Starting The Conversation
شروع گفتوگو
Grace calmly brings up screen time with their teenager, Leo, and explains why she is concerned. She makes it clear that she wants to understand his perspective, not simply take his phone away.
گریس با آرامش موضوع مدتزمان استفاده از صفحهنمایش را با نوجوانش، لئو، مطرح میکند و توضیح میدهد چرا نگران است. او روشن میکند که میخواهد دیدگاه لئو را بفهمد، نه اینکه صرفاً گوشیاش را از او بگیرد.
گفتوگو10

Leo, could we talk for a few minutes about your screen time? I’m not trying to start an argument or take your phone away.
لئو، میشه چند دقیقه دربارهٔ مدتزمانی که پای صفحهنمایش میگذرونی حرف بزنیم؟ قصد ندارم دعوا راه بندازم یا گوشیات رو ازت بگیرم.
Okay, but whenever this comes up, it feels like you’ve already decided I’m doing something wrong before I’ve even said anything.
باشه، ولی هر وقت این موضوع پیش میاد، حس میکنم تو از قبل تصمیم گرفتی که من دارم کار اشتباهی میکنم، قبل از اینکه اصلاً چیزی بگم.
I can see why it might feel that way. I don’t want to jump to conclusions; I’d rather hear your side before we figure out whether anything needs to change.
میفهمم چرا ممکنه اینطور به نظر بیاد. نمیخوام زود قضاوت کنم؛ ترجیح میدم اول حرفهای تو رو بشنوم و بعد ببینیم آیا لازم هست چیزی تغییر کنه یا نه.
Then what’s the problem? I get my homework done, and I’m not glued to my phone every second, even if it sometimes looks that way.
پس مشکل چیه؟ تکالیفم رو انجام میدم و هر ثانیه هم چسبیده به گوشیام نیستم، حتی اگه بعضی وقتها اینطور به نظر بیاد.
I know you get your work done, and I appreciate that. I’ve just noticed you staying up later, and some mornings you seem pretty worn out.
میدونم کارهات رو انجام میدی و بابتش ازت ممنونم. فقط متوجه شدم که شبها دیرتر میخوابی و بعضی صبحها خیلی خسته به نظر میای.
I stay up because I’m talking with friends or watching videos. It helps me switch off after school, especially when the day’s been stressful.
دیر میخوابم چون با دوستام حرف میزنم یا ویدئو میبینم. این کمکم میکنه بعد از مدرسه یکم از فکر و خیال بیرون بیام، مخصوصاً وقتی روز پراسترسی داشتم.
That makes sense. I’m not saying the phone is the whole problem, and I know keeping in touch matters. I’m concerned about whether it’s cutting into your sleep.
میفهمم. نمیگم گوشی تمام مشکل رو ایجاد کرده و میدونم در تماس بودن با دوستات مهمه. نگرانم که نکنه این کار از وقت خوابت کم کنه.
Maybe sometimes, but I don’t want you checking up on me every night or setting a bunch of rules without asking what works for me.
شاید بعضی وقتها، ولی نمیخوام هر شب بیای سرکشی کنی یا بدون اینکه بپرسی چه چیزی برای من جواب میده، کلی قانون بذاری.
That’s fair. I’d like us to talk it through and find something reasonable together, rather than me laying down rules and expecting you to just go along with them.
حرفت منطقیه. دوست دارم با هم دربارهاش صحبت کنیم و به یه راهحل معقول برسیم، بهجای اینکه من قانون تعیین کنم و انتظار داشته باشم تو هم بیچونوچرا قبولشون کنی.
All right. I can talk about it, as long as you listen to what I have to say and don’t assume I’m just being irresponsible.
باشه. میتونم دربارهاش حرف بزنم، بهشرطی که به حرفهام گوش بدی و فکر نکنی فقط دارم بیمسئولیتی میکنم.
واژگان8
- jump to conclusionsزود قضاوت کردن
To decide what is true before you have enough information. Grace would rather hear Leo’s side before making a judgment.
یعنی پیش از اینکه اطلاعات کافی داشته باشی، دربارهٔ چیزی تصمیم بگیری که درست است. گریس ترجیح میدهد پیش از قضاوت کردن، حرفهای لئو را بشنود.
- hear your sideحرفهای کسی را شنیدن
To listen to someone’s perspective about a situation. You can use this when you want to understand someone before deciding what to do.
یعنی دیدگاه کسی را دربارهٔ یک موقعیت بشنوی. وقتی میخواهی پیش از تصمیمگیری، کسی را درک کنی، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
- pretty worn outخیلی خسته
Very tired or exhausted. It is a conversational way to describe someone who seems to have little energy.
یعنی بسیار خسته یا ازپاافتاده. این عبارت محاورهای برای توصیف کسی است که به نظر میرسد انرژی چندانی ندارد.
- switch offذهن را از مشغلهها خالی کردن
To relax and stop thinking about work or stressful things for a while. You might say, “I watch a show to switch off after work.”
یعنی کمی استراحت کنی و برای مدتی به کار یا چیزهای پراسترس فکر نکنی. مثلاً میتوانی بگویی: “I watch a show to switch off after work.” (بعد از کار یک برنامه تماشا میکنم تا ذهنم را از مشغلهها خالی کنم.)
- cutting into your sleepاز وقت خوابت کم کردن
Taking time away from the amount of sleep someone gets. The phrase “cut into” can also describe something reducing time available for another activity.
یعنی از مدتی که کسی میخوابد کم کردن. عبارت “cut into” میتواند برای چیزی هم به کار برود که از زمان در دسترس برای فعالیت دیگری کم میکند.
- talk it throughبا هم دربارهاش صحبت کردن
To discuss a problem carefully, often to understand it or find a solution. It suggests working through the issue together.
یعنی دربارهٔ مشکلی با دقت صحبت کردن، معمولاً برای فهمیدن آن یا پیدا کردن راهحل. این عبارت نشان میدهد که میخواهید با هم موضوع را بررسی کنید.
- laying down rulesقانون تعیین کردن
Setting rules firmly, often without discussing them with others. It can sound like one person is making decisions without seeking agreement.
یعنی قاطعانه قانون گذاشتن، اغلب بدون گفتوگو با دیگران. ممکن است این عبارت این حس را بدهد که یک نفر بدون جلب موافقت دیگران تصمیم میگیرد.
- go along with themبیچونوچرا پذیرفتن
To accept or agree to follow someone else’s plan or rules. It is often used when someone feels they have little choice.
یعنی برنامه یا قوانین شخص دیگری را پذیرفتن یا با پیروی از آنها موافقت کردن. این عبارت اغلب وقتی به کار میرود که کسی احساس کند انتخاب چندانی ندارد.
جملات کلیدی7
- 1
I’m not trying to start an argument or take your phone away.
قصد ندارم دعوا راه بندازم یا گوشیات رو ازت بگیرم.
This is a calm way to reassure someone that you want to talk, not punish them. You can adapt it by saying, “I’m not trying to blame you; I just want to understand what happened.”
این جمله راهی آرام برای اطمینان دادن به کسی است که میخواهی با او حرف بزنی، نه اینکه تنبیهش کنی. میتوانی آن را اینطور تغییر بدهی: “I’m not trying to blame you; I just want to understand what happened.” (قصد ندارم سرزنشت کنم؛ فقط میخوام بفهمم چه اتفاقی افتاده.)
- 2
I don’t want to jump to conclusions; I’d rather hear your side before we figure out whether anything needs to change.
نمیخوام زود قضاوت کنم؛ ترجیح میدم اول حرفهای تو رو بشنوم و بعد ببینیم آیا لازم هست چیزی تغییر کنه یا نه.
This sentence shows openness and avoids making a decision too quickly. Use “I’d rather hear your side before…” when you want to listen before taking action.
این جمله نشان میدهد که ذهن بازی داری و نمیخواهی خیلی زود تصمیم بگیری. وقتی میخواهی پیش از اقدام کردن به حرفهای کسی گوش بدهی، از “I’d rather hear your side before…” استفاده کن.
- 3
I know you get your work done, and I appreciate that.
میدونم کارهات رو انجام میدی و بابتش ازت ممنونم.
This acknowledges the other person’s effort before raising a concern. You can reuse the structure to recognize something positive, then move on to a difficult topic.
این جمله پیش از مطرح کردن نگرانی، تلاش و زحمت طرف مقابل را به رسمیت میشناسد. میتوانی از این ساختار برای اشاره به نکتهای مثبت استفاده کنی و بعد سراغ موضوع دشواری بروی.
- 4
It helps me switch off after school, especially when the day’s been stressful.
این کمکم میکنه بعد از مدرسه یکم از فکر و خیال بیرون بیام، مخصوصاً وقتی روز پراسترسی داشتم.
This explains why an activity matters and connects it to a particular situation. Use “It helps me [verb] after…” to describe a routine that helps you relax or recover.
این جمله توضیح میدهد که چرا کاری مهم است و آن را به موقعیتی مشخص پیوند میدهد. برای توصیف کاری روزمره که به آرامش یا تجدید قوا کمک میکند، از “It helps me [verb] after…” استفاده کن.
- 5
I’m concerned about whether it’s cutting into your sleep.
نگرانم که نکنه این کار از وقت خوابت کم کنه.
This expresses a concern without claiming that the problem is definitely happening. “I’m concerned about whether…” is useful when you want to raise a possibility gently.
این جمله نگرانی را بیان میکند، بیآنکه ادعا کند مشکل حتماً وجود دارد. وقتی میخواهی احتمالی را با ملایمت مطرح کنی، “I’m concerned about whether…” عبارت مفیدی است.
- 6
I’d like us to talk it through and find something reasonable together, rather than me laying down rules and expecting you to just go along with them.
دوست دارم با هم دربارهاش صحبت کنیم و به یه راهحل معقول برسیم، بهجای اینکه من قانون تعیین کنم و انتظار داشته باشم تو هم بیچونوچرا قبولشون کنی.
This proposes collaboration instead of imposing a solution. Use “I’d like us to…” to suggest working together, and “rather than…” to contrast it with an approach you want to avoid.
این جمله پیشنهاد همکاری میدهد، نه تحمیل یک راهحل. برای پیشنهاد کار کردن با هم از “I’d like us to…” و برای مقایسهٔ آن با روشی که میخواهی از آن دوری کنی، از “rather than…” استفاده کن.
- 7
All right. I can talk about it, as long as you listen to what I have to say and don’t assume I’m just being irresponsible.
باشه. میتونم دربارهاش حرف بزنم، بهشرطی که به حرفهام گوش بدی و فکر نکنی فقط دارم بیمسئولیتی میکنم.
“As long as” introduces a condition for agreeing to do something. It is useful for setting a clear, respectful expectation before having a conversation.
“As long as” شرطی را مطرح میکند که برای موافقت با انجام کاری وجود دارد. این عبارت برای بیان انتظاری روشن و محترمانه پیش از یک گفتوگو مفید است.