Giving the Gift
Das Geschenk überreichen
The coworkers surprise their colleague with the gift and card at the office. They wish them a happy birthday and celebrate together.
Die Kolleginnen und Kollegen überraschen ihren Kollegen im Büro mit dem Geschenk und der Karte. Sie wünschen ihm alles Gute zum Geburtstag und feiern zusammen.
Dialog8

Happy birthday! We have a little surprise for you.
Alles Gute zum Geburtstag! Wir haben eine kleine Überraschung für dich.
We all chipped in for this gift. We hope you like it.
Wir haben alle für dieses Geschenk zusammengelegt. Hoffentlich gefällt es dir.
Here’s the card, too. We all signed it.
Hier ist auch die Karte. Wir haben alle unterschrieben.
Go ahead and open the gift!
Mach ruhig das Geschenk auf!
It’s a travel mug! You can take it to work or on a trip.
Das ist ein Thermobecher! Den kannst du mit zur Arbeit oder auf Reisen nehmen.
We remembered you like taking coffee with you.
Wir haben daran gedacht, dass du deinen Kaffee gern mitnimmst.
We’re glad you like it. Have a wonderful birthday!
Schön, dass es dir gefällt. Hab einen wunderschönen Geburtstag!
Let’s have some cake together during our break.
Lass uns in der Pause zusammen Kuchen essen.
Wortschatz8
- a little surpriseeine kleine Überraschung
A small, unexpected gift or event. Use this phrase when you want to tell someone there is something special for them.
Ein kleines, unerwartetes Geschenk oder Ereignis. Mit diesem Ausdruck sagst du jemandem, dass es etwas Besonderes für ihn gibt.
- chipped inzusammengelegt
Everyone gave some money to help pay for the gift. Use “chip in” when a group shares the cost of something.
Alle haben etwas Geld dazugegeben, um das Geschenk zu bezahlen. „Chip in“ verwendest du, wenn eine Gruppe die Kosten für etwas teilt.
- signed itunterschrieben
Everyone wrote their name on the card. Use “sign” when you write your name on a card or document.
Alle haben ihren Namen auf die Karte geschrieben. „Sign“ verwendest du, wenn du deinen Namen auf eine Karte oder ein Dokument schreibst.
- Go ahead and open the gift!Mach ruhig das Geschenk auf!
This means the person can open the gift now. Use “Go ahead and…” to give someone friendly permission to do something.
Das heißt, dass die Person das Geschenk jetzt öffnen kann. Mit „Go ahead and…“ gibst du jemandem auf freundliche Weise die Erlaubnis, etwas zu tun.
- travel mugThermobecher
A mug with a lid that you can carry with you. You can use it for coffee or another drink at work or on a trip.
Ein Becher mit Deckel, den du mitnehmen kannst. Du kannst ihn bei der Arbeit oder auf Reisen für Kaffee oder ein anderes Getränk verwenden.
- take it to workmit zur Arbeit nehmen
This means to bring the mug with you to your workplace. Use “take it to…” when talking about bringing something to a place.
Das bedeutet, den Becher mit an deinen Arbeitsplatz zu nehmen. „Take it to…“ verwendest du, wenn du davon sprichst, etwas an einen bestimmten Ort mitzunehmen.
- taking coffee with youden Kaffee mitnehmen
This means bringing coffee along when you go somewhere. Use “take something with you” for things you bring on a trip or to work.
Das bedeutet, Kaffee mitzunehmen, wenn du irgendwohin gehst. „Take something with you“ verwendest du für Dinge, die du auf eine Reise oder zur Arbeit mitnimmst.
- during our breakin unserer Pause
This means at the time when we stop working for a short rest. Use “during” to say when something happens.
Das heißt: zu der Zeit, in der wir eine kurze Arbeitspause machen. Mit „during“ sagst du, wann etwas passiert.
Wichtige Sätze8
- 1
Happy birthday! We have a little surprise for you.
Alles Gute zum Geburtstag! Wir haben eine kleine Überraschung für dich.
This is a warm way to greet someone on their birthday and introduce a gift. You can replace “birthday” with another special occasion.
Das ist eine herzliche Art, jemandem zum Geburtstag zu gratulieren und ein Geschenk anzukündigen. Du kannst „birthday“ durch einen anderen besonderen Anlass ersetzen.
- 2
We all chipped in for this gift.
Wir haben alle für dieses Geschenk zusammengelegt.
This explains that a group shared the cost of a gift. You can use “We all chipped in for…” when talking about something the group bought together.
Damit erklärst du, dass eine Gruppe gemeinsam für ein Geschenk bezahlt hat. „We all chipped in for…“ kannst du verwenden, wenn du davon sprichst, dass die Gruppe etwas zusammen gekauft hat.
- 3
We hope you like it.
Hoffentlich gefällt es dir.
This is a polite and friendly thing to say when giving someone a present. You can use it with any gift or surprise.
Das ist eine höfliche und freundliche Formulierung, wenn du jemandem ein Geschenk machst. Du kannst sie bei jedem Geschenk und jeder Überraschung verwenden.
- 4
Here’s the card, too.
Hier ist auch die Karte.
This is a simple way to give someone an extra item with a gift. Use “Here’s…” when handing something to another person.
So kannst du jemandem einfach noch etwas zusätzlich zum Geschenk geben. „Here’s…“ verwendest du, wenn du jemandem etwas reichst.
- 5
Go ahead and open the gift!
Mach ruhig das Geschenk auf!
This gives someone friendly permission to open a present. You can use “Go ahead and…” to encourage someone to do an action.
Damit gibst du jemandem auf freundliche Weise die Erlaubnis, ein Geschenk zu öffnen. Mit „Go ahead and…“ kannst du jemanden dazu ermuntern, etwas zu tun.
- 6
You can take it to work or on a trip.
Den kannst du mit zur Arbeit oder auf Reisen nehmen.
This describes two places where someone can use or bring something. Use “You can take it to…” to suggest where an item may be useful.
Dieser Satz nennt zwei Orte beziehungsweise Gelegenheiten, bei denen jemand etwas verwenden oder dabeihaben kann. Mit „You can take it to…“ kannst du vorschlagen, wo etwas nützlich sein könnte.
- 7
We remembered you like taking coffee with you.
Wir haben daran gedacht, dass du deinen Kaffee gern mitnimmst.
This shows that the gift was chosen because of something known about the person. You can use “We remembered you like…” to explain a thoughtful choice.
Damit zeigst du, dass das Geschenk aufgrund von etwas ausgesucht wurde, das man über die Person weiß. Mit „We remembered you like…“ kannst du erklären, warum du etwas mit Bedacht ausgewählt hast.
- 8
Let’s have some cake together during our break.
Lass uns in der Pause zusammen Kuchen essen.
This is a friendly way to invite coworkers to share a treat. Use “Let’s have…” to suggest doing something together.
Das ist eine freundliche Einladung an Kolleginnen und Kollegen, gemeinsam etwas Leckeres zu essen. Mit „Let’s have…“ schlägst du vor, etwas zusammen zu machen.