Talking With Residents Who Disagree
意見の異なる住民との対話
After the hearing, Jack talks with Leo, who supports the development and worries that added conditions could delay much-needed housing. They exchange views candidly and look for common ground on keeping the project accountable.
公聴会の後、ジャックは開発計画を支持するレオと話します。レオは、条件が追加されると、今すぐ必要な住宅の供給が遅れるのではないかと心配しています。二人は率直に意見を交わし、計画をきちんと実行させるための共通点を探ります。
会話10

Leo, I’m glad you stayed. I know you support the project, and I’m not asking you to abandon that. I just want to understand what makes the proposed safeguards feel like a threat to the housing plan.
レオ、残ってくれてよかった。計画を支持してるのは分かってるし、考えを変えてほしいわけじゃない。ただ、提案されている安全策が、どうして住宅計画への脅威に感じられるのか知りたいんだ。
Because every extra condition can become another review, another delay, and another year people spend searching for an affordable place. The housing shortage isn’t abstract to them; it’s already shaping their lives.
条件が一つ増えるたびに、審査が一回増えて、遅れが出て、手頃な住まいを探す人たちがさらに一年待つことになりかねないからだよ。住宅不足は、彼らにとって抽象的な問題じゃない。もう生活に影響してるんだ。
That’s fair. But the plan adds a lot of residents without showing how nearby streets or public services will absorb the impact. If those pressures are predictable, shouldn’t the project address them before construction?
それはもっともだね。でも、この計画では住民が大幅に増えるのに、近くの道路や公共サービスがその影響をどう受け止めるのかが示されていない。そうした負担が予測できるなら、建設前に計画で対処するべきじゃないかな?
It should, but I worry about vague demands that keep expanding. If the council requires a traffic study, then rejects it, then asks for a different one, the developer can’t plan—and the homes don’t get built.
そうすべきだよ。ただ、曖昧な要求がどんどん増えていくのが心配なんだ。市議会が交通調査を求めて、それを却下して、次に別の調査を求めるようじゃ、開発業者は計画を立てられない。そうなれば住宅も建たないよ。
I agree the conditions need clear limits. What if they’re tied to measurable outcomes—like completing the intersection upgrades before residents move in, rather than leaving the timing open-ended?
条件には明確な限度が必要だという点は同意するよ。条件を測定可能な成果に結びつけるのはどうかな。たとえば、時期を未定のままにするのではなく、住民が入居する前に交差点の改良を終える、といった形で。
That sounds more reasonable. I’d still want to know who pays. If the developer has to cover every public improvement, those costs could be passed on through higher rents or used to justify building fewer units.
そのほうが納得できるね。それでも、誰が費用を負担するのかは知りたい。開発業者が公共の改善費用をすべて負担するなら、その分が家賃に上乗せされたり、建設戸数を減らす理由にされたりするかもしれない。
That’s a real risk. Maybe the city could identify which upgrades are directly required by the project, set a cost-sharing formula, and disclose it publicly so residents can see what’s being funded and why.
それは確かにあり得るね。市が、計画によって直接必要になる改良を特定して、費用分担の算定方法を決め、公表するのはどうかな。そうすれば住民も、何に、なぜ資金が使われるのか分かるよ。
I could support that, provided it doesn’t turn into an indefinite negotiation. The project needs a firm approval path, and the city should publish deadlines for each review so everyone is accountable.
それなら賛成できると思う。ただし、交渉がいつまでも続くことにならないならね。計画には確実な承認手続きが必要だし、誰もが責任を持てるように、市は審査ごとの期限を公表するべきだよ。
That’s close to what I’m asking for: not a veto, but a plan with enforceable commitments and a transparent schedule. If the developer meets those commitments, the neighborhood should be able to hold the city to its deadlines, too.
僕が求めているのも、だいたいそういうことだよ。拒否権を求めてるんじゃなくて、法的に履行を求められる約束と、透明性のある日程を備えた計画がほしいんだ。開発業者が約束を守るなら、地域住民は市にも期限を守るよう求められるべきだよ。
I can get behind that. We may still disagree about how much change the plan needs, but we both want the homes built without making existing problems worse. That’s a useful place to start.
それなら賛成できるよ。計画にどれだけ変更が必要かでは、まだ意見が違うかもしれない。でも、今ある問題を悪化させずに住宅を建てたいという点では同じだ。それを出発点にできるね。
語彙8
- abandon thatそれを諦める
To give up or stop supporting something. Here, Jack reassures Leo that he is not asking him to stop supporting the housing project.
何かを諦めたり、支持するのをやめたりすることです。ここではジャックが、住宅計画への支持をやめてほしいと言っているわけではないと、レオに伝えています。
- safeguards安全策
Measures intended to prevent harm or protect people. In this discussion, they are conditions meant to address the project’s effects on the neighborhood.
被害を防いだり、人々を守ったりするための対策です。この話では、計画が地域に与える影響に対処するための条件を指しています。
- vague demands曖昧な要求
Requests that are unclear and do not specify exactly what is required. Leo worries these could keep changing and cause delays.
何が必要なのかを具体的に示していない、はっきりしない要求です。レオは、要求が次々に変わり、遅れにつながるのではないかと心配しています。
- tied to measurable outcomes測定可能な成果に結びつける
Connected to results that can be clearly observed or assessed. This phrase is useful when proposing conditions with specific, verifiable goals.
はっきりと確認したり評価したりできる結果に関連づけることです。具体的で検証可能な目標を条件として提案するときに便利な表現です。
- passed on through higher rents家賃に上乗せされる
Transferred to someone else as an added cost. Leo is concerned that developers might cover improvement costs by charging tenants more.
追加費用として、別の人に負担させることです。レオは、開発業者が改善費用をまかなうために、入居者により高い家賃を請求する可能性を心配しています。
- cost-sharing formula費用分担の算定方法
A defined method for deciding how different parties divide expenses. Jack suggests making the division of public improvement costs clear.
関係者が費用をどのように分けて負担するかを決める方法です。ジャックは、公共の改善費用をどう分担するか明確にすることを提案しています。
- firm approval path確実な承認手続き
A clear, reliable process for obtaining official permission, with steps that do not keep changing. Leo wants the project to have one.
手順が何度も変わることなく、正式な許可を得られる、明確で信頼できるプロセスです。レオは計画にそのような手続きを求めています。
- hold the city to its deadlines市に期限を守らせる
Require the city to meet the deadlines it has promised. The phrase emphasizes that accountability should apply to the city as well as the developer.
市が約束した期限を守るよう求めることです。この表現は、開発業者だけでなく市にも説明責任があることを強調しています。
重要な文8
- 1
I know you support the project, and I’m not asking you to abandon that.
あなたがその計画を支持しているのは分かっていますし、それを諦めてほしいと言っているわけではありません。
This acknowledges another person’s position before raising a concern. Use the pattern “I know you [view], and I’m not asking you to abandon that” to keep a disagreement respectful.
これは、懸念を伝える前に相手の立場を認める表現です。“I know you [view], and I’m not asking you to abandon that”という形を使うと、意見が違っていても相手への敬意を示せます。
- 2
The housing shortage isn’t abstract to them; it’s already shaping their lives.
住宅不足は彼らにとって抽象的な問題ではありません。すでに彼らの生活に影響しているのです。
This emphasizes that a broad issue has immediate, personal consequences. Use “isn’t abstract” to show that a problem is real and affecting people directly.
幅広い問題が、今すぐ一人ひとりに影響を及ぼしていることを強調する文です。“isn’t abstract”を使うと、問題が現実のものであり、人々に直接影響していると伝えられます。
- 3
If those pressures are predictable, shouldn’t the project address them before construction?
そうした影響が予測できるなら、建設前に計画で対処するべきではありませんか?
This uses a conditional question to make a reasoned case for taking action early. Reuse it to ask whether foreseeable effects should be addressed before a plan moves forward.
条件文を使った質問で、早めに対応するべきだという筋の通った主張をしています。計画が進む前に、予測できる影響に対処するべきか尋ねるときに応用できます。
- 4
What if they’re tied to measurable outcomes—like completing the intersection upgrades before residents move in, rather than leaving the timing open-ended?
条件を測定可能な成果に結びつけるのはどうでしょう?たとえば、時期を未定のままにせず、住民が入居する前に交差点の改良を終える、といった形で。
This offers a practical compromise by suggesting specific results and a deadline. Use “What if…?” to propose a solution without presenting it as an ultimatum.
具体的な成果と期限を提案し、現実的な妥協案を示しています。“What if…?”は、最後通告のように言い切らずに解決策を提案するときに使えます。
- 5
Maybe the city could identify which upgrades are directly required by the project, set a cost-sharing formula, and disclose it publicly so residents can see what’s being funded and why.
市が計画によって直接必要になる改良を特定し、費用分担の算定方法を決めて公表すれば、住民は何に、なぜ資金が使われるのか分かるかもしれません。
This sentence lays out a multi-part proposal and explains how transparency could help. The structure “Maybe [group] could…” is useful for offering a constructive policy suggestion.
複数の提案を示し、透明性がどう役立つかを説明している文です。“Maybe [group] could…”という形は、建設的な政策案を提案するときに便利です。
- 6
I could support that, provided it doesn’t turn into an indefinite negotiation.
交渉がいつまでも続くことにならないなら、賛成できると思います。
This expresses conditional agreement while clearly stating a limit. Use “I could support that, provided…” to show willingness to compromise if a condition is met.
条件をはっきり示しながら、条件付きで同意する表現です。“I could support that, provided…”を使うと、ある条件が満たされるなら妥協する意思があると伝えられます。
- 7
That’s close to what I’m asking for: not a veto, but a plan with enforceable commitments and a transparent schedule.
私が求めているのも、だいたいそういうことです。拒否権ではなく、履行を求められる約束と透明性のある日程を備えた計画です。
This clarifies the speaker’s position and distinguishes a practical request from a more extreme one. The structure “not [extreme action], but [reasonable alternative]” can help prevent misunderstandings.
話し手の立場を明確にし、現実的な要望と、より極端な対応とを区別しています。“not [extreme action], but [reasonable alternative]”という形を使うと、誤解を防ぎやすくなります。
- 8
We may still disagree about how much change the plan needs, but we both want the homes built without making existing problems worse.
計画にどれだけ変更が必要かについては意見が違うかもしれませんが、今ある問題を悪化させずに住宅を建てたいという点では同じです。
This recognizes an ongoing disagreement while identifying shared goals. Use “We may still disagree about…, but we both…” to find common ground without pretending that differences have disappeared.
意見の違いが残っていることを認めたうえで、共通の目標を示しています。“We may still disagree about…, but we both…”を使うと、違いがなくなったふりをせずに共通点を見つけられます。