Talking With Residents Who Disagree

พูดคุยกับผู้อยู่อาศัยที่เห็นต่าง

After the hearing, Jack talks with Leo, who supports the development and worries that added conditions could delay much-needed housing. They exchange views candidly and look for common ground on keeping the project accountable.

หลังการรับฟังความคิดเห็น แจ็กพูดคุยกับลีโอ ซึ่งสนับสนุนโครงการพัฒนาและกังวลว่าเงื่อนไขเพิ่มเติมอาจทำให้ที่อยู่อาศัยที่จำเป็นอย่างยิ่งล่าช้า ทั้งสองแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกันอย่างตรงไปตรงมาและพยายามหาจุดร่วมเรื่องการทำให้โครงการต้องรับผิดชอบต่อผลที่เกิดขึ้น

บทสนทนา10

Talking With Residents Who Disagree
Jack
Jack

Leo, I’m glad you stayed. I know you support the project, and I’m not asking you to abandon that. I just want to understand what makes the proposed safeguards feel like a threat to the housing plan.

ลีโอ ดีใจนะที่นายอยู่ต่อ ฉันรู้ว่านายสนับสนุนโครงการนี้ และฉันไม่ได้ขอให้นายเลิกสนับสนุน ฉันแค่อยากเข้าใจว่าอะไรทำให้มาตรการคุ้มครองที่เสนอไว้ดูเหมือนเป็นภัยต่อแผนสร้างที่อยู่อาศัย

Leo
Leo

Because every extra condition can become another review, another delay, and another year people spend searching for an affordable place. The housing shortage isn’t abstract to them; it’s already shaping their lives.

เพราะทุกเงื่อนไขที่เพิ่มเข้ามาอาจกลายเป็นการทบทวนอีกครั้ง ความล่าช้าอีกครั้ง แล้วก็ทำให้คนต้องใช้เวลาอีกปีตามหาที่พักราคาจับต้องได้ ปัญหาขาดแคลนที่อยู่อาศัยไม่ใช่เรื่องไกลตัวสำหรับพวกเขา แต่มันกำลังส่งผลต่อชีวิตอยู่แล้ว

Jack
Jack

That’s fair. But the plan adds a lot of residents without showing how nearby streets or public services will absorb the impact. If those pressures are predictable, shouldn’t the project address them before construction?

ก็จริงนะ แต่แผนนี้เพิ่มผู้อยู่อาศัยอีกจำนวนมาก โดยไม่ได้แสดงให้เห็นว่าถนนใกล้เคียงหรือบริการสาธารณะจะรองรับผลกระทบได้อย่างไร ถ้าคาดการณ์แรงกดดันเหล่านั้นได้ โครงการก็ควรจัดการตั้งแต่ก่อนก่อสร้างไม่ใช่เหรอ

Leo
Leo

It should, but I worry about vague demands that keep expanding. If the council requires a traffic study, then rejects it, then asks for a different one, the developer can’t plan—and the homes don’t get built.

ก็ควร แต่ฉันกังวลกับข้อเรียกร้องที่คลุมเครือและขยายไปเรื่อย ๆ ถ้าสภาเรียกร้องให้ทำการศึกษาการจราจร แล้วปฏิเสธผลการศึกษา จากนั้นก็ขอให้ทำใหม่อีกแบบ ผู้พัฒนาก็วางแผนไม่ได้ แล้วบ้านก็สร้างไม่เสร็จสักที

Jack
Jack

I agree the conditions need clear limits. What if they’re tied to measurable outcomes—like completing the intersection upgrades before residents move in, rather than leaving the timing open-ended?

ฉันเห็นด้วยว่าเงื่อนไขต้องมีขอบเขตชัดเจน ถ้าผูกเงื่อนไขเข้ากับผลลัพธ์ที่วัดได้ล่ะ เช่น ปรับปรุงทางแยกให้เสร็จก่อนที่ผู้อยู่อาศัยจะย้ายเข้า แทนที่จะปล่อยให้กำหนดเวลาไม่แน่นอน

Leo
Leo

That sounds more reasonable. I’d still want to know who pays. If the developer has to cover every public improvement, those costs could be passed on through higher rents or used to justify building fewer units.

ฟังดูสมเหตุสมผลขึ้นนะ แต่ฉันก็ยังอยากรู้ว่าใครเป็นคนจ่าย ถ้าผู้พัฒนาต้องออกค่าใช้จ่ายในการปรับปรุงสาธารณะทั้งหมด ก็อาจผลักภาระไปให้ผู้เช่าผ่านค่าเช่าที่สูงขึ้น หรือใช้เป็นข้ออ้างในการสร้างยูนิตให้น้อยลง

Jack
Jack

That’s a real risk. Maybe the city could identify which upgrades are directly required by the project, set a cost-sharing formula, and disclose it publicly so residents can see what’s being funded and why.

นั่นเป็นความเสี่ยงจริง ๆ บางทีเมืองอาจระบุได้ว่าการปรับปรุงส่วนไหนจำเป็นโดยตรงเพราะโครงการนี้ กำหนดสูตรแบ่งค่าใช้จ่าย และเปิดเผยต่อสาธารณะ เพื่อให้คนในพื้นที่เห็นว่าใช้งบทำอะไรและเพราะอะไร

Leo
Leo

I could support that, provided it doesn’t turn into an indefinite negotiation. The project needs a firm approval path, and the city should publish deadlines for each review so everyone is accountable.

ฉันเห็นด้วยได้ ถ้าไม่กลายเป็นการเจรจาที่ยืดเยื้อไม่มีกำหนด โครงการต้องมีขั้นตอนขออนุมัติที่แน่นอน และเมืองก็ควรประกาศกำหนดเวลาของการพิจารณาแต่ละขั้น เพื่อให้ทุกฝ่ายรับผิดชอบ

Jack
Jack

That’s close to what I’m asking for: not a veto, but a plan with enforceable commitments and a transparent schedule. If the developer meets those commitments, the neighborhood should be able to hold the city to its deadlines, too.

นั่นใกล้เคียงกับสิ่งที่ฉันเรียกร้องนะ ไม่ใช่การยับยั้งโครงการ แต่เป็นแผนที่มีข้อผูกพันซึ่งบังคับใช้ได้และมีกำหนดการโปร่งใส ถ้าผู้พัฒนาทำตามข้อผูกพันได้ ชุมชนก็ควรเรียกร้องให้เมืองทำตามกำหนดเวลาได้เหมือนกัน

Leo
Leo

I can get behind that. We may still disagree about how much change the plan needs, but we both want the homes built without making existing problems worse. That’s a useful place to start.

ฉันสนับสนุนแนวทางนั้นได้ เราอาจยังเห็นไม่ตรงกันว่าแผนนี้ต้องเปลี่ยนมากแค่ไหน แต่เราต่างก็อยากให้สร้างบ้านได้ โดยไม่ทำให้ปัญหาเดิมแย่ลง นั่นเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

คำศัพท์8

  • abandon thatเลิกสนับสนุนสิ่งนั้น

    To give up or stop supporting something. Here, Jack reassures Leo that he is not asking him to stop supporting the housing project.

    หมายถึงยอมแพ้หรือหยุดสนับสนุนบางสิ่ง ในที่นี้แจ็กยืนยันกับลีโอว่าเขาไม่ได้ขอให้ลีโอหยุดสนับสนุนโครงการที่อยู่อาศัย

  • safeguardsมาตรการคุ้มครอง

    Measures intended to prevent harm or protect people. In this discussion, they are conditions meant to address the project’s effects on the neighborhood.

    มาตรการที่มีจุดประสงค์เพื่อป้องกันอันตรายหรือคุ้มครองผู้คน ในบทสนทนานี้หมายถึงเงื่อนไขที่ตั้งขึ้นเพื่อจัดการผลกระทบของโครงการที่มีต่อชุมชน

  • vague demandsข้อเรียกร้องที่คลุมเครือ

    Requests that are unclear and do not specify exactly what is required. Leo worries these could keep changing and cause delays.

    คำขอที่ไม่ชัดเจนและไม่ได้ระบุแน่ชัดว่าต้องทำอะไร ลีโอกังวลว่าข้อเรียกร้องเหล่านี้อาจเปลี่ยนไปเรื่อย ๆ และทำให้เกิดความล่าช้า

  • tied to measurable outcomesผูกกับผลลัพธ์ที่วัดได้

    Connected to results that can be clearly observed or assessed. This phrase is useful when proposing conditions with specific, verifiable goals.

    เชื่อมโยงกับผลลัพธ์ที่สังเกตหรือประเมินได้อย่างชัดเจน วลีนี้มีประโยชน์เมื่อต้องเสนอเงื่อนไขที่มีเป้าหมายเฉพาะและตรวจสอบได้

  • passed on through higher rentsผลักภาระไปให้ผู้เช่าผ่านค่าเช่าที่สูงขึ้น

    Transferred to someone else as an added cost. Leo is concerned that developers might cover improvement costs by charging tenants more.

    ถ่ายโอนค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมไปให้คนอื่น ในที่นี้ลีโอกังวลว่าผู้พัฒนาอาจจ่ายค่าปรับปรุงโดยเรียกเก็บค่าเช่าจากผู้เช่ามากขึ้น

  • cost-sharing formulaสูตรแบ่งค่าใช้จ่าย

    A defined method for deciding how different parties divide expenses. Jack suggests making the division of public improvement costs clear.

    วิธีที่กำหนดไว้สำหรับแบ่งค่าใช้จ่ายระหว่างฝ่ายต่าง ๆ แจ็กเสนอให้กำหนดให้ชัดเจนว่าใครต้องจ่ายค่าปรับปรุงสาธารณะส่วนไหน

  • firm approval pathขั้นตอนขออนุมัติที่แน่นอน

    A clear, reliable process for obtaining official permission, with steps that do not keep changing. Leo wants the project to have one.

    กระบวนการขออนุญาตอย่างเป็นทางการที่ชัดเจนและเชื่อถือได้ โดยขั้นตอนต่าง ๆ ไม่เปลี่ยนไปเรื่อย ๆ ลีโอต้องการให้โครงการมีขั้นตอนเช่นนี้

  • hold the city to its deadlinesเรียกร้องให้เมืองทำตามกำหนดเวลา

    Require the city to meet the deadlines it has promised. The phrase emphasizes that accountability should apply to the city as well as the developer.

    กำหนดให้เมืองทำตามกำหนดเวลาที่รับปากไว้ วลีนี้เน้นว่าทั้งเมืองและผู้พัฒนาต่างก็ควรต้องรับผิดชอบ

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    I know you support the project, and I’m not asking you to abandon that.

    ฉันรู้ว่านายสนับสนุนโครงการนี้ และฉันไม่ได้ขอให้นายเลิกสนับสนุน

    This acknowledges another person’s position before raising a concern. Use the pattern “I know you [view], and I’m not asking you to abandon that” to keep a disagreement respectful.

    ประโยคนี้ยอมรับจุดยืนของอีกฝ่ายก่อนจะพูดถึงข้อกังวล ลองใช้รูปแบบ “I know you [view], and I’m not asking you to abandon that” เพื่อแสดงความเห็นต่างอย่างให้เกียรติ

  2. 2

    The housing shortage isn’t abstract to them; it’s already shaping their lives.

    ปัญหาขาดแคลนที่อยู่อาศัยไม่ใช่เรื่องไกลตัวสำหรับพวกเขา แต่มันกำลังส่งผลต่อชีวิตอยู่แล้ว

    This emphasizes that a broad issue has immediate, personal consequences. Use “isn’t abstract” to show that a problem is real and affecting people directly.

    ประโยคนี้เน้นว่าปัญหาในวงกว้างส่งผลต่อชีวิตของผู้คนในทันทีและเป็นการส่วนตัว ใช้ “isn’t abstract” เพื่อแสดงว่าปัญหานั้นเกิดขึ้นจริงและส่งผลต่อผู้คนโดยตรง

  3. 3

    If those pressures are predictable, shouldn’t the project address them before construction?

    ถ้าคาดการณ์แรงกดดันเหล่านั้นได้ โครงการก็ควรจัดการก่อนเริ่มก่อสร้างไม่ใช่เหรอ

    This uses a conditional question to make a reasoned case for taking action early. Reuse it to ask whether foreseeable effects should be addressed before a plan moves forward.

    ประโยคนี้ใช้คำถามแบบมีเงื่อนไขเพื่อเสนอเหตุผลว่าควรลงมือแต่เนิ่น ๆ ลองนำไปใช้ถามว่าควรจัดการผลกระทบที่คาดการณ์ได้ก่อนดำเนินแผนต่อหรือไม่

  4. 4

    What if they’re tied to measurable outcomes—like completing the intersection upgrades before residents move in, rather than leaving the timing open-ended?

    ถ้าผูกเงื่อนไขเข้ากับผลลัพธ์ที่วัดได้ล่ะ เช่น ปรับปรุงทางแยกให้เสร็จก่อนที่ผู้อยู่อาศัยจะย้ายเข้า แทนที่จะปล่อยให้กำหนดเวลาไม่แน่นอน

    This offers a practical compromise by suggesting specific results and a deadline. Use “What if…?” to propose a solution without presenting it as an ultimatum.

    ประโยคนี้เสนอทางประนีประนอมที่นำไปใช้ได้จริง โดยระบุผลลัพธ์ที่ชัดเจนและกำหนดเวลา ใช้ “What if…?” เพื่อเสนอทางออกโดยไม่ทำให้ฟังเหมือนคำขาด

  5. 5

    Maybe the city could identify which upgrades are directly required by the project, set a cost-sharing formula, and disclose it publicly so residents can see what’s being funded and why.

    บางทีเมืองอาจระบุได้ว่าการปรับปรุงส่วนไหนจำเป็นโดยตรงเพราะโครงการนี้ กำหนดสูตรแบ่งค่าใช้จ่าย และเปิดเผยต่อสาธารณะ เพื่อให้คนในพื้นที่เห็นว่าใช้งบทำอะไรและเพราะอะไร

    This sentence lays out a multi-part proposal and explains how transparency could help. The structure “Maybe [group] could…” is useful for offering a constructive policy suggestion.

    ประโยคนี้เสนอแนวทางที่มีหลายส่วน พร้อมอธิบายว่าความโปร่งใสจะช่วยได้อย่างไร โครงสร้าง “Maybe [group] could…” มีประโยชน์เมื่อต้องเสนอแนวทางเชิงนโยบายอย่างสร้างสรรค์

  6. 6

    I could support that, provided it doesn’t turn into an indefinite negotiation.

    ฉันเห็นด้วยได้ ถ้าไม่กลายเป็นการเจรจาที่ยืดเยื้อไม่มีกำหนด

    This expresses conditional agreement while clearly stating a limit. Use “I could support that, provided…” to show willingness to compromise if a condition is met.

    ประโยคนี้แสดงความเห็นด้วยแบบมีเงื่อนไข พร้อมระบุขอบเขตอย่างชัดเจน ใช้ “I could support that, provided…” เพื่อบอกว่ายินดีประนีประนอมถ้าอีกฝ่ายทำตามเงื่อนไข

  7. 7

    That’s close to what I’m asking for: not a veto, but a plan with enforceable commitments and a transparent schedule.

    นั่นใกล้เคียงกับสิ่งที่ฉันเรียกร้องนะ ไม่ใช่การยับยั้งโครงการ แต่เป็นแผนที่มีข้อผูกพันซึ่งบังคับใช้ได้และมีกำหนดการโปร่งใส

    This clarifies the speaker’s position and distinguishes a practical request from a more extreme one. The structure “not [extreme action], but [reasonable alternative]” can help prevent misunderstandings.

    ประโยคนี้ชี้แจงจุดยืนของผู้พูดและแยกคำขอที่นำไปใช้ได้จริงออกจากข้อเรียกร้องที่รุนแรงกว่า โครงสร้าง “not [extreme action], but [reasonable alternative]” ช่วยป้องกันความเข้าใจผิดได้

  8. 8

    We may still disagree about how much change the plan needs, but we both want the homes built without making existing problems worse.

    เราอาจยังเห็นไม่ตรงกันว่าแผนนี้ต้องเปลี่ยนมากแค่ไหน แต่เราต่างก็อยากให้สร้างบ้านได้โดยไม่ทำให้ปัญหาเดิมแย่ลง

    This recognizes an ongoing disagreement while identifying shared goals. Use “We may still disagree about…, but we both…” to find common ground without pretending that differences have disappeared.

    ประโยคนี้ยอมรับว่ายังมีความเห็นต่างกัน พร้อมชี้ให้เห็นเป้าหมายร่วมกัน ใช้ “We may still disagree about…, but we both…” เพื่อหาจุดร่วมโดยไม่แสร้งทำเป็นว่าความเห็นต่างหมดไปแล้ว

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้