Meeting a Council Member Afterwards
دیدار با یکی از اعضای شورای شهر پس از جلسه
Mia and Grace meet David after the hearing to ask how public comments will shape the council’s decision. David explains the next steps and encourages them to submit specific recommendations for the record.
میا و گریس پس از جلسهٔ استماع با دیوید دیدار میکنند تا بپرسند اظهارنظرهای عمومی چه تأثیری بر تصمیم شورا خواهد داشت. دیوید مراحل بعدی را توضیح میدهد و تشویقشان میکند پیشنهادهای مشخصی را برای ثبت رسمی ارائه کنند.
گفتوگو12

Mr. Chen, thank you for staying to speak with us. I’d like to understand how the comments from tonight’s hearing will actually factor into the council’s decision.
آقای چن، ممنون که ماندید تا با ما صحبت کنید. میخواهم بدانم اظهارنظرهایی که امشب در جلسهٔ استماع مطرح شد، واقعاً چه تأثیری بر تصمیم شورا خواهد گذاشت.
Of course. The record remains open for written comments until Friday. After that, staff will summarize the main concerns and recommend possible conditions before the council votes.
خواهش میکنم. مهلت ثبت اظهارنظرهای کتبی تا جمعه باز است. بعد از آن، کارکنان نگرانیهای اصلی را خلاصه میکنند و پیش از رأیگیری شورا، شرایط احتمالی را پیشنهاد میدهند.
When you say “summarize,” will residents’ specific proposals be included, or will the report simply describe the general themes raised tonight?
وقتی میگویید «خلاصه میکنند»، پیشنهادهای مشخص ساکنان هم در گزارش میآید یا گزارش فقط موضوعات کلیای را که امشب مطرح شد توصیف میکند؟
Specific recommendations are more useful than broad objections, especially if they’re tied to measurable outcomes. Staff can include them in the report, though they may not endorse every proposal.
پیشنهادهای مشخص از مخالفتهای کلی مفیدترند، بهخصوص اگر به نتایج قابلاندازهگیری مربوط باشند. کارکنان میتوانند آنها را در گزارش بگنجانند، هرچند ممکن است همهٔ پیشنهادها را تأیید نکنند.
That makes sense. If we submit a traffic-monitoring plan with clear thresholds for action, would the council be able to make it a binding condition of approval?
متوجه شدم. اگر طرحی برای پایش ترافیک، با آستانههای مشخص برای اقدام، ارائه کنیم، آیا شورا میتواند آن را به شرطی الزامآور برای صدور مجوز تبدیل کند؟
Potentially, yes, provided the condition is within the council’s authority and can be enforced. The city attorney and planning staff would review the wording before it came to a vote.
احتمالش هست، بله؛ بهشرطی که این شرط در حیطهٔ اختیارات شورا باشد و بتوان آن را اجرا کرد. پیش از طرح موضوع برای رأیگیری، وکیل شهر و کارکنان بخش برنامهریزی متن آن را بررسی میکنند.
We’ll make the recommendations concrete, then. Could we also ask the council to require replacement trees and a public report on whether they survive?
پس پیشنهادهایمان را دقیق و مشخص میکنیم. میتوانیم از شورا بخواهیم درختان جایگزین بکارد و گزارشی عمومی دربارهٔ زندهماندن آنها ارائه کند؟
Yes. Include who would be responsible, how often the report should be filed, and what happens if the trees don’t survive. Those details make a proposal much easier to evaluate.
بله. مشخص کنید چه کسی مسئول است، گزارش هر چند وقت یکبار باید ارائه شود و اگر درختها زنده نماندند چه اتفاقی میافتد. این جزئیات ارزیابی پیشنهاد را خیلی آسانتر میکنند.
And if the council adopts some safeguards but not others, will the final decision explain why? Residents need to know whether their concerns were weighed, not just recorded.
و اگر شورا بعضی از تدابیر حفاظتی را بپذیرد و بعضی را نه، تصمیم نهایی توضیح میدهد چرا؟ ساکنان باید بدانند آیا نگرانیهایشان در نظر گرفته شده یا فقط ثبت شده است.
The council’s vote and any conditions will be public, and the staff report will document the analysis. I can’t promise a response to every comment, but the reasoning should be on the record.
رأی شورا و هر شرطی که تعیین کند عمومی خواهد بود و گزارش کارکنان، تحلیلها را ثبت میکند. نمیتوانم قول بدهم به هر اظهارنظری پاسخ داده شود، اما دلایل تصمیم باید در سوابق رسمی ثبت شوند.
Thank you. We’ll submit a short, prioritized list by Friday, with proposed thresholds, responsible parties, and a way to verify compliance. That should give the council something actionable.
ممنون. تا جمعه فهرستی کوتاه و اولویتبندیشده ارائه میکنیم که آستانههای پیشنهادی، مسئولان و روشی برای بررسی رعایت شرایط را در بر میگیرد. اینطوری شورا پیشنهادهایی خواهد داشت که بتواند رویشان اقدام کند.
That would be helpful. Please identify which safeguards you consider essential and which are negotiable; distinguishing the two gives the council a clearer path to a workable decision.
این خیلی مفید است. لطفاً مشخص کنید کدام تدابیر حفاظتی را ضروری میدانید و کدامها قابلمذاکرهاند؛ تفکیک این دو، مسیر روشنتری برای رسیدن شورا به تصمیمی عملی فراهم میکند.
واژگان7
- the record remains openمهلت ثبت اظهارنظرها هنوز باز است
The official period for submitting comments or information has not yet ended. Here, residents can still send written comments until Friday.
یعنی مهلت رسمی ارسال نظرها یا اطلاعات هنوز تمام نشده است. در اینجا، ساکنان هنوز میتوانند تا جمعه نظرهایشان را کتبی ارسال کنند.
- measurable outcomesنتایج قابلاندازهگیری
Results that can be observed or assessed using clear standards. In this context, recommendations are stronger when they specify what success or a problem would look like.
نتایجی که میتوان با معیارهای روشن مشاهده یا ارزیابیشان کرد. در این موقعیت، پیشنهادها وقتی قویترند که مشخص کنند موفقیت یا بروز مشکل چه شکلی خواهد داشت.
- binding condition of approvalشرط الزامآور برای صدور مجوز
A requirement that must be followed if permission is granted. It is useful when discussing rules that an authority could formally impose.
الزامی که در صورت صدور مجوز باید رعایت شود. این عبارت برای صحبت دربارهٔ مقرراتی مفید است که یک مرجع میتواند رسماً تعیین کند.
- within the council’s authorityدر حیطهٔ اختیارات شورا
Something the council has the legal power to decide or require. Use this phrase to clarify whether a proposed action is within an institution’s role.
یعنی شورا از نظر قانونی اختیار تصمیمگیری یا تعیین الزام دربارهٔ آن موضوع را دارد. از این عبارت برای روشنکردن این نکته استفاده کنید که آیا اقدامی پیشنهادی در چارچوب وظایف یک نهاد هست یا نه.
- on the recordدر سوابق رسمی ثبتشده
Included in the official public documentation of a proceeding or decision. It can also refer to statements made officially and not in private.
یعنی چیزی در اسناد رسمی و عمومی یک جلسه یا تصمیم گنجانده شده است. این عبارت همچنین میتواند به اظهاراتی اشاره کند که بهطور رسمی و نه در خلوت بیان میشوند.
- actionableقابلاقدام
Specific and practical enough for someone to act on. Here, it describes recommendations the council can evaluate and potentially adopt.
یعنی آنقدر مشخص و عملی است که بتوان بر اساسش کاری انجام داد. اینجا برای توصیف پیشنهادهایی به کار میرود که شورا میتواند ارزیابی کند و احتمالاً بپذیرد.
- negotiableقابلمذاکره
Open to discussion or change rather than essential. Use it to distinguish flexible requests from requirements you consider necessary.
یعنی میتوان دربارهٔ چیزی گفتوگو یا آن را تغییر داد و ضروری نیست. از این عبارت برای تفکیک درخواستهای انعطافپذیر از الزامهایی که ضروری میدانید استفاده کنید.
جملات کلیدی7
- 1
I’d like to understand how the comments from tonight’s hearing will actually factor into the council’s decision.
میخواهم بدانم اظهارنظرهایی که امشب در جلسهٔ استماع مطرح شد، واقعاً چه تأثیری بر تصمیم شورا خواهد گذاشت.
This is a polite way to ask how people’s input will influence a decision. Reuse “I’d like to understand how…” when requesting a clear explanation of a process.
این جمله راهی مؤدبانه برای پرسیدن دربارهٔ تأثیر نظر مردم بر یک تصمیم است. وقتی میخواهید روندی را بهروشنی برایتان توضیح دهند، میتوانید از “I’d like to understand how…” (میخواهم بدانم چطور...) دوباره استفاده کنید.
- 2
Specific recommendations are more useful than broad objections, especially if they’re tied to measurable outcomes.
پیشنهادهای مشخص از مخالفتهای کلی مفیدترند، بهخصوص اگر به نتایج قابلاندازهگیری مربوط باشند.
This sentence explains why concrete proposals are more persuasive than general criticism. You can adapt the comparison to show what kind of feedback would be most helpful.
این جمله توضیح میدهد چرا پیشنهادهای روشن و مشخص از انتقادهای کلی قانعکنندهترند. میتوانید این مقایسه را تغییر دهید تا نشان دهید چه نوع بازخوردی بیشتر کمک میکند.
- 3
Potentially, yes, provided the condition is within the council’s authority and can be enforced.
احتمالش هست، بله؛ بهشرطی که این شرط در حیطهٔ اختیارات شورا باشد و بتوان آن را اجرا کرد.
This gives a qualified answer: something may be possible if certain requirements are met. Reuse “provided…” to introduce a necessary condition.
این جمله پاسخی مشروط میدهد: ممکن است چیزی امکانپذیر باشد، اگر شرایط مشخصی برآورده شوند. برای بیان یک شرط ضروری، از “provided…” (بهشرطی که...) استفاده کنید.
- 4
Those details make a proposal much easier to evaluate.
این جزئیات ارزیابی پیشنهاد را خیلی آسانتر میکنند.
This explains how adding practical information can help decision-makers assess a proposal. Use it when encouraging someone to clarify responsibility, timing, or follow-up.
این جمله توضیح میدهد که اطلاعات عملی چطور میتوانند ارزیابی یک پیشنهاد را برای تصمیمگیرندگان آسانتر کنند. وقتی کسی را تشویق میکنید مسئولیتها، زمانبندی یا پیگیری را روشن کند، از این جمله استفاده کنید.
- 5
I can’t promise a response to every comment, but the reasoning should be on the record.
نمیتوانم قول بدهم به هر اظهارنظری پاسخ داده شود، اما دلایل تصمیم باید در سوابق رسمی ثبت شوند.
This balances an honest limitation with an assurance about transparency. The structure “I can’t promise…, but…” is useful for setting expectations while offering a commitment.
این جمله محدودیتی را صادقانه بیان میکند و در عین حال دربارهٔ شفافیت اطمینان میدهد. ساختار “I can’t promise…, but…” (نمیتوانم قول بدهم...، اما...) برای تعیین انتظارات و در عین حال ارائهٔ تعهدی مشخص مفید است.
- 6
We’ll submit a short, prioritized list by Friday, with proposed thresholds, responsible parties, and a way to verify compliance.
تا جمعه فهرستی کوتاه و اولویتبندیشده ارائه میکنیم که آستانههای پیشنهادی، مسئولان و روشی برای بررسی رعایت شرایط را در بر میگیرد.
This clearly states a plan, deadline, and the details the submission will include. Reuse this structure to summarize a practical next step in a professional setting.
این جمله برنامه، مهلت و جزئیاتی را که در پیشنهاد ارائه میشود، روشن بیان میکند. برای خلاصهکردن گام عملی بعدی در محیطی حرفهای، میتوانید از همین ساختار استفاده کنید.
- 7
Please identify which safeguards you consider essential and which are negotiable; distinguishing the two gives the council a clearer path to a workable decision.
لطفاً مشخص کنید کدام تدابیر حفاظتی را ضروری میدانید و کدامها قابلمذاکرهاند؛ تفکیک این دو، مسیر روشنتری برای رسیدن شورا به تصمیمی عملی فراهم میکند.
This asks people to separate non-negotiable requirements from flexible requests so decision-makers can find a solution. The same distinction is useful in negotiations and planning discussions.
این جمله از افراد میخواهد الزامهای غیرقابلچشمپوشی را از درخواستهای انعطافپذیر جدا کنند تا تصمیمگیرندگان بتوانند راهحلی پیدا کنند. این تمایز در مذاکرهها و گفتوگوهای برنامهریزی هم کاربرد دارد.