprise pour toi.
This is a warm way to greet someone on their birthday and introduce a gift. You can replace “birthday” with another special occasion.
C’est une façon chaleureuse de souhaiter son anniversaire à quelqu’un et de lui annoncer un cadeau. Tu peux remplacer “birthday” par une autre occasion spéciale.
- 2
We all chipped in for this gift.
On a tous participé pour ce cadeau.
This explains that a group shared the cost of a gift. You can use “We all chipped in for…” when talking about something the group bought together.
Cette phrase explique qu’un groupe a partagé le coût d’un cadeau. Tu peux utiliser “We all chipped in for…” pour parler d’un achat fait ensemble par un groupe.
- 3
We hope you like it.
On espère qu’il te plaira.
This is a polite and friendly thing to say when giving someone a present. You can use it with any gift or surprise.
C’est une formule aimable et sympathique à dire quand on offre un cadeau. Tu peux l’utiliser pour n’importe quel cadeau ou surprise.
- 4
Here’s the card, too.
Et voici la carte.
This is a simple way to give someone an extra item with a gift. Use “Here’s…” when handing something to another person.
C’est une façon simple de donner un article supplémentaire avec un cadeau. Utilise “Here’s…” quand tu tends quelque chose à quelqu’un.
- 5
Go ahead and open the gift!
Vas-y, ouvre ton cadeau !
This gives someone friendly permission to open a present. You can use “Go ahead and…” to encourage someone to do an action.
Cette phrase invite gentiment quelqu’un à ouvrir un cadeau. Tu peux utiliser “Go ahead and…” pour encourager quelqu’un à faire quelque chose.
- 6
You can take it to work or on a trip.
Tu peux l’emporter au travail ou en voyage.
This describes two places where someone can use or bring something. Use “You can take it to…” to suggest where an item may be useful.
Cette phrase indique deux endroits où quelqu’un peut utiliser ou emporter quelque chose. Utilise “You can take it to…” pour suggérer où un objet peut être utile.
- 7
We remembered you like taking coffee with you.
On se souvenait que tu aimais emporter ton café avec toi.
This shows that the gift was chosen because of something known about the person. You can use “We remembered you like…” to explain a thoughtful choice.
Cette phrase montre que le cadeau a été choisi en tenant compte de quelque chose qu’on savait sur la personne. Tu peux utiliser “We remembered you like…” pour expliquer un choix attentionné.
- 8
Let’s have some cake together during our break.
On pourrait manger un peu de gâteau ensemble pendant notre pause.
This is a friendly way to invite coworkers to share a treat. Use “Let’s have…” to suggest doing something together.
C’est une façon sympathique d’inviter des collègues à partager une gourmandise. Utilise “Let’s have…” pour proposer de faire quelque chose ensemble.