Giving the Gift
دادن هدیه
The coworkers surprise their colleague with the gift and card at the office. They wish them a happy birthday and celebrate together.
همکاران در محل کار، همکارشان را با هدیه و کارت تبریک غافلگیر میکنند. تولدش را تبریک میگویند و با هم جشن میگیرند.
گفتوگو8

Happy birthday! We have a little surprise for you.
تولدت مبارک! یه سورپرایز کوچیک برات داریم.
We all chipped in for this gift. We hope you like it.
همهمون برای خرید این هدیه پول گذاشتیم. امیدواریم خوشت بیاد.
Here’s the card, too. We all signed it.
اینم کارت. همهمون روش رو امضا کردیم.
Go ahead and open the gift!
بفرما، هدیه رو باز کن!
It’s a travel mug! You can take it to work or on a trip.
ماگ سفریه! میتونی با خودت ببریش سر کار یا سفر.
We remembered you like taking coffee with you.
یادمون بود که دوست داری قهوهات رو با خودت ببری.
We’re glad you like it. Have a wonderful birthday!
خوشحالیم که خوشت اومده. تولدت مبارک، امیدواریم روز فوقالعادهای داشته باشی!
Let’s have some cake together during our break.
بیاین موقع استراحتمون با هم کیک بخوریم.
واژگان8
- a little surpriseیه سورپرایز کوچیک
A small, unexpected gift or event. Use this phrase when you want to tell someone there is something special for them.
یک هدیه یا اتفاق کوچک و غیرمنتظره. وقتی میخواهید به کسی بگویید چیز ویژهای برایش دارید، از این عبارت استفاده کنید.
- chipped inپول گذاشتن
Everyone gave some money to help pay for the gift. Use “chip in” when a group shares the cost of something.
یعنی همه مقداری پول دادند تا هزینهٔ هدیه را تأمین کنند. وقتی اعضای یک گروه هزینهٔ چیزی را با هم تقسیم میکنند، از “chip in” استفاده کنید.
- signed itامضا کردنش
Everyone wrote their name on the card. Use “sign” when you write your name on a card or document.
یعنی همه اسمشان را روی کارت نوشتند. وقتی اسم خود را روی کارت یا مدرکی مینویسید، از “sign” استفاده کنید.
- Go ahead and open the gift!بفرما، هدیه رو باز کن!
This means the person can open the gift now. Use “Go ahead and…” to give someone friendly permission to do something.
یعنی طرف میتواند همین حالا هدیه را باز کند. از “Go ahead and…” برای اینکه دوستانه به کسی اجازه دهید کاری را انجام دهد، استفاده کنید.
- travel mugماگ سفری
A mug with a lid that you can carry with you. You can use it for coffee or another drink at work or on a trip.
ماگی دردار که میتوانید با خودتان حمل کنید. میتوانید در محل کار یا سفر از آن برای قهوه یا نوشیدنی دیگری استفاده کنید.
- take it to workبردنش سر کار
This means to bring the mug with you to your workplace. Use “take it to…” when talking about bringing something to a place.
یعنی ماگ را با خودتان به محل کار ببرید. وقتی دربارهٔ بردن چیزی به مکانی صحبت میکنید، از “take it to…” استفاده کنید.
- taking coffee with youقهوه را با خود بردن
This means bringing coffee along when you go somewhere. Use “take something with you” for things you bring on a trip or to work.
یعنی وقتی به جایی میروید، قهوه را هم با خودتان ببرید. برای چیزهایی که در سفر یا محل کار همراهتان میبرید، از “take something with you” استفاده کنید.
- during our breakموقع استراحتمان
This means at the time when we stop working for a short rest. Use “during” to say when something happens.
یعنی زمانی که برای کمی استراحت دست از کار میکشیم. برای گفتن اینکه اتفاقی چه زمانی میافتد، از “during” استفاده کنید.
جملات کلیدی8
- 1
Happy birthday! We have a little surprise for you.
تولدت مبارک! یه سورپرایز کوچیک برات داریم.
This is a warm way to greet someone on their birthday and introduce a gift. You can replace “birthday” with another special occasion.
این راهی گرم و صمیمی برای تبریک گفتن تولد به کسی و معرفی هدیه است. میتوانید “birthday” را با نام مناسبت ویژهٔ دیگری جایگزین کنید.
- 2
We all chipped in for this gift.
همهمون برای خرید این هدیه پول گذاشتیم.
This explains that a group shared the cost of a gift. You can use “We all chipped in for…” when talking about something the group bought together.
این جمله میگوید که یک گروه هزینهٔ هدیه را با هم تقسیم کردهاند. وقتی میخواهید بگویید گروهتان چیزی را با هم خریده، میتوانید از “We all chipped in for…” استفاده کنید.
- 3
We hope you like it.
امیدواریم خوشت بیاد.
This is a polite and friendly thing to say when giving someone a present. You can use it with any gift or surprise.
این جمله را میتوانید هنگام هدیه دادن، بهشکلی مؤدبانه و دوستانه بگویید. برای هر هدیه یا سورپرایزی میتوانید از آن استفاده کنید.
- 4
Here’s the card, too.
اینم کارت.
This is a simple way to give someone an extra item with a gift. Use “Here’s…” when handing something to another person.
این راهی ساده برای دادن یک چیز اضافه همراه هدیه است. هنگام دادن چیزی به کسی، از “Here’s…” استفاده کنید.
- 5
Go ahead and open the gift!
بفرما، هدیه رو باز کن!
This gives someone friendly permission to open a present. You can use “Go ahead and…” to encourage someone to do an action.
این جمله دوستانه به کسی اجازه میدهد هدیهاش را باز کند. برای تشویق کسی به انجام کاری میتوانید از “Go ahead and…” استفاده کنید.
- 6
You can take it to work or on a trip.
میتونی با خودت ببریش سر کار یا سفر.
This describes two places where someone can use or bring something. Use “You can take it to…” to suggest where an item may be useful.
این جمله دو جایی را توصیف میکند که کسی میتواند چیزی را در آنجا استفاده کند یا با خود ببرد. برای پیشنهاد دادن جاهایی که یک وسیله ممکن است به کار بیاید، از “You can take it to…” استفاده کنید.
- 7
We remembered you like taking coffee with you.
یادمون بود که دوست داری قهوهات رو با خودت ببری.
This shows that the gift was chosen because of something known about the person. You can use “We remembered you like…” to explain a thoughtful choice.
این جمله نشان میدهد که هدیه را با توجه به چیزی که دربارهٔ آن شخص میدانستند انتخاب کردهاند. برای توضیح یک انتخاب باملاحظه، از “We remembered you like…” استفاده کنید.
- 8
Let’s have some cake together during our break.
بیاین موقع استراحتمون با هم کیک بخوریم.
This is a friendly way to invite coworkers to share a treat. Use “Let’s have…” to suggest doing something together.
این راهی دوستانه برای دعوت از همکاران به خوردن یک خوراکی با هم است. برای پیشنهاد انجام کاری با هم، از “Let’s have…” استفاده کنید.