Neighbors Discuss the New Development
همسایهها دربارهٔ طرح توسعهٔ جدید گفتوگو میکنند
Mia and Jack compare views on a proposed development in their neighborhood, weighing its promised housing against concerns about traffic and public space. They decide to speak at the upcoming town hall.
میا و جک دیدگاههایشان را دربارهٔ طرح پیشنهادی توسعه در محلهشان مقایسه میکنند و در کنار نیاز به مسکن، نگرانیهای مربوط به ترافیک و فضای عمومی را میسنجند. آنها تصمیم میگیرند در جلسهٔ عمومی شورای شهر که بهزودی برگزار میشود، صحبت کنند.
گفتوگو12

Have you seen the revised proposal for the development on Mercer Street? They’re promising two hundred apartments, but the traffic assessment seems to assume most residents won’t own cars.
طرح اصلاحشدهٔ توسعهٔ خیابان مرسر رو دیدی؟ قول ساخت دویست واحد آپارتمانی رو دادن، ولی به نظر میرسه ارزیابی ترافیک فرض کرده بیشتر ساکنها ماشین ندارن.
I read it last night. The housing is badly needed, especially the affordable units, but the report barely accounts for school drop-offs or deliveries on those narrow side streets.
دیشب خوندمش. واقعاً به مسکن نیاز داریم، مخصوصاً واحدهای مقرونبهصرفه؛ ولی گزارش تقریباً هیچ حسابی برای رفتوآمد بچهها به مدرسه یا تحویل بار توی اون خیابونهای فرعی باریک نکرده.
Exactly. I’m not opposed to building more homes; I’m concerned that the city is being asked to approve the project before the infrastructure can support it.
دقیقاً. من با ساختن خونههای بیشتر مخالف نیستم؛ نگرانم که از شهر میخوان قبل از اینکه زیرساختها بتونن جوابگوی این جمعیت باشن، با طرح موافقت کنه.
That’s a fair distinction. Still, if we push for too many conditions, the developer could walk away, and then we’re left with neither the homes nor any improvements.
این تفاوتگذاری منصفانهایه. بااینحال، اگه شرطهای زیادی بذاریم، ممکنه سازنده قید پروژه رو بزنه و آخرش نه خونهای داشته باشیم، نه هیچ بهبودی.
I agree the conditions need to be targeted. For instance, the plan should include a funded traffic study after occupancy, with an obligation to address problems it identifies.
موافقم که شرطها باید مشخص و هدفمند باشن. مثلاً طرح باید هزینهٔ یک بررسی ترافیکی بعد از سکونت ساکنها رو تأمین کنه و سازنده هم موظف باشه مشکلاتی رو که بررسی مشخص میکنه برطرف کنه.
Wouldn’t that be difficult to enforce once the building is finished? The city can require improvements upfront, but ongoing monitoring sounds like a potential loophole.
وقتی ساختمون تموم شد، اجرای چنین شرطی سخت نمیشه؟ شهر میتونه از همون اول انجام بهبودها رو الزامی کنه، ولی نظارت مداوم ممکنه راه فراری برای سازنده باز بذاره.
Then the approval could spell out measurable triggers—say, a certain increase in intersection delays—and specify who pays for mitigation if those thresholds are exceeded.
پس میشه توی مجوز، شاخصهای قابلاندازهگیری رو دقیق مشخص کرد؛ مثلاً میزان مشخصی افزایش در تأخیر تقاطعها، و همینطور تعیین کرد اگه از این حدها گذشت، هزینهٔ کاهش پیامدها با کیه.
That’s more concrete. I’m also worried about the pocket park. It’s one of the few public spaces nearby, and the proposal seems to treat it as an optional amenity.
این خیلی مشخصتره. نگران پارک محلی کوچیک هم هستم. یکی از معدود فضاهای عمومی این دوروبره، ولی انگار توی طرح باهاش مثل یک امکان رفاهیِ اختیاری برخورد شده.
Right. If they’re increasing the neighborhood’s population, access to usable public space shouldn’t depend on whether the project remains profitable after construction.
درسته. اگه جمعیت محله رو بیشتر میکنن، دسترسی به فضای عمومیِ قابلاستفاده نباید وابسته به این باشه که پروژه بعد از ساخت هنوز سودآور بمونه یا نه.
So we’re not arguing against the development itself. We’re asking the council to make approval contingent on credible transportation and public-space commitments.
پس ما با خودِ طرح توسعه مخالفت نمیکنیم. از شورا میخوایم موافقتش رو به تعهدهای قابلاعتماد دربارهٔ حملونقل و فضای عمومی مشروط کنه.
Yes. The town hall is next Tuesday, isn’t it? Let’s each speak briefly, and focus on safeguards rather than making it sound like we simply don’t want new neighbors.
آره. جلسهٔ عمومی سهشنبهٔ آیندهست، نه؟ بیا هرکدوم کوتاه صحبت کنیم و روی راهکارهای حفاظتی تمرکز کنیم، نه اینکه طوری به نظر بیاد که فقط همسایهٔ جدید نمیخوایم.
Agreed. I’ll bring the figures on school traffic and bus capacity; you can speak to the public-space issue. A specific, balanced case is harder to dismiss.
موافقم. من آمار ترافیک مدرسهها و ظرفیت اتوبوسها رو میارم؛ تو هم دربارهٔ فضای عمومی صحبت کن. طرحی که مشخص و متعادل باشه، سختتر نادیده گرفته میشه.
واژگان8
- traffic assessmentارزیابی ترافیک
A study that estimates how a project may affect traffic. Here, Mia questions whether its assumptions reflect how residents and visitors will actually travel.
بررسیای که برآورد میکند یک پروژه ممکن است چه تأثیری بر ترافیک بگذارد. اینجا میا میپرسد آیا فرضهای این بررسی با شیوهٔ واقعی رفتوآمد ساکنان و مراجعهکنندگان مطابقت دارد یا نه.
- barely accounts forتقریباً به چیزی توجه نکردن
Means it gives very little consideration to something. Use it to point out that a report or plan has overlooked an important factor.
یعنی موضوعی را خیلی کم در نظر گرفتن. وقتی میخواهی بگویی گزارشی یا طرحی عامل مهمی را نادیده گرفته، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
- infrastructureزیرساخت
The essential systems and facilities a community relies on, such as roads, transit, and utilities. Here, Mia says these systems may not be ready to support more residents.
سامانهها و امکانات ضروریای که یک جامعه به آنها متکی است، مثل جادهها، حملونقل عمومی و خدمات شهری. اینجا میا میگوید شاید این سامانهها برای پاسخگویی به جمعیت بیشتر آماده نباشند.
- targetedهدفمند، متمرکز
Focused on specific issues rather than broad or excessive demands. Mia uses it to argue for conditions that address concrete concerns.
یعنی متمرکز بر مسائل مشخص، نه خواستههای کلی یا بیشازحد. میا از این واژه استفاده میکند تا بگوید شرطها باید به نگرانیهای مشخص رسیدگی کنند.
- measurable triggersشاخصهای قابلاندازهگیری
Clearly defined thresholds that can be observed or counted and that prompt an action. They can make a policy or agreement more precise and enforceable.
حدومرزهای روشنی که میتوان آنها را مشاهده یا اندازهگیری کرد و عبور از آنها باعث انجام اقدامی میشود. این شاخصها میتوانند سیاست یا توافقی را دقیقتر و اجرای آن را آسانتر کنند.
- contingent onمشروط به
Dependent on something happening or being fulfilled. Here, the neighbors want the project’s approval to depend on credible commitments.
وابسته به رخ دادن یا برآورده شدن چیزی. اینجا همسایهها میخواهند موافقت با پروژه به تعهدهای قابلاعتماد وابسته باشد.
- mitigationکاهش پیامدها
Action taken to reduce the harmful effects of a problem. In this context, it means measures to address traffic impacts if they exceed agreed limits.
اقدامی برای کمکردن آثار زیانبار یک مشکل. در این موقعیت، منظور اقدامهایی است که اگر اثرهای ترافیکی از حد توافقشده بیشتر شد، برای رسیدگی به آنها انجام میشوند.
- harder to dismissسختتر برای نادیده گرفتن
More difficult to ignore or reject as unconvincing. A specific, balanced argument is harder to dismiss than a vague objection.
یعنی نادیده گرفتن یا رد کردن چیزی بهعنوان حرفی غیرقانعکننده دشوارتر باشد. رد کردن یک استدلال مشخص و متعادل از یک مخالفت مبهم سختتر است.
جملات کلیدی7
- 1
I’m not opposed to building more homes; I’m concerned that the city is being asked to approve the project before the infrastructure can support it.
من با ساختن خونههای بیشتر مخالف نیستم؛ نگرانم که از شهر میخوان قبل از اینکه زیرساختها بتونن جوابگوی این طرح باشن، باهاش موافقت کنه.
This sentence distinguishes support for a goal from concern about how it is carried out. Reuse the pattern “I’m not opposed to X; I’m concerned that Y” to express a nuanced position.
این جمله بین حمایت از یک هدف و نگرانی دربارهٔ شیوهٔ اجرای آن تفاوت میگذارد. برای بیان دیدگاهی سنجیده، میتوانی از الگوی “I’m not opposed to X; I’m concerned that Y” (من با X مخالف نیستم؛ نگرانم که Y) استفاده کنی.
- 2
That’s a fair distinction.
این تفاوتگذاری منصفانهایه.
A concise way to acknowledge that someone has made an important or reasonable point. Use it to show agreement without necessarily endorsing every part of their argument.
راهی کوتاه برای پذیرفتن اینکه کسی نکتهٔ مهم یا معقولی گفته است. از آن استفاده کن تا نشان بدهی با حرف طرف مقابل موافقی، بیآنکه لزوماً همهٔ بخشهای استدلالش را تأیید کنی.
- 3
The conditions need to be targeted.
شرطها باید هدفمند باشن.
This states that requirements should address specific concerns rather than become overly broad. You can reuse it when discussing proposals, regulations, or negotiations.
این جمله میگوید شرطها باید به نگرانیهای مشخص رسیدگی کنند و بیشازحد کلی نباشند. هنگام گفتوگو دربارهٔ طرحها، مقررات یا مذاکرهها میتوانی دوباره از آن استفاده کنی.
- 4
Then the approval could spell out measurable triggers—say, a certain increase in intersection delays—and specify who pays for mitigation if those thresholds are exceeded.
پس میشه توی مجوز، شاخصهای قابلاندازهگیری رو دقیق مشخص کرد؛ مثلاً میزان مشخصی افزایش در تأخیر تقاطعها، و تعیین کرد اگه از اون حدها گذشت، هزینهٔ کاهش پیامدها با کیه.
This shows how to turn a general concern into a concrete, enforceable proposal. Reuse “spell out” and “specify who pays” when discussing clear terms or responsibilities.
این جمله نشان میدهد چطور میتوان یک نگرانی کلی را به پیشنهادی مشخص و قابلاجرا تبدیل کرد. هنگام گفتوگو دربارهٔ شرطها یا مسئولیتهای روشن، میتوانی از “spell out” (دقیق و روشن بیان کردن) و “specify who pays” (مشخص کردن اینکه هزینه را چه کسی میپردازد) استفاده کنی.
- 5
We’re asking the council to make approval contingent on credible transportation and public-space commitments.
از شورا میخوایم موافقت با طرح رو به تعهدهای قابلاعتماد دربارهٔ حملونقل و فضای عمومی مشروط کنه.
This is a diplomatic way to state a condition for supporting a decision. The phrase “make approval contingent on” is useful in formal discussions about requirements and safeguards.
این روشی دیپلماتیک برای بیان شرطی است که برای حمایت از یک تصمیم داریم. عبارت “make approval contingent on” (موافقت را به چیزی مشروط کردن) در گفتوگوهای رسمی دربارهٔ شرطها و راهکارهای حفاظتی کاربرد دارد.
- 6
Let’s each speak briefly, and focus on safeguards rather than making it sound like we simply don’t want new neighbors.
بیا هرکدوم کوتاه صحبت کنیم و روی راهکارهای حفاظتی تمرکز کنیم، نه اینکه طوری به نظر بیاد که فقط همسایهٔ جدید نمیخوایم.
This proposes a constructive approach while anticipating how an audience might interpret the speakers’ position. Reuse “focus on X rather than Y” to guide a discussion toward a more persuasive framing.
این جمله رویکردی سازنده پیشنهاد میکند و در نظر میگیرد که شنوندگان ممکن است موضع گویندهها را چطور برداشت کنند. برای هدایت بحث به سمت بیان قانعکنندهتر، از “focus on X rather than Y” (بهجای Y روی X تمرکز کردن) استفاده کن.
- 7
A specific, balanced case is harder to dismiss.
رد کردن یک استدلال مشخص و متعادل سختتره.
This explains why precise evidence and fair-minded reasoning can strengthen an argument. Use the phrase “harder to dismiss” when describing a persuasive case or proposal.
این جمله توضیح میدهد چرا شواهد دقیق و استدلال منصفانه میتوانند یک بحث را قویتر کنند. برای توصیف یک استدلال یا پیشنهاد قانعکننده، از عبارت “harder to dismiss” (سختتر برای نادیده گرفتن یا رد کردن) استفاده کن.