Speaking at the Microphone
سخنرانی پشت میکروفن
At the town hall, Mia presents her concerns about the development’s impact on traffic, trees, and access to local services. She makes a measured appeal for changes to the plan rather than rejecting it outright.
میا در جلسهٔ عمومی شورای شهر، نگرانیهایش را دربارهٔ تأثیر طرح توسعه بر ترافیک، درختان و دسترسی به خدمات محلی مطرح میکند. او بهجای رد کامل طرح، با لحنی سنجیده خواستار ایجاد تغییراتی در آن میشود.
گفتوگو11

You have two minutes, Mia. Take a breath, speak toward the microphone, and remember: you’re asking the council to improve the plan, not abandon it.
میا، دو دقیقه وقت داری. یک نفس عمیق بکش، رو به میکروفن صحبت کن و یادت باشد: از شورا میخواهی طرح را بهتر کند، نه اینکه آن را کنار بگذارد.
Good evening. I support adding housing in our neighborhood; the need is real. But a development of this scale should not move forward without addressing the strain it may place on daily life.
عصر بخیر. من از ساخت مسکن بیشتر در محلهمان حمایت میکنم؛ نیاز به آن واقعی است. اما طرحی با این ابعاد نباید بدون رسیدگی به فشاری که ممکن است بر زندگی روزمره وارد کند، پیش برود.
The traffic assessment relies on assumptions about how residents will travel, yet it does not adequately account for existing congestion near the school and the clinic, especially during peak hours.
ارزیابی ترافیک بر فرضهایی دربارهٔ نحوهٔ رفتوآمد ساکنان تکیه دارد، اما ازدحام موجود در نزدیکی مدرسه و درمانگاه، بهویژه در ساعات اوج، بهاندازهٔ کافی در آن لحاظ نشده است.
Keep that point specific. You’re not claiming the project will cause every traffic problem; you’re asking the council to evaluate its added impact against conditions residents already face.
این نکته را مشخص مطرح کن. نمیگویی این پروژه باعث همهٔ مشکلات ترافیکی خواهد شد؛ میگویی شورا باید تأثیر اضافی آن را در مقایسه با شرایطی که ساکنان همین حالا با آن روبهرو هستند، ارزیابی کند.
Exactly. Before approval, I’m asking for an updated traffic analysis, with clear peak-hour data and a plan for safe crossings. Mitigation should be tied to measurable thresholds, not vague assurances.
دقیقاً. پیش از تصویب، درخواست میکنم تحلیل ترافیک بهروز شود و دادههای روشن مربوط به ساعات اوج و طرحی برای عبور ایمن عابران ارائه شود. اقدامات کاهنده باید به آستانههای قابلاندازهگیری مرتبط باشند، نه وعدههای مبهم.
I’m also concerned about the mature trees along the site’s edge. They provide shade and help manage stormwater. If removal is unavoidable, replacement should be guaranteed nearby, with maintenance funded for the trees’ establishment period.
همچنین دربارهٔ درختان بالغی که در امتداد مرز زمین قرار دارند نگرانم. آنها سایه ایجاد میکنند و به مدیریت آب باران کمک میکنند. اگر قطعشان اجتنابناپذیر باشد، باید کاشت درختان جایگزین در همان نزدیکی تضمین شود و هزینهٔ نگهداری آنها در دورهٔ استقرارشان تأمین شود.
And make clear that access to local services matters, too. A larger population will place additional demands on the clinic, sidewalks, and transit; the council should consider those impacts together.
و روشن کن که دسترسی به خدمات محلی هم اهمیت دارد. جمعیت بیشتر فشار مضاعفی بر درمانگاه، پیادهروها و حملونقل عمومی وارد میکند؛ شورا باید این تأثیرات را در کنار هم در نظر بگیرد.
I’d like the approval to include a phased occupancy plan, so infrastructure and service improvements keep pace with residents moving in. That is more practical than waiting for problems to become impossible to ignore.
مایلم تصویب طرح شامل برنامهای برای اسکان مرحلهای باشد تا بهبود زیرساختها و خدمات همزمان با ورود ساکنان پیش برود. این کار عملیتر از آن است که صبر کنیم مشکلات آنقدر بزرگ شوند که دیگر نتوان آنها را نادیده گرفت.
I’m not asking for perfection, or for housing to be put on hold indefinitely. I’m asking for enforceable conditions, public progress updates, and a way for residents to raise concerns if commitments are missed.
من درخواست کمال ندارم و نمیخواهم ساخت مسکن برای مدتی نامحدود متوقف شود. درخواست من شرایط الزامآور، گزارشهای عمومی از پیشرفت و راهی است که ساکنان بتوانند در صورت عملی نشدن تعهدات، نگرانیهایشان را مطرح کنند.
That’s a measured request. End by connecting your safeguards to the goal everyone shares: a development that provides needed homes without shifting avoidable costs onto the neighborhood.
این درخواست سنجیدهای است. در پایان، تضمینهایی را که پیشنهاد میکنی به هدف مشترک همه مرتبط کن: توسعهای که مسکن موردنیاز را فراهم کند، بیآنکه هزینههای قابلپیشگیری را به محله تحمیل کند.
Please revise the plan before granting approval. With transparent standards and accountability, we can welcome new homes while protecting the safety, green space, and services that make this neighborhood livable.
لطفاً پیش از صدور مجوز، طرح را اصلاح کنید. با استانداردهای شفاف و پاسخگویی، میتوانیم از ساخت خانههای جدید استقبال کنیم و در عین حال از ایمنی، فضای سبز و خدماتی که این محله را قابلزندگی میکنند محافظت کنیم.
واژگان8
- move forwardپیش رفتن؛ ادامه دادن
To proceed with a plan or decision. Here, Mia says the development should not proceed until its effects on daily life are addressed.
یعنی اجرای یک طرح یا ادامه دادن یک تصمیم. میا در اینجا میگوید طرح توسعه نباید پیش برود، مگر اینکه به تأثیرات آن بر زندگی روزمره رسیدگی شود.
- peak hoursساعات اوج
The busiest times of day, often when traffic is heaviest. This phrase helps identify when a problem is most serious.
شلوغترین زمانهای روز، که معمولاً ترافیک در آنها شدیدتر است. این عبارت کمک میکند مشخص کنیم یک مشکل چه زمانی جدیتر است.
- measurable thresholdsآستانههای قابلاندازهگیری
Specific levels or standards that can be tracked with data. They make promises about mitigation more concrete and accountable.
سطوح یا استانداردهای مشخصی که میتوان آنها را با دادهها پیگیری کرد. این آستانهها وعدههای مربوط به کاهش پیامدها را مشخصتر و پاسخگوتر میکنند.
- stormwaterآب باران
Rainwater that flows over land and may need to be managed to prevent flooding. Here, Mia explains one benefit of preserving mature trees.
آبی که از بارش باران روی زمین جاری میشود و برای جلوگیری از آبگرفتگی ممکن است نیاز به مدیریت داشته باشد. میا در اینجا یکی از فواید حفظ درختان بالغ را توضیح میدهد.
- phased occupancy planبرنامهٔ اسکان مرحلهای
A plan that allows people to move into a development in stages. It can help ensure that services and infrastructure keep up with growth.
برنامهای که به مردم اجازه میدهد در چند مرحله وارد یک طرح توسعه شوند. این کار کمک میکند خدمات و زیرساختها همپای رشد جمعیت پیش بروند.
- enforceable conditionsشرایط الزامآور
Requirements that can be formally required and acted upon, rather than treated as optional promises. The phrase is useful when asking decision-makers to make commitments binding.
الزاماتی که میتوان بهطور رسمی اجرای آنها را خواست و در صورت رعایت نشدن، اقدام کرد؛ نه وعدههایی اختیاری. این عبارت زمانی مفید است که از تصمیمگیرندگان میخواهید تعهدات را لازمالاجرا کنند.
- put on hold indefinitelyبرای مدتی نامحدود متوقف کردن
To delay something for an unlimited or unspecified period. Mia uses this phrase to clarify that she is not demanding an endless delay.
به تعویق انداختن چیزی برای مدتی نامحدود یا نامشخص. میا از این عبارت استفاده میکند تا روشن کند که خواهان تأخیری بیپایان نیست.
- shifting avoidable costs onto the neighborhoodتحمیل هزینههای قابلپیشگیری به محله
Making local residents bear expenses or burdens that could have been prevented. This phrase frames the concern as one of fairness.
وادار کردن ساکنان محلی به تحمل هزینهها یا بارهایی که میشد از آنها جلوگیری کرد. این عبارت نگرانی را از زاویهٔ عدالت و انصاف مطرح میکند.
جملات کلیدی8
- 1
I support adding housing in our neighborhood; the need is real.
من از ساخت مسکن بیشتر در محلهمان حمایت میکنم؛ نیاز به آن واقعی است.
This sentence acknowledges the goal behind a proposal before raising concerns. You can reuse the structure “I support [goal]; the need is real” to sound balanced and constructive.
این جمله پیش از مطرح کردن نگرانیها، هدف پشت یک پیشنهاد را تأیید میکند. میتوانید از ساختار “I support [goal]; the need is real” برای بیان متعادل و سازندهٔ دیدگاهتان استفاده کنید.
- 2
But a development of this scale should not move forward without addressing the strain it may place on daily life.
اما طرحی با این ابعاد نباید بدون رسیدگی به فشاری که ممکن است بر زندگی روزمره وارد کند، پیش برود.
This makes a firm request while focusing on potential impacts rather than rejecting the project outright. Reuse “should not move forward without addressing…” to name a necessary safeguard.
این جمله، در حالی که بر پیامدهای احتمالی تمرکز دارد، درخواستی محکم مطرح میکند و طرح را بهطور کامل رد نمیکند. از الگوی “should not move forward without addressing…” برای اشاره به یک اقدام حفاظتی ضروری استفاده کنید.
- 3
Before approval, I’m asking for an updated traffic analysis, with clear peak-hour data and a plan for safe crossings.
پیش از تصویب، درخواست میکنم تحلیل ترافیک بهروز شود و دادههای روشن مربوط به ساعات اوج و طرحی برای عبور ایمن عابران ارائه شود.
This is a specific, actionable request that identifies both the evidence needed and a practical safety measure. You can adapt “Before [decision], I’m asking for…” when making a formal appeal.
این درخواستی مشخص و عملی است که هم شواهد لازم و هم یک اقدام ایمنی کاربردی را بیان میکند. هنگام مطرح کردن یک درخواست رسمی، میتوانید الگوی “Before [decision], I’m asking for…” را تغییر دهید و به کار ببرید.
- 4
Mitigation should be tied to measurable thresholds, not vague assurances.
اقدامات کاهنده باید به آستانههای قابلاندازهگیری مرتبط باشند، نه وعدههای مبهم.
This contrasts concrete standards with promises that are difficult to verify. Use the pattern “should be tied to [specific standard], not [unclear alternative]” to argue for accountability.
این جمله استانداردهای مشخص را در برابر وعدههایی قرار میدهد که بررسی آنها دشوار است. برای تأکید بر پاسخگویی، از الگوی “should be tied to [specific standard], not [unclear alternative]” استفاده کنید.
- 5
If removal is unavoidable, replacement should be guaranteed nearby, with maintenance funded for the trees’ establishment period.
اگر قطع درختان اجتنابناپذیر باشد، باید کاشت درختان جایگزین در همان نزدیکی تضمین شود و هزینهٔ نگهداری آنها در دورهٔ استقرارشان تأمین شود.
This proposes a fallback condition while specifying what replacement requires. The structure “If [outcome] is unavoidable, [alternative] should be guaranteed” is useful in negotiations.
این جمله در صورت عملی نبودن گزینهٔ اصلی، یک شرط جایگزین پیشنهاد میکند و مشخص میکند جایگزینی به چه چیزی نیاز دارد. ساختار “If [outcome] is unavoidable, [alternative] should be guaranteed” در مذاکرهها مفید است.
- 6
I’d like the approval to include a phased occupancy plan, so infrastructure and service improvements keep pace with residents moving in.
مایلم تصویب طرح شامل برنامهای برای اسکان مرحلهای باشد تا بهبود زیرساختها و خدمات همزمان با ورود ساکنان پیش برود.
This politely proposes a condition and explains its practical purpose. Reuse “I’d like [decision or plan] to include…, so…” to connect a request with its intended result.
این جمله مؤدبانه شرطی را پیشنهاد میکند و هدف عملی آن را توضیح میدهد. برای مرتبط کردن یک درخواست با نتیجهٔ موردنظر، از الگوی “I’d like [decision or plan] to include…, so…” استفاده کنید.
- 7
I’m not asking for perfection, or for housing to be put on hold indefinitely.
من درخواست کمال ندارم و نمیخواهم ساخت مسکن برای مدتی نامحدود متوقف شود.
This anticipates a possible objection and clarifies the limits of the speaker’s request. The pattern “I’m not asking for…, or for…” can make a position sound measured.
این جمله یک اعتراض احتمالی را پیشبینی میکند و حدود درخواست گوینده را روشن میسازد. الگوی “I’m not asking for…, or for…” میتواند موضع شما را سنجیدهتر نشان دهد.
- 8
With transparent standards and accountability, we can welcome new homes while protecting the safety, green space, and services that make this neighborhood livable.
با استانداردهای شفاف و پاسخگویی، میتوانیم از ساخت خانههای جدید استقبال کنیم و در عین حال از ایمنی، فضای سبز و خدماتی که این محله را قابلزندگی میکنند محافظت کنیم.
This closing links safeguards to a shared positive goal. Reuse “With [conditions], we can [shared goal] while protecting…” to end a persuasive appeal constructively.
این جمله در پایان، اقدامات حفاظتی را به یک هدف مثبت و مشترک پیوند میدهد. برای پایان دادن سازنده به یک درخواست متقاعدکننده، از الگوی “With [conditions], we can [shared goal] while protecting…” استفاده کنید.