Talking With Residents Who Disagree
Trò chuyện với những cư dân bất đồng quan điểm
After the hearing, Jack talks with Leo, who supports the development and worries that added conditions could delay much-needed housing. They exchange views candidly and look for common ground on keeping the project accountable.
Sau buổi điều trần, Jack trò chuyện với Leo, người ủng hộ dự án và lo rằng các điều kiện bổ sung có thể làm chậm việc xây dựng nhà ở đang rất cần thiết. Họ thẳng thắn trao đổi quan điểm và tìm điểm chung về cách yêu cầu dự án phải có trách nhiệm.
Hội thoại10

Leo, I’m glad you stayed. I know you support the project, and I’m not asking you to abandon that. I just want to understand what makes the proposed safeguards feel like a threat to the housing plan.
Leo, tôi mừng vì anh đã ở lại. Tôi biết anh ủng hộ dự án, và tôi không yêu cầu anh từ bỏ quan điểm đó. Tôi chỉ muốn hiểu vì sao những biện pháp bảo vệ được đề xuất lại khiến anh cảm thấy kế hoạch xây nhà ở bị đe dọa.
Because every extra condition can become another review, another delay, and another year people spend searching for an affordable place. The housing shortage isn’t abstract to them; it’s already shaping their lives.
Vì mỗi điều kiện bổ sung có thể kéo theo một lần xem xét nữa, một lần trì hoãn nữa, rồi thêm một năm người ta phải chật vật tìm chỗ ở vừa túi tiền. Tình trạng thiếu nhà ở không phải chuyện xa vời với họ; nó đã ảnh hưởng đến cuộc sống của họ rồi.
That’s fair. But the plan adds a lot of residents without showing how nearby streets or public services will absorb the impact. If those pressures are predictable, shouldn’t the project address them before construction?
Anh nói cũng có lý. Nhưng kế hoạch sẽ đưa thêm rất nhiều cư dân đến mà chưa cho thấy đường sá hay dịch vụ công cộng gần đó sẽ chịu ảnh hưởng ra sao. Nếu những áp lực đó có thể dự đoán trước, chẳng phải dự án nên giải quyết chúng trước khi khởi công sao?
It should, but I worry about vague demands that keep expanding. If the council requires a traffic study, then rejects it, then asks for a different one, the developer can’t plan—and the homes don’t get built.
Đúng là nên, nhưng tôi lo những yêu cầu mơ hồ cứ ngày càng nhiều thêm. Nếu hội đồng yêu cầu nghiên cứu giao thông, rồi bác bỏ, rồi lại đòi một nghiên cứu khác, chủ đầu tư sẽ không thể lập kế hoạch—và nhà cửa sẽ chẳng được xây.
I agree the conditions need clear limits. What if they’re tied to measurable outcomes—like completing the intersection upgrades before residents move in, rather than leaving the timing open-ended?
Tôi đồng ý là các điều kiện cần có giới hạn rõ ràng. Nếu gắn chúng với những kết quả có thể đo lường được thì sao—chẳng hạn hoàn tất việc nâng cấp nút giao trước khi cư dân chuyển đến, thay vì để thời hạn không rõ ràng?
That sounds more reasonable. I’d still want to know who pays. If the developer has to cover every public improvement, those costs could be passed on through higher rents or used to justify building fewer units.
Nghe hợp lý hơn đấy. Nhưng tôi vẫn muốn biết ai sẽ trả tiền. Nếu chủ đầu tư phải gánh mọi chi phí cải thiện hạ tầng công cộng, họ có thể chuyển chi phí đó sang người thuê bằng cách tăng tiền thuê, hoặc lấy đó làm lý do để xây ít căn hơn.
That’s a real risk. Maybe the city could identify which upgrades are directly required by the project, set a cost-sharing formula, and disclose it publicly so residents can see what’s being funded and why.
Đó đúng là một rủi ro. Có lẽ thành phố có thể xác định hạng mục nâng cấp nào trực tiếp cần thiết cho dự án, đưa ra công thức chia sẻ chi phí và công khai để cư dân biết tiền được dùng vào đâu và vì sao.
I could support that, provided it doesn’t turn into an indefinite negotiation. The project needs a firm approval path, and the city should publish deadlines for each review so everyone is accountable.
Tôi có thể ủng hộ cách đó, miễn là nó không biến thành một cuộc thương lượng kéo dài vô thời hạn. Dự án cần một quy trình phê duyệt rõ ràng, và thành phố nên công bố thời hạn cho từng lần xem xét để mọi bên đều phải chịu trách nhiệm.
That’s close to what I’m asking for: not a veto, but a plan with enforceable commitments and a transparent schedule. If the developer meets those commitments, the neighborhood should be able to hold the city to its deadlines, too.
Đó gần như chính là điều tôi mong muốn: không phải quyền phủ quyết, mà là một kế hoạch với các cam kết có thể thực thi và lịch trình minh bạch. Nếu chủ đầu tư thực hiện đúng các cam kết đó, khu dân cư cũng nên có thể yêu cầu thành phố tuân thủ thời hạn của mình.
I can get behind that. We may still disagree about how much change the plan needs, but we both want the homes built without making existing problems worse. That’s a useful place to start.
Tôi ủng hộ điều đó. Có thể chúng ta vẫn bất đồng về mức độ cần điều chỉnh kế hoạch, nhưng cả hai đều muốn nhà được xây mà không khiến những vấn đề hiện có trở nên tồi tệ hơn. Đó là điểm khởi đầu tốt.
Từ vựng8
- abandon thattừ bỏ điều đó
To give up or stop supporting something. Here, Jack reassures Leo that he is not asking him to stop supporting the housing project.
Từ bỏ hoặc ngừng ủng hộ điều gì đó. Ở đây, Jack trấn an Leo rằng anh không yêu cầu Leo ngừng ủng hộ dự án nhà ở.
- safeguardsbiện pháp bảo vệ
Measures intended to prevent harm or protect people. In this discussion, they are conditions meant to address the project’s effects on the neighborhood.
Những biện pháp nhằm ngăn ngừa thiệt hại hoặc bảo vệ mọi người. Trong cuộc thảo luận này, đó là các điều kiện nhằm giải quyết những ảnh hưởng của dự án đối với khu dân cư.
- vague demandsnhững yêu cầu mơ hồ
Requests that are unclear and do not specify exactly what is required. Leo worries these could keep changing and cause delays.
Những yêu cầu không rõ ràng, không nói cụ thể cần làm gì. Leo lo rằng chúng có thể liên tục thay đổi và gây chậm trễ.
- tied to measurable outcomesgắn với những kết quả có thể đo lường được
Connected to results that can be clearly observed or assessed. This phrase is useful when proposing conditions with specific, verifiable goals.
Có liên hệ với những kết quả có thể quan sát hoặc đánh giá rõ ràng. Cụm từ này hữu ích khi đề xuất các điều kiện có mục tiêu cụ thể, có thể kiểm chứng.
- passed on through higher rentschuyển chi phí sang người thuê bằng cách tăng tiền thuê
Transferred to someone else as an added cost. Leo is concerned that developers might cover improvement costs by charging tenants more.
Chuyển một khoản chi phí sang người khác để họ phải gánh thêm. Leo lo rằng chủ đầu tư có thể bù chi phí cải thiện hạ tầng bằng cách thu tiền thuê cao hơn.
- cost-sharing formulacông thức chia sẻ chi phí
A defined method for deciding how different parties divide expenses. Jack suggests making the division of public improvement costs clear.
Một cách thức được quy định rõ để quyết định các bên sẽ chia nhau chi phí như thế nào. Jack đề xuất làm rõ cách chia chi phí cải thiện hạ tầng công cộng.
- firm approval pathquy trình phê duyệt rõ ràng
A clear, reliable process for obtaining official permission, with steps that do not keep changing. Leo wants the project to have one.
Quy trình xin phép chính thức rõ ràng, đáng tin cậy, với các bước không liên tục thay đổi. Leo muốn dự án có một quy trình như vậy.
- hold the city to its deadlinesyêu cầu thành phố tuân thủ thời hạn đã cam kết
Require the city to meet the deadlines it has promised. The phrase emphasizes that accountability should apply to the city as well as the developer.
Buộc thành phố thực hiện đúng các thời hạn đã hứa. Cụm từ này nhấn mạnh rằng thành phố cũng phải chịu trách nhiệm, chứ không chỉ chủ đầu tư.
Câu trọng tâm8
- 1
I know you support the project, and I’m not asking you to abandon that.
Tôi biết anh ủng hộ dự án, và tôi không yêu cầu anh từ bỏ quan điểm đó.
This acknowledges another person’s position before raising a concern. Use the pattern “I know you [view], and I’m not asking you to abandon that” to keep a disagreement respectful.
Câu này ghi nhận quan điểm của người khác trước khi nêu mối lo ngại. Hãy dùng mẫu “I know you [view], and I’m not asking you to abandon that” (Tôi biết anh [quan điểm], và tôi không yêu cầu anh từ bỏ điều đó) để bất đồng một cách tôn trọng.
- 2
The housing shortage isn’t abstract to them; it’s already shaping their lives.
Tình trạng thiếu nhà ở không phải chuyện xa vời với họ; nó đã ảnh hưởng đến cuộc sống của họ rồi.
This emphasizes that a broad issue has immediate, personal consequences. Use “isn’t abstract” to show that a problem is real and affecting people directly.
Câu này nhấn mạnh rằng một vấn đề rộng lớn có những hệ quả tức thời, ảnh hưởng trực tiếp đến từng người. Dùng “isn’t abstract” (không phải chuyện xa vời) để cho thấy vấn đề là có thật và đang ảnh hưởng trực tiếp đến mọi người.
- 3
If those pressures are predictable, shouldn’t the project address them before construction?
Nếu có thể dự đoán trước những áp lực đó, chẳng phải dự án nên giải quyết chúng trước khi khởi công sao?
This uses a conditional question to make a reasoned case for taking action early. Reuse it to ask whether foreseeable effects should be addressed before a plan moves forward.
Câu hỏi điều kiện này đưa ra lập luận có lý lẽ để hành động sớm. Hãy dùng lại mẫu câu này để hỏi liệu có nên giải quyết những tác động có thể lường trước khi một kế hoạch được triển khai hay không.
- 4
What if they’re tied to measurable outcomes—like completing the intersection upgrades before residents move in, rather than leaving the timing open-ended?
Nếu gắn các điều kiện với những kết quả có thể đo lường được thì sao—chẳng hạn hoàn tất việc nâng cấp nút giao trước khi cư dân chuyển đến, thay vì để thời hạn không rõ ràng?
This offers a practical compromise by suggesting specific results and a deadline. Use “What if…?” to propose a solution without presenting it as an ultimatum.
Câu này đề xuất một thỏa hiệp thiết thực bằng cách nêu những kết quả cụ thể và thời hạn rõ ràng. Hãy dùng “What if…?” (Nếu… thì sao?) để đề xuất giải pháp mà không biến nó thành tối hậu thư.
- 5
Maybe the city could identify which upgrades are directly required by the project, set a cost-sharing formula, and disclose it publicly so residents can see what’s being funded and why.
Có lẽ thành phố có thể xác định hạng mục nâng cấp nào trực tiếp cần thiết cho dự án, đưa ra công thức chia sẻ chi phí và công khai để cư dân biết tiền được dùng vào đâu và vì sao.
This sentence lays out a multi-part proposal and explains how transparency could help. The structure “Maybe [group] could…” is useful for offering a constructive policy suggestion.
Câu này trình bày một đề xuất gồm nhiều phần và giải thích tính minh bạch có thể giúp ích ra sao. Cấu trúc “Maybe [group] could…” (Có lẽ [nhóm] có thể…) hữu ích khi đưa ra một đề xuất chính sách mang tính xây dựng.
- 6
I could support that, provided it doesn’t turn into an indefinite negotiation.
Tôi có thể ủng hộ cách đó, miễn là nó không biến thành một cuộc thương lượng kéo dài vô thời hạn.
This expresses conditional agreement while clearly stating a limit. Use “I could support that, provided…” to show willingness to compromise if a condition is met.
Câu này thể hiện sự đồng ý có điều kiện, đồng thời nêu rõ giới hạn. Hãy dùng “I could support that, provided…” (Tôi có thể ủng hộ cách đó, miễn là…) để thể hiện rằng bạn sẵn sàng thỏa hiệp nếu điều kiện được đáp ứng.
- 7
That’s close to what I’m asking for: not a veto, but a plan with enforceable commitments and a transparent schedule.
Đó gần như chính là điều tôi mong muốn: không phải quyền phủ quyết, mà là một kế hoạch với các cam kết có thể thực thi và lịch trình minh bạch.
This clarifies the speaker’s position and distinguishes a practical request from a more extreme one. The structure “not [extreme action], but [reasonable alternative]” can help prevent misunderstandings.
Câu này làm rõ quan điểm của người nói và phân biệt một yêu cầu thiết thực với một yêu cầu cực đoan hơn. Cấu trúc “not [extreme action], but [reasonable alternative]” (không phải [hành động cực đoan], mà là [giải pháp hợp lý]) có thể giúp tránh hiểu lầm.
- 8
We may still disagree about how much change the plan needs, but we both want the homes built without making existing problems worse.
Có thể chúng ta vẫn bất đồng về mức độ cần điều chỉnh kế hoạch, nhưng cả hai đều muốn nhà được xây mà không khiến những vấn đề hiện có trở nên tồi tệ hơn.
This recognizes an ongoing disagreement while identifying shared goals. Use “We may still disagree about…, but we both…” to find common ground without pretending that differences have disappeared.
Câu này thừa nhận bất đồng vẫn còn, đồng thời chỉ ra những mục tiêu chung. Hãy dùng “We may still disagree about…, but we both…” (Có thể chúng ta vẫn bất đồng về…, nhưng cả hai đều…) để tìm điểm chung mà không giả vờ rằng bất đồng đã biến mất.