Talking With Residents Who Disagree
گفتوگو با ساکنانی که مخالفاند
After the hearing, Jack talks with Leo, who supports the development and worries that added conditions could delay much-needed housing. They exchange views candidly and look for common ground on keeping the project accountable.
پس از جلسهٔ استماع، جک با لئو صحبت میکند؛ لئو از ساختوساز حمایت میکند و نگران است که شرطهای اضافی، ساخت مسکنِ بسیار موردنیاز را به تأخیر بیندازد. آنها صریح دیدگاههایشان را با هم در میان میگذارند و میکوشند دربارهٔ پاسخگو نگهداشتن پروژه به نقطهٔ مشترکی برسند.
گفتوگو10

Leo, I’m glad you stayed. I know you support the project, and I’m not asking you to abandon that. I just want to understand what makes the proposed safeguards feel like a threat to the housing plan.
لئو، خوشحالم که موندی. میدونم از پروژه حمایت میکنی و نمیخوام ازت بخوام از این موضع دست بکشی. فقط میخوام بفهمم چه چیزی باعث میشه تدابیر حفاظتی پیشنهادی رو تهدیدی برای طرح مسکن بدونی.
Because every extra condition can become another review, another delay, and another year people spend searching for an affordable place. The housing shortage isn’t abstract to them; it’s already shaping their lives.
چون هر شرط اضافهای میتونه به یک بررسی دیگه، یک تأخیر دیگه و یک سال دیگه جستوجوی مردم برای پیدا کردن جای ارزون ختم بشه. کمبود مسکن برای اونها مسئلهای انتزاعی نیست؛ همین حالا هم داره روی زندگیشون اثر میذاره.
That’s fair. But the plan adds a lot of residents without showing how nearby streets or public services will absorb the impact. If those pressures are predictable, shouldn’t the project address them before construction?
حرفت منطقیه. اما این طرح تعداد زیادی ساکن جدید اضافه میکنه، بیآنکه نشون بده خیابونهای اطراف یا خدمات عمومی چطور از پس این فشار برمیان. اگه بشه این فشارها رو پیشبینی کرد، نباید پروژه پیش از ساختوساز بهشون رسیدگی کنه؟
It should, but I worry about vague demands that keep expanding. If the council requires a traffic study, then rejects it, then asks for a different one, the developer can’t plan—and the homes don’t get built.
باید رسیدگی کنه، ولی نگران خواستههای مبهمیام که مدام گستردهتر میشن. اگه شورا از سازنده مطالعهٔ ترافیکی بخواد، بعد ردش کنه و بعد یکی دیگه بخواد، سازنده نمیتونه برنامهریزی کنه و خونهها هم ساخته نمیشن.
I agree the conditions need clear limits. What if they’re tied to measurable outcomes—like completing the intersection upgrades before residents move in, rather than leaving the timing open-ended?
موافقم که باید حد و مرز روشنی برای شرطها تعیین بشه. اگه این شرطها رو به نتیجههای قابلاندازهگیری ربط بدیم چی؟ مثلاً ارتقای تقاطعها پیش از اسکان ساکنان تکمیل بشه، نه اینکه زمانبندی رو نامشخص بذاریم.
That sounds more reasonable. I’d still want to know who pays. If the developer has to cover every public improvement, those costs could be passed on through higher rents or used to justify building fewer units.
این منطقیتر به نظر میرسه. با این حال، میخوام بدونم هزینهاش با کیه. اگه سازنده مجبور باشه هزینهٔ همهٔ بهبودهای عمومی رو بده، ممکنه این هزینهها با اجارههای بالاتر به مستأجرها منتقل بشه یا بهانهای بشه برای ساخت واحدهای کمتر.
That’s a real risk. Maybe the city could identify which upgrades are directly required by the project, set a cost-sharing formula, and disclose it publicly so residents can see what’s being funded and why.
این خطر واقعیه. شاید شهر بتونه مشخص کنه کدوم بهبودها مستقیماً بهخاطر پروژه لازمه، روش تقسیم هزینهها رو تعیین کنه و اون رو علنی منتشر کنه تا ساکنان ببینن چه چیزهایی و چرا تأمین مالی میشن.
I could support that, provided it doesn’t turn into an indefinite negotiation. The project needs a firm approval path, and the city should publish deadlines for each review so everyone is accountable.
میتونم ازش حمایت کنم، به شرطی که به مذاکرهای بیپایان تبدیل نشه. پروژه به یک مسیر روشن برای گرفتن مجوز نیاز داره و شهر هم باید برای هر مرحلهٔ بررسی مهلت تعیین کنه و منتشرش کنه تا همه پاسخگو باشن.
That’s close to what I’m asking for: not a veto, but a plan with enforceable commitments and a transparent schedule. If the developer meets those commitments, the neighborhood should be able to hold the city to its deadlines, too.
این به چیزی که من میخوام نزدیکه: نه وتو، بلکه طرحی با تعهدهای قابلاجرا و برنامهٔ زمانی شفاف. اگه سازنده به تعهدهاش عمل کنه، محله هم باید بتونه شهر رو ملزم کنه به مهلتهاش پایبند بمونه.
I can get behind that. We may still disagree about how much change the plan needs, but we both want the homes built without making existing problems worse. That’s a useful place to start.
میتونم با این موافق باشم. شاید هنوز دربارهٔ اینکه طرح چقدر باید تغییر کنه اختلافنظر داشته باشیم، اما هر دومون میخوایم خونهها ساخته بشن، بیآنکه مشکلات فعلی بدتر بشن. این نقطهٔ شروع خوبیه.
واژگان8
- abandon thatاز آن دست کشیدن
To give up or stop supporting something. Here, Jack reassures Leo that he is not asking him to stop supporting the housing project.
یعنی از چیزی دست برداشتن یا دیگر از آن حمایت نکردن. اینجا جک به لئو اطمینان میدهد که از او نمیخواهد دیگر از پروژهٔ مسکن حمایت نکند.
- safeguardsتدابیر حفاظتی
Measures intended to prevent harm or protect people. In this discussion, they are conditions meant to address the project’s effects on the neighborhood.
اقدامهایی که برای جلوگیری از آسیب یا محافظت از مردم در نظر گرفته میشوند. در این گفتوگو، منظور شرطهایی است که قرار است به اثرات پروژه بر محله رسیدگی کنند.
- vague demandsخواستههای مبهم
Requests that are unclear and do not specify exactly what is required. Leo worries these could keep changing and cause delays.
درخواستهایی که روشن نیستند و دقیقاً مشخص نمیکنند چه چیزی لازم است. لئو نگران است که این خواستهها مدام تغییر کنند و باعث تأخیر شوند.
- tied to measurable outcomesمرتبط با نتایج قابلاندازهگیری
Connected to results that can be clearly observed or assessed. This phrase is useful when proposing conditions with specific, verifiable goals.
یعنی به نتیجههایی پیوند داشته باشد که بتوان آنها را بهروشنی مشاهده یا ارزیابی کرد. این عبارت هنگام پیشنهاد شرطهایی با هدفهای مشخص و قابلسنجش کاربرد دارد.
- passed on through higher rentsاز طریق افزایش اجارهبها به دیگران منتقل شدن
Transferred to someone else as an added cost. Leo is concerned that developers might cover improvement costs by charging tenants more.
یعنی هزینهٔ اضافی را به شخص دیگری تحمیل کردن. لئو نگران است که سازندگان هزینهٔ بهبودها را با گرفتن اجارهٔ بیشتر از مستأجرها جبران کنند.
- cost-sharing formulaروش تقسیم هزینهها
A defined method for deciding how different parties divide expenses. Jack suggests making the division of public improvement costs clear.
روش مشخصی برای تعیین سهم هر یک از طرفها در پرداخت هزینهها. جک پیشنهاد میکند سهم هر طرف از هزینهٔ بهبودهای عمومی روشن باشد.
- firm approval pathمسیر روشن برای گرفتن مجوز
A clear, reliable process for obtaining official permission, with steps that do not keep changing. Leo wants the project to have one.
روندی روشن و قابلپیشبینی برای گرفتن مجوز رسمی، با مراحلی که مدام تغییر نمیکنند. لئو میخواهد پروژه چنین مسیری داشته باشد.
- hold the city to its deadlinesشهر را ملزم به رعایت مهلتهایش کردن
Require the city to meet the deadlines it has promised. The phrase emphasizes that accountability should apply to the city as well as the developer.
یعنی شهر را وادار کردن به مهلتهایی که وعده داده پایبند بماند. این عبارت تأکید میکند که شهر هم مثل سازنده باید پاسخگو باشد.
جملات کلیدی8
- 1
I know you support the project, and I’m not asking you to abandon that.
میدونم از پروژه حمایت میکنی و نمیخوام ازت بخوام از این موضع دست بکشی.
This acknowledges another person’s position before raising a concern. Use the pattern “I know you [view], and I’m not asking you to abandon that” to keep a disagreement respectful.
این جمله پیش از مطرح کردن یک نگرانی، دیدگاه طرف مقابل را به رسمیت میشناسد. از الگوی “I know you [view], and I’m not asking you to abandon that” (میدانم که [این دیدگاه را داری] و نمیخواهم از تو بخواهم از آن دست بکشی) استفاده کن تا اختلافنظر را محترمانه مطرح کنی.
- 2
The housing shortage isn’t abstract to them; it’s already shaping their lives.
کمبود مسکن برای اونها مسئلهای انتزاعی نیست؛ همین حالا هم داره روی زندگیشون اثر میذاره.
This emphasizes that a broad issue has immediate, personal consequences. Use “isn’t abstract” to show that a problem is real and affecting people directly.
این جمله تأکید میکند که یک مسئلهٔ کلی پیامدهای فوری و شخصی دارد. از “isn’t abstract” (انتزاعی نیست) استفاده کن تا نشان بدهی مشکلی واقعی است و مستقیماً بر مردم اثر میگذارد.
- 3
If those pressures are predictable, shouldn’t the project address them before construction?
اگه بشه این فشارها رو پیشبینی کرد، نباید پروژه پیش از ساختوساز بهشون رسیدگی کنه؟
This uses a conditional question to make a reasoned case for taking action early. Reuse it to ask whether foreseeable effects should be addressed before a plan moves forward.
این پرسش شرطی، دلیلی منطقی برای اقدام زودهنگام مطرح میکند. میتوانی از این الگو استفاده کنی تا بپرسی آیا باید پیش از پیشرفتن یک طرح، به پیامدهای قابلپیشبینی آن رسیدگی کرد.
- 4
What if they’re tied to measurable outcomes—like completing the intersection upgrades before residents move in, rather than leaving the timing open-ended?
اگه این شرطها رو به نتیجههای قابلاندازهگیری ربط بدیم چی؟ مثلاً ارتقای تقاطعها پیش از اسکان ساکنان تکمیل بشه، نه اینکه زمانبندی رو نامشخص بذاریم.
This offers a practical compromise by suggesting specific results and a deadline. Use “What if…?” to propose a solution without presenting it as an ultimatum.
این جمله با پیشنهاد نتیجههای مشخص و یک مهلت، راهحلی عملی و مصالحهآمیز ارائه میدهد. از “What if…?” (نظرت چیه اگر...؟) برای پیشنهاد راهحل استفاده کن، بیآنکه آن را به شکل اولتیماتوم مطرح کنی.
- 5
Maybe the city could identify which upgrades are directly required by the project, set a cost-sharing formula, and disclose it publicly so residents can see what’s being funded and why.
شاید شهر بتونه مشخص کنه کدوم بهبودها مستقیماً بهخاطر پروژه لازمه، روش تقسیم هزینهها رو تعیین کنه و اون رو علنی منتشر کنه تا ساکنان ببینن چه چیزهایی و چرا تأمین مالی میشن.
This sentence lays out a multi-part proposal and explains how transparency could help. The structure “Maybe [group] could…” is useful for offering a constructive policy suggestion.
این جمله پیشنهادی چندبخشی را مطرح میکند و توضیح میدهد شفافیت چطور میتواند کمک کند. ساختار “Maybe [group] could…” (شاید [گروه] بتواند...) برای ارائهٔ پیشنهادی سازنده دربارهٔ سیاستگذاری مفید است.
- 6
I could support that, provided it doesn’t turn into an indefinite negotiation.
میتونم ازش حمایت کنم، به شرطی که به مذاکرهای بیپایان تبدیل نشه.
This expresses conditional agreement while clearly stating a limit. Use “I could support that, provided…” to show willingness to compromise if a condition is met.
این جمله موافقتی مشروط را بیان میکند و در عین حال حد و مرزی روشن میگذارد. از “I could support that, provided…” (میتوانم از آن حمایت کنم، به شرطی که...) استفاده کن تا نشان بدهی اگر شرطی برآورده شود، حاضر به مصالحهای.
- 7
That’s close to what I’m asking for: not a veto, but a plan with enforceable commitments and a transparent schedule.
این به چیزی که من میخوام نزدیکه: نه وتو، بلکه طرحی با تعهدهای قابلاجرا و برنامهٔ زمانی شفاف.
This clarifies the speaker’s position and distinguishes a practical request from a more extreme one. The structure “not [extreme action], but [reasonable alternative]” can help prevent misunderstandings.
این جمله موضع گوینده را روشن میکند و خواستهای عملی را از خواستهای افراطیتر متمایز میسازد. ساختار “not [extreme action], but [reasonable alternative]” (نه [اقدام افراطی]، بلکه [جایگزینی معقول]) میتواند به پیشگیری از سوءتفاهم کمک کند.
- 8
We may still disagree about how much change the plan needs, but we both want the homes built without making existing problems worse.
شاید هنوز دربارهٔ اینکه طرح چقدر باید تغییر کنه اختلافنظر داشته باشیم، اما هر دومون میخوایم خونهها ساخته بشن، بیآنکه مشکلات فعلی بدتر بشن.
This recognizes an ongoing disagreement while identifying shared goals. Use “We may still disagree about…, but we both…” to find common ground without pretending that differences have disappeared.
این جمله وجود اختلافنظر را میپذیرد و در عین حال هدفهای مشترک را مشخص میکند. از “We may still disagree about…, but we both…” (شاید هنوز دربارهٔ ... اختلافنظر داشته باشیم، اما هر دومان...) استفاده کن تا نقطهٔ مشترکی پیدا کنی، بیآنکه وانمود کنی اختلافها از بین رفتهاند.